แปลเพลง Still Into You - Paramore

แปลเพลง 'Still Into You' by Paramore

Can't count the years on one hand

That we've been together

I need the other one to hold you

Make you feel, make you feel better

นับปีข้างเดียวไม่ได้

 ที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

 ฉันต้องการอีกคนหนึ่งที่จะกอดคุณ

 ทำให้คุณรู้สึก ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

It's not a walk in the park

To love each other

But when our fingers interlock,

Can't deny, can't deny you're worth it

'Cause after all this time I'm still into you

มันไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ

 ที่จะรักกัน

 แต่เมื่อนิ้วของเราสอดประสานกัน

 ปฏิเสธไม่ได้ ปฏิเสธไม่ได้ว่าเธอมีค่า

 เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันยังคงหลงไหลในตัวคุณ

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

ฉันควรจะอยู่เหนือผีเสื้อทั้งหมด

 แต่ฉันเป็นคุณ (ฉันเป็นคุณ)

 และที่รักแม้ในคืนที่เลวร้ายที่สุดของเรา

 ฉันเป็นคุณ (ฉันเป็นคุณ)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time I'm still into you

ให้พวกเขาสงสัยว่าเรามาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร

 เพราะฉันไม่จำเป็นต้องสงสัยเลยจริงๆ

 ใช่ หลังจากเวลานี้ ฉันยังคงชอบคุณ

Recount the night that

I first met your mother

And on the drive back to my house

I told you that, I told you that I loved ya

เล่าสู่กันฟังในคืนนั้น

 ฉันพบแม่ของคุณครั้งแรก

 และระหว่างขับรถกลับบ้านของฉัน

 ฉันบอกคุณว่าฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ

You felt the weight of the world

Fall off your shoulder

And to your favorite song

We sang along to the start of forever

And after all this time I'm still into you

คุณรู้สึกถึงน้ำหนักของโลก

 ตกจากไหล่ของคุณ

 และเพลงโปรดของคุณ

 เราร้องเพลงไปพร้อมกับการเริ่มต้นตลอดกาล

 และหลังจากเวลานี้ ฉันยังคงชอบคุณ

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time I'm still into you

ฉันควรจะอยู่เหนือผีเสื้อทั้งหมด

 แต่ฉันเป็นคุณ (ฉันเป็นคุณ)

 และที่รักแม้ในคืนที่เลวร้ายที่สุดของเรา

 ฉันเป็นคุณ (ฉันเป็นคุณ)

 ให้พวกเขาสงสัยว่าเรามาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร

 เพราะฉันไม่จำเป็นต้องสงสัยเลยจริงๆ

 ใช่ หลังจากเวลานี้ ฉันยังคงชอบคุณ

Well, some things just, some things just make sense

And one of those is you and I (Hey)

Some things just, some things just make sense

And even after all this time (Hey)

บางอย่างก็แค่ บางอย่างก็สมเหตุสมผล

 และหนึ่งในนั้นคือคุณและฉัน (Hey)

 บางอย่างก็เฉยๆ บางอย่างก็เข้าท่า

 และแม้หลังจากช่วงเวลานี้ (Hey)

I'm into you, baby, not a day goes by

That I'm not into you

ฉันตกหลุมรักคุณ ที่รัก ไม่มีวันผ่านไป

 ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

ฉันควรจะอยู่เหนือผีเสื้อทั้งหมด

 แต่ฉันเป็นคุณ (ฉันเป็นคุณ)

 และที่รักแม้ในคืนที่เลวร้ายที่สุดของเรา

 ฉันเป็นคุณ (ฉันเป็นคุณ)

 ให้พวกเขาสงสัยว่าเรามาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

I'm still into you

I'm still into you

เพราะฉันไม่จำเป็นต้องสงสัยเลยจริงๆ

 ใช่หลังจากตลอดเวลานี้

 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ