แปลเพลง The News - Paramore ความหมายเพลง
แปลเพลง 'The News' โดย Paramore
War, a war, a war on the far side
On the other side of the planet
And I’ve got war, a war, a war right behind my eyes
Right behind ’em just like a headache
สงคราม สงคราม สงครามในแดนไกล
ในอีกด้านหนึ่งของโลก
และฉันมีสงคราม สงคราม สงครามอยู่ข้างหลังฉัน
ข้างหลังพวกเขาเหมือนปวดหัว
So I turn on (The news)
Turn off (The news)
ดังนั้นฉันจึงเปิด (ข่าว)
ปิด (ข่าว)
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart brеaks
All together, evеry single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
ทุกวินาทีหัวใจของเราแตกสลาย
รวมหัวกันสั่นทุกคน
ปิดตาของคุณ แต่มันจะไม่หายไป
เปิดปิดข่าว
ทุกวินาทีหัวใจของเราแตกสลาย
รวมหัวกันสั่นทุกคน
ปิดตาของคุณ แต่มันจะไม่หายไป
เปิดปิดข่าว
Far, I’m far, so far from the frontline
Quite the opposite, I’m safe inside
But I worry and I give money and I feel useless behind this computer
And that’s just barely scratched the surface of my mind
ไกล ฉันไกล ไกลจากแนวหน้า
ตรงกันข้าม ฉันปลอดภัยอยู่ข้างใน
แต่ฉันกังวลและให้เงินไป และฉันรู้สึกไร้ประโยชน์หลังคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
และนั่นเป็นเพียงรอยขีดข่วนบนพื้นผิวของจิตใจของฉัน
So I turn on (The news)
Turn off (The news)
Turn on (The news)
Turn off (The news)
ดังนั้นฉันจึงเปิด (ข่าว)
ปิด (ข่าว)
เปิด (ข่าว)
ปิด (ข่าว)
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
ทุกวินาทีหัวใจของเราแตกสลาย
รวมหัวกันสั่นทุกคน
ปิดตาของคุณ แต่มันจะไม่หายไป
เปิดปิดข่าว
ทุกวินาทีหัวใจของเราแตกสลาย
รวมหัวกันสั่นทุกคน
ปิดตาของคุณ แต่มันจะไม่หายไป
เปิดปิดข่าว
Exploitative, performative
Informative and we don’t know the half of it
Rhetorical, deplorable
Historical, and all along, we called it normal
Exploitative, performative
Informative and we don’t know the half of it
Rhetorical, deplorable
Historical, and all along, we called it normal
All along we called it normal
เอาเปรียบมีประสิทธิภาพ
ให้ข้อมูลและเราไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
วาทศิลป์, น่าเสียดาย
ประวัติศาสตร์ และตลอดมา เราเรียกมันว่าปกติ
เอาเปรียบมีประสิทธิภาพ
ให้ข้อมูลและเราไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
วาทศิลป์, น่าเสียดาย
ประวัติศาสตร์ และตลอดมา เราเรียกมันว่าปกติ
ตลอดเวลาเราเรียกมันว่าปกติ
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
ทุกวินาทีหัวใจของเราแตกสลาย
รวมหัวกันสั่นทุกคน
ปิดตาของคุณ แต่มันจะไม่หายไป
เปิดปิดข่าว
ทุกวินาทีหัวใจของเราแตกสลาย
รวมหัวกันสั่นทุกคน
ปิดตาของคุณ แต่มันจะไม่หายไป
เปิดปิดข่าว