แปลเพลง my tears ricochet - Taylor Swift และความหมายเพลง
แปลเพลง 'my tears ricochet' by Taylor Swift
We gather here
We line up weeping in a sunlit room
And if I'm on fire
You'll be made of ashes, too
เรามารวมตัวกันที่นี่
เราเข้าแถวกันร้องไห้ในห้องที่มีแสงแดดส่องถึง
และถ้าฉันถูกไฟไหม้
คุณจะถูกสร้างจากขี้เถ้าเช่นกัน
Even on my worst day
Did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you
I swear I loved you
'Til my dying day
แม้ในวันที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
ฉันสมควรได้รับหรือยัง ที่รัก
นรกทั้งหมดที่คุณให้ฉัน?
เพราะฉันรักคุณ
ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ
จนกว่าวันตายของฉัน
I didn't have it in myself to go with grace
And you're the hero flying around saving face
And if I'm dead to you why are you at the wake?
Cursing my name
Wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ฉันไม่ได้อยู่ในตัวเองที่จะไปกับพระคุณ
และคุณคือฮีโร่ที่โบยบินไปรอบ ๆ เพื่อรักษาหน้า
และถ้าฉันตายสำหรับคุณทำไมคุณตื่น?
สาปแช่งชื่อของฉัน
หวังว่าฉันจะอยู่
ดูแล้วน้ำตาจะไหล
We gather stones
Never knowing what they'll mean
Some to throw
Some to make a diamond ring
You know I didn't want to
Have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels
That I gave you
As you bury me
เรารวบรวมหิน
ไม่เคยรู้ว่าพวกเขาจะหมายถึงอะไร
บางอย่างที่จะโยน
บางคนทำแหวนเพชร
คุณรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
ต้องหลอกหลอนคุณ
แต่เป็นฉากผีๆ
คุณสวมอัญมณีเหมือนกัน
ที่ฉันให้คุณ
ขณะที่คุณฝังฉัน
I didn't have it in myself to go with grace
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
And if I'm dead to you why are you at the wake?
Cursing my name
Wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ฉันไม่ได้อยู่ในตัวเองที่จะไปกับพระคุณ
เพราะเมื่อฉันต่อสู้ คุณเคยบอกฉันว่าฉันกล้าหาญ
และถ้าฉันตายสำหรับคุณทำไมคุณตื่น?
สาปแช่งชื่อของฉัน
หวังว่าฉันจะอยู่
ดูแล้วน้ำตาจะไหล
And I can go anywhere I want
Anywhere I want
Just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you
When I'm screaming at the sky
And when you can't sleep at night
You hear my stolen lullabies
และฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
ทุกที่ที่ฉันต้องการ
แค่ไม่อยู่บ้าน
และคุณสามารถเล็งไปที่หัวใจของฉัน ไปหาเลือด
แต่คุณยังคงคิดถึงฉันอยู่ในกระดูกของคุณ
และฉันยังคงคุยกับคุณ
เมื่อฉันกรีดร้องบนท้องฟ้า
และเมื่อคุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน
คุณได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กของฉัน
I didn't have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name
Wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you're tossing out blame
Drunk on this pain
Crossing out the good years
And you're cursing my name
Wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ฉันไม่ได้อยู่ในตัวเองที่จะไปกับพระคุณ
ดังนั้นเรือประจัญบานจะจมอยู่ใต้คลื่น
คุณต้องฆ่าฉัน แต่มันก็ฆ่าคุณเหมือนกัน
สาปแช่งชื่อของฉัน
หวังว่าฉันจะอยู่
คุณกลายเป็นความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
และคุณกำลังโยนความผิดออกไป
เมาไปกับความเจ็บปวดนี้
ข้ามปีที่ดี
และคุณกำลังสาปแช่งชื่อของฉัน
หวังว่าฉันจะอยู่
ดูแล้วน้ำตาจะไหล