แปลเพลง Pawn Shop Blues - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Pawn Shop Blues' โดย Lana Del Rey

Well, I didn't know it would come to this but

That's what happens when you're on your own

And you're alright with letting nice things go

ฉันไม่รู้ว่ามันจะมาถึงสิ่งนี้ แต่

 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณอยู่คนเดียว

 และคุณก็ไม่เป็นไรที่จะปล่อยให้สิ่งดีๆ ผ่านไป

Well, I pawned the earrings that you gave me

Golden metal flowers dangling

And I almost cried as I sold them off

And I don't mind living on bread and oranges, no, no

But I got to get to and from where I come

And it's gon' take money to go

ฉันจำนำต่างหูที่คุณให้ฉัน

 ดอกไม้โลหะสีทองห้อย

 และฉันเกือบจะร้องไห้เมื่อฉันขายมันออกไป

 และฉันไม่รังเกียจที่จะกินขนมปังกับส้ม ไม่ ไม่

 แต่ฉันต้องไปและกลับจากที่ที่ฉันมา

 และจะต้องใช้เงินเพื่อไป

Oh, no

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh

ไม่นะ

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้

In the name of higher consciousness

I let the best man I knew go

'Cause it's nice to love and be loved

But it's better to know all you can know

I said it's nice to love and be loved

But I'd rather know what God knows

ในนามของจิตสำนึกที่สูงขึ้น

 ฉันปล่อยให้ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จักไป

 เพราะมันดีที่ได้รักและถูกรัก

 แต่จะดีกว่าที่จะรู้ทั้งหมดที่คุณสามารถรู้ได้

 ฉันบอกว่ามันดีที่ได้รักและถูกรัก

 แต่ฉันอยากจะรู้ว่าพระเจ้ารู้อะไร

Oh, no

Oh, no, oh, no, oh, no

Oh, no

ไม่นะ

 โอ้ไม่โอ้ไม่โอ้ไม่

 ไม่นะ

I can do this once more

No man can keep me together

Been broken since I was born

ฉันทำได้อีกครั้ง

 ไม่มีใครสามารถให้ฉันอยู่ด้วยกัน

 อกหักตั้งแต่เกิด

Well, I didn't know it would come to this but

That's what happens when you're on your own

And you're alright with letting nice things go

ฉันไม่รู้ว่ามันจะมาถึงสิ่งนี้ แต่

 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณอยู่คนเดียว

 และคุณก็ไม่เป็นไรที่จะปล่อยให้สิ่งดีๆ ผ่านไป