แปลเพลง Mastermind - Taylor Swift

แปลเพลง 'Mastermind' by Taylor Swift

Once upon a time, the planets and the fates and all the stars aligned

You and I ended up in the same room at the same time

And the touch of a hand lit the fuse

Of a chain reaction of countermoves

To assess the equation of you

Checkmate, I couldn't lose

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ดาวเคราะห์และชะตากรรมและดวงดาวทุกดวงเรียงตัวกัน

 คุณและฉันลงเอยในห้องเดียวกันในเวลาเดียวกัน

 และการสัมผัสมือก็จุดชนวน

 จากปฏิกิริยาลูกโซ่ของการเคลื่อนไหวสวนทางกัน

 เพื่อประเมินสมการของคุณ

 รุกฆาต ฉันแพ้ไม่ได้

What if I told you none of it was accidental

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

I laid the groundwork and then just like clockwork

The dominoes cascaded in a line

What if I told you I'm a mastermind?

And now you're mine

It was all by design

'Cause I'm a mastermind

ถ้าฉันบอกคุณว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

 และในคืนแรกที่คุณเห็นฉัน ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

 ฉันวางรากฐานแล้วก็เหมือนกับเครื่องจักร

 โดมิโนเรียงต่อกันเป็นแถว

 ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้บงการล่ะ

 และตอนนี้คุณเป็นของฉัน

 ทั้งหมดนี้เกิดจากการออกแบบ

 เพราะฉันเป็นผู้บงการ

You see all the wisest women had to do it this way

'Cause we were born to be the pawn in every lover's game

If you fail to plan, you plan to fail

Strategy sets the scene for the tale

I'm the wind in our free-flowing sails

And the liquor in our cocktails

คุณคงเห็นแล้วว่าผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดต้องทำแบบนี้

 เพราะเราเกิดมาเพื่อเป็นเบี้ยในเกมของคู่รักทุกคู่

 หากคุณล้มเหลวในการวางแผน คุณวางแผนที่จะล้มเหลว

 กลยุทธ์กำหนดฉากสำหรับเรื่องราว

 ฉันเป็นสายลมในเรือใบที่ไหลอย่างอิสระของเรา

 และเหล้าในค็อกเทลของเรา

What if I told you none of it was accidental

And the first night that you saw me, I knew I wanted your body

I laid the groundwork and then just like clockwork

The dominoes cascaded in a line

What if I told you I'm a mastermind?

And now you're mine

It was all my design

'Cause I'm a mastermind

ถ้าฉันบอกคุณว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

 และคืนแรกที่เธอเห็นฉัน ฉันรู้ว่าฉันต้องการร่างกายของเธอ

 ฉันวางรากฐานแล้วก็เหมือนกับเครื่องจักร

 โดมิโนเรียงต่อกันเป็นแถว

 ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้บงการล่ะ

 และตอนนี้คุณเป็นของฉัน

 มันเป็นการออกแบบของฉันทั้งหมด

 เพราะฉันเป็นผู้บงการ

No one wanted to play with me as a little kid

So I've been scheming like a criminal ever since

To make them love me and make it seem effortless

This is the first time I've felt the need to confess

And I swear

I'm only cryptic and Machiavellian 'cause I care

ไม่มีใครอยากเล่นกับฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

 ดังนั้นฉันจึงวางแผนเหมือนอาชญากรตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

 เพื่อให้พวกเขารักฉันและทำให้ดูเหมือนง่าย

 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องสารภาพ

 และฉันสาบาน

 ฉันเป็นแค่คนลึกลับและเป็นมาคิอาเวลเลียน เพราะฉันแคร์

So I told you none of it was accidental

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

I laid the groundwork and then saw a wide smirk

On your face, you knew the entire time

You knew that I'm a mastermind

And now you're mine

Yeah, all you did was smile

'Cause I'm a mastermind

ดังนั้นฉันจึงบอกคุณว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

 และในคืนแรกที่คุณเห็นฉัน ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

 ฉันวางรากฐานแล้วเห็นรอยยิ้มกว้าง

 บนใบหน้าของคุณ คุณรู้ตลอดเวลา

 คุณรู้ว่าฉันเป็นผู้บงการ

 และตอนนี้คุณเป็นของฉัน

 ใช่ สิ่งที่คุณทำก็แค่ยิ้ม

 เพราะฉันเป็นผู้บงการ