แปลเพลง Shades Of Cool - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Shades Of Cool"
My baby lives in shades of blue
Blue eyes and jazz and attitude
He lives in California, too
He drives a Chevy Malibu
And when he calls, he calls for me and not for you
He lives for love, he loves his drugs, he loves his baby, too
ลูกของฉันอาศัยอยู่ในเฉดสีฟ้า
ดวงตาสีฟ้าและแจ๊สและทัศนคติ
เขาอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียด้วย
เขาขับรถเชฟวี่ มาลิบู
และเมื่อเขาเรียก เขาเรียกหาฉัน ไม่ใช่เรียกเธอ
เขามีชีวิตอยู่เพื่อความรัก เขารักยาเสพติด รักลูกของเขาเช่นกัน
But I can't fix him, can't make him better
And I can't do nothing about his strange weather
แต่ฉันแก้ไขเขาไม่ได้ ทำให้เขาดีขึ้นไม่ได้
และฉันไม่สามารถทำอะไรกับสภาพอากาศที่แปลกประหลาดของเขาได้
But you are unfixable
I can't break through your world
'Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable
แต่คุณไม่สามารถแก้ไขได้
ฉันไม่สามารถทะลุโลกของคุณได้
เพราะคุณใช้ชีวิตอย่างร่มเย็น
หัวใจของคุณไม่แตกสลาย
My baby lives in shades of cool
Cold heart and hands and aptitude
He lives for love, for women, too
I'm one of many, Bonnie's blue
And when he calls, he calls for me and not for you
He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new
ลูกของฉันอาศัยอยู่ในร่มเงาที่เย็นสบาย
หัวใจและมือที่เย็นชาและความถนัด
เขามีชีวิตอยู่เพื่อความรัก ผู้หญิงก็เช่นกัน
ฉันเป็นหนึ่งในหลายๆ คน บอนนี่สีน้ำเงิน
และเมื่อเขาเรียก เขาเรียกหาฉัน ไม่ใช่เรียกเธอ
เขาอธิษฐานขอความรัก เขาอธิษฐานขอสันติภาพ และอาจจะมีคนใหม่
But I can't help him, can't make him better
And I can't do nothing about his strange weather
แต่ฉันช่วยเขาไม่ได้ ไม่สามารถทำให้เขาดีขึ้นได้
และฉันไม่สามารถทำอะไรกับสภาพอากาศที่แปลกประหลาดของเขาได้
'Cause you are unfixable
I can't break through your world
'Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable
เพราะคุณแก้ไขไม่ได้
ฉันไม่สามารถทะลุโลกของคุณได้
เพราะคุณใช้ชีวิตอย่างร่มเย็น
หัวใจของคุณไม่แตกสลาย
Your hot, hot weather in the summer
High, high, neglectful lover
Hot, hot weather in the summer
High, neglectful lover
You're crumbling, sadly
You're sadly, crumbling
อากาศร้อนอบอ้าวของคุณในฤดูร้อน
สูงส่ง สูงส่ง คนรักเมินเฉย
อากาศร้อนอบอ้าวในฤดูร้อน
คนรักสูงละเลย
คุณกำลังพังทลายเศร้า
คุณเศร้าใจสลาย
You are unfixable
I can't break through your world
'Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable
คุณแก้ไขไม่ได้
ฉันไม่สามารถทะลุโลกของคุณได้
เพราะคุณใช้ชีวิตอย่างร่มเย็น
หัวใจของคุณไม่แตกสลาย
Pa pa da pa
Pa pa da ah, oh
Oh, oh
Oh