แปลเพลง This Is What Makes Us Girls - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "This Is What Makes Us Girls"

Remember how we used to party up all night?

Sneaking out, looking for a taste of real life

Drinking in the small town firelight

(Pabst Blue Ribbon on ice)

Sweet sixteen and we had arrived

Walking down the streets as they whistle, "Hi, hi"

Stealing police cars with the senior guys

Teachers said we'd never make it out alive

จำได้ไหมว่าเราเคยปาร์ตี้กันทั้งคืน?

 ย่องออกไปค้นหารสชาติของชีวิตที่แท้จริง

 ดื่มในแสงไฟของเมืองเล็กๆ

 (Pabst Blue Ribbon บนน้ำแข็ง)

 สิบหกหวานและเรามาถึงแล้ว

 เดินไปตามถนนขณะที่พวกเขาผิวปาก "สวัสดี สวัสดี"

 ขโมยรถตำรวจกับรุ่นพี่

 ครูบอกว่าเราจะไม่มีวันเอาชีวิตรอดได้

There she was, my new best friend

High heels in her hand, swaying in the wind

Oh, she starts to cry, mascara running down her little Bambi eyes

"Lana, how I hate those guys"

เธออยู่ตรงนั้น เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน

 รองเท้าส้นสูงในมือของเธอ พริ้วไหวไปตามแรงลม

 โอ้ เธอเริ่มร้องไห้ มาสคาร่าไหลลงมาที่ดวงตาของ Bambi ตัวน้อยของเธอ

 “ลาน่า ฉันเกลียดผู้ชายพวกนั้นจัง”

This is what makes us girls

We all look for heaven and we put love first

Something that we'd die for, it's a curse

Don't cry about it, don't cry about it

This is what makes us girls

We don't stick together 'cause we put love first

Don't cry about him, don't cry about him

It's all gonna happen (Happen, happen)

นี่แหละที่ทำให้เราสาวๆ

 เราทุกคนมองหาสวรรค์และเราให้ความรักมาก่อน

 สิ่งที่เรายอมตายเพื่อมันเป็นคำสาป

 อย่าร้องไห้กับมัน อย่าร้องไห้กับมัน

 นี่แหละที่ทำให้เราสาวๆ

 เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะเราให้ความรักมาก่อน

 อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเขา อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเขา

 ทุกอย่างจะเกิดขึ้น (เกิดขึ้น เกิดขึ้น)

And that's where the beginning of the end begun

Everybody knew that we had too much fun

We were skipping school and drinking on the job

With the boss

Sweet sixteen and we had arrived

Baby's table dancing at the local dive

Cheering our names in the pink spotlight

Drinking cherry schnapps in the velvet night

และนั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

 ทุกคนรู้ว่าเราสนุกมากเกินไป

 เรากำลังโดดเรียนและดื่มในงาน

 กับเจ้านาย

 สิบหกหวานและเรามาถึงแล้ว

 โต๊ะของทารกกำลังเต้นรำที่จุดดำน้ำในท้องถิ่น

 เชียร์ชื่อของเราในสปอตไลท์สีชมพู

 ดื่มเหล้ายินเชอร์รี่ในคืนกำมะหยี่

Yeah, we used to go break into the hotel

Glimmering, we'd swim

Running from the cops in our black bikini tops

Screaming, "Get us while we're hot, get us while we're hot"

(C'mon, take a shot)

ใช่ เราเคยบุกเข้าไปในโรงแรม

 ระยิบระยับ เราจะว่ายน้ำ

 วิ่งหนีตำรวจในชุดบิกินี่สีดำของเรา

 รำพันว่า "จงจับเราในขณะที่เราร้อน จงจับเราในขณะที่เราร้อน"

 (เดี๋ยวก่อน ยิงหน่อย)

This is what makes us girls

We all look for heaven and we put love first

Something that we'd die for, it's a curse

Don't cry about it, don't cry about it

This is what makes us girls

We don't stick together 'cause we put love first

Don't cry about him, don't cry about him

It's all gonna happen (Happen, happen)

นี่แหละที่ทำให้เราสาวๆ

 เราทุกคนมองหาสวรรค์และเราให้ความรักมาก่อน

 สิ่งที่เรายอมตายเพื่อมันเป็นคำสาป

 อย่าร้องไห้กับมัน อย่าร้องไห้กับมัน

 นี่แหละที่ทำให้เราสาวๆ

 เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะเราให้ความรักมาก่อน

 อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเขา อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเขา

 ทุกอย่างจะเกิดขึ้น (เกิดขึ้น เกิดขึ้น)

The prettiest in-crowd that you had ever seen

Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean

A freshmen generation of degenerate beauty queens

And you know something?

They were the only friends I ever had

We got into trouble and when stuff got bad

I got sent away, I was waving on the train platform

Crying 'cause I know I'm never coming back

ฝูงชนที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็น

 ริบบิ้นในเส้นผมของเราและดวงตาของเราส่องประกายแวววาว

 นางงามรุ่นน้องที่เสื่อมทราม

 และคุณรู้อะไรไหม

 พวกเขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันเคยมี

 เรามีปัญหาและเมื่อสิ่งเลวร้าย

 ฉันถูกส่งออกไป ฉันกำลังโบกมืออยู่บนชานชาลารถไฟ

 ร้องไห้เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่มีวันกลับมา

This is what makes us girls

We all look for heaven and we put love first

Something that we'd die for, it's a curse

Don't cry about it, don't cry about it

This is what makes us girls

We don't stick together 'cause we put love first

Don't cry about him, don't cry about him

It's all gonna happen, oh

นี่แหละที่ทำให้เราสาวๆ

 เราทุกคนมองหาสวรรค์และเราให้ความรักมาก่อน

 สิ่งที่เรายอมตายเพื่อมันเป็นคำสาป

 อย่าร้องไห้กับมัน อย่าร้องไห้กับมัน

 นี่แหละที่ทำให้เราสาวๆ

 เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะเราให้ความรักมาก่อน

 อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเขา อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเขา

 ทุกอย่างจะเกิดขึ้น โอ้