แปลเพลง Summertime Sadness - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Summertime Sadness"
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
จูบฉันแรงๆ ก่อนที่คุณจะไป
ฤดูร้อนที่แสนเศร้า
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feeling alive
คืนนี้ฉันสวมชุดสีแดง
เริงระบำในความมืดมิดท่ามกลางแสงจันทร์สีซีด
ทำผมลอนใหญ่สไตล์นางงาม
ถอดส้นสูง ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกได้ในอากาศ
สายโทรศัพท์ด้านบนร้อนเหมือนบ่วง
ที่รัก ฉันลุกเป็นไฟ ฉันรู้สึกได้ทุกที่
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป
(1, 2, 3, 4)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
จูบฉันแรงๆ ก่อนที่คุณจะไป
ฤดูร้อนที่แสนเศร้า
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh
ฉันได้รับฤดูร้อนนั้น ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
S-s-summertime ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
มีช่วงฤดูร้อนนั้น ความเศร้าช่วงฤดูร้อน
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
I'm feeling electric tonight
Cruising down the coast going 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight
คืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟฟ้าดูด
ล่องไปตามชายฝั่งประมาณ 99
มีทารกที่ไม่ดีของฉันอยู่เคียงข้างสวรรค์ของฉัน
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไป ฉันจะตายอย่างมีความสุขในคืนนี้
Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing
scares me anymore
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้สึกได้ในอากาศ
สายโทรศัพท์ด้านบนร้อนเหมือนบ่วง
ที่รัก ฉันลุกเป็นไฟ ฉันรู้สึกได้ทุกที่
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป
(1, 2, 3, 4)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
จูบฉันแรงๆ ก่อนที่คุณจะไป
ฤดูร้อนที่แสนเศร้า
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh
ฉันได้รับฤดูร้อนนั้น ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
S-s-summertime ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
มีช่วงฤดูร้อนนั้น ความเศร้าช่วงฤดูร้อน
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)
คิดว่าฉันจะคิดถึงคุณตลอดไป
เหมือนดวงดาวคิดถึงตะวันบนฟ้ายามเช้า
ดีกว่าไม่มาในภายหลัง
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว ฉันก็จะขับรถ (ขับ ขับ)
I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh
ฉันได้รับฤดูร้อนนั้น ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
S-s-summertime ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
มีช่วงฤดูร้อนนั้น ความเศร้าช่วงฤดูร้อน
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best
จูบฉันแรงๆ ก่อนที่คุณจะไป
ฤดูร้อนที่แสนเศร้า
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่รัก คุณเก่งที่สุด
I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh
ฉันได้รับฤดูร้อนนั้น ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
S-s-summertime ความโศกเศร้าในฤดูร้อน
มีช่วงฤดูร้อนนั้น ความเศร้าช่วงฤดูร้อน
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้