แปลเพลง My Momma - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง 'My Momma' โดย Lana Del Rey

My momma wouldn't say you were a nice guy

But you're under forty and you have a job

My momma wouldn't say you was a good boy

But you're making money and you're working hard so

แม่ของฉันจะไม่บอกว่าคุณเป็นคนดี

 แต่คุณอายุไม่ถึงสี่สิบและมีงานทำ

 แม่ไม่ได้บอกว่าคุณเป็นเด็กดี

 แต่คุณกำลังทำเงินและคุณทำงานหนักมาก

I'm gonna take you on, I don't feel like it's wrong

Me and my momma, we don't get along

ฉันจะพาเธอไป ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องผิด

 ฉันกับแม่เราเข้ากันไม่ได้

My momma, she would say your hair was too long

But your hair exactly is what I like the best

And my momma she would say you was a hoodlum

But I'd have known a hoodlum and you don't pass the test

แม่ของฉัน เธอจะบอกว่าผมของคุณยาวเกินไป

 แต่ผมของคุณคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

 และแม่ของฉันก็จะบอกว่าคุณเป็นอันธพาล

 แต่ฉันรู้จักอันธพาลและคุณไม่ผ่านการทดสอบ

I'm gonna take you on, I don't feel like it's wrong

Me and my momma, we don't get along

ฉันจะพาเธอไป ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องผิด

 ฉันกับแม่เราเข้ากันไม่ได้

Oh, baby, you're standing so close, I can't back down

You're smiling and I know, I'm over and done now

I am done now

โอ้ ที่รัก คุณยืนอยู่ใกล้มาก ฉันไม่สามารถถอยหลังได้

 คุณกำลังยิ้มและฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันจบแล้ว

 ฉันทำเสร็จแล้ว

My momma'd say that it was wrong to see you

I lied just to meet you, I lied to get in

My momma she would say that I deceived you

But that's the only way I knew how to begin

แม่ของฉันจะบอกว่ามันผิดที่เห็นคุณ

 ฉันโกหกเพียงเพื่อพบคุณ ฉันโกหกเพื

 แม่จะบอกว่าฉันหลอกคุณ

 แต่นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร

So maybe you got your own problems, who doesn't?

I'm crazy, you're addicted, we are all of a sudden

บางทีคุณอาจมีปัญหาของคุณเอง ใครไม่ล่ะ?

 ฉันมันบ้า เธอติดเรา จู่ ๆ

My momma, she would love you like I love you

If she ever met you, if she ever knew

My momma, she would fall right on top of you

If she ever saw you, she'd be smitten, too

แม่ของฉัน เธอจะรักคุณเหมือนที่ฉันรักคุณ

 ถ้าเธอเคยพบคุณ ถ้าเธอเคยรู้

 แม่ของฉัน เธอจะตกลงมาทับคุณ

 ถ้าเธอเคยเห็นคุณ เธอก็จะถูกโจมตีเช่นกัน

I'll never take you home, I want you all for my own

Don't let my momma hear your pretty song

I'm gonna take you on, I don't feel like it's wrong

Me and my momma, we don't get along

ฉันจะไม่พาคุณกลับบ้าน ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดเป็นของตัวเอง

 อย่าให้แม่ของฉันได้ยินเพลงที่น่ารักของคุณ

 ฉันจะพาเธอไป ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องผิด

 ฉันกับแม่เราเข้ากันไม่ได้