แปลเพลง Tomorrow Never Came - Lana Del Rey ความหมายเพลง
แปลเพลง "Tomorrow Never Came" โดย Lana Del Rey (ร่วมกับ Sean Ono Lennon) เป็นบทเพลงที่อบอวลไปด้วยความถวิลหาอดีตและความโศกเศร้าของการรอคอยที่ไม่มีวันมาถึง เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวความรักที่เคยสวยงามแต่ต้องจบลงด้วยการผิดนัดครั้งสำคัญ โดยมีการใช้สัญลักษณ์ทางดนตรีอย่างเพลงของ Elton John รวมถึงการอ้างถึง Lennon และ Yoko เพื่อสื่อถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกใจสลายเมื่อคำสัญญาที่ว่าจะพบกันใน "วันพรุ่งนี้" กลายเป็นความว่างเปล่า เพราะวันนั้นไม่เคยมาถึงจริงๆ
คำแปลเนื้อเพลง Tomorrow Never Came - Lana Del Rey
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| "Hey, what you doing?" Not a lot Shaking and moving at my local spot Baby, don't ask me why, don't ask me why Why, why, why, why, why, why, why |
"เฮ้ ทำอะไรอยู่เหรอ?" ก็ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก แค่ออกมาขยับร่างกายโยกย้ายอยู่ในที่ประจำแถวบ้าน ที่รัก อย่าถามฉันเลยว่าเพราะอะไร อย่าถามเลย ว่าทำไม... |
| Lay, lady, lay on that side of a paradise In the Tropic of Cancer 'Cause if I had my way, you would always stay And I'd be your tiny dancer, honey |
เอนกายลงเถอะแม่สาวน้อย บนสรวงสวรรค์แห่งนั้น ในเขตทรอปิกออฟแคนเซอร์ เพราะถ้าฉันเลือกได้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ตลอดไป และฉันจะเป็นนักเต้นตัวน้อยของคุณนะที่รัก |
| I waited for you In the spot you said to wait In the city, on the park bench In the middle of the pouring rain 'Cause I adored you I just wanted things to be the same You said to meet me up there tomorrow But tomorrow never came Tomorrow never came |
ฉันเฝ้ารอคุณ ในจุดที่คุณบอกให้ฉันรอ ในเมืองใหญ่ บนม้านั่งในสวนสาธารณะ ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปรายลงมา เพราะฉันรักและเทิดทูนคุณเหลือเกิน ฉันแค่Titleอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม คุณบอกว่าจะมาพบฉันที่นั่นในวันพรุ่งนี้ แต่วันพรุ่งนี้กลับไม่เคยมาถึงเลย วันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง |
| Hey, what you thinking? Penny for your thoughts Those lights are blinking on that old jukebox But don't ask me why, just swallow some wine Wi-wi-wi-wi-wi-wi-wine |
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ? บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคิดอะไรอยู่ แสงไฟพวกนั้นกำลังกะพริบอยู่บนตู้เพลงเก่าๆ แต่ไม่ต้องถามฉันหรอกว่าทำไม แค่ดื่มไวน์ลงไปเถอะ ดื่มไวน์เข้าไป... |
| Stay, baby, stay on the side of a paradise In the Tropic of Cancer 'Cause if I had my way, you would always stay And you'd be my tiny dancer, baby |
อยู่ตรงนี้เถอะที่รัก อยู่ในดินแดนสวรรค์แห่งนี้ ในเขตทรอปิกออฟแคนเซอร์ เพราะถ้าฉันเลือกได้ ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันตลอดไป และคุณจะเป็นนักเต้นตัวน้อยของฉันนะที่รัก |
| Roses out in your country house We played guitar in your barn And everyday felt like Sunday And I, I wish we had stayed home And I could put on the radio to our favorite song Lennon and Yoko, we would play all day long "Isn't life crazy?", I said now that I'm singing with Sean Whoa |
ดอกกุหลาบที่ผลิบานในบ้านพักต่างจังหวัดของคุณ เราเคยเล่นกีตาร์ด้วยกันในโรงนา ทุกๆ วันรู้สึกเหมือนเป็นวันอาทิตย์ที่แสนสงบ และฉัน... ฉันปรารถนาให้เราได้อยู่บ้านด้วยกันตลอดไป ฉันจะได้เปิดวิทยุฟังเพลงโปรดของเรา เพลงของเลนนอนและโยโกะที่เราเปิดฟังทั้งวัน "ชีวิตมันบ้าดีไหมล่ะ?" ฉันพูดออกมาในขณะที่ตอนนี้ฉันกำลังร้องเพลงอยู่กับฌอน (ลูกชายของเลนนอน) |
| I could keep waiting for you In the spot we always wait In the city, on the park bench In the summer, on the pouring rain Honey, don't ignore me I just wanted it to be the same You said you'd love me like no tomorrow I guess tomorrow never came |
ฉันยังคงเฝ้ารอคุณต่อไปได้นะ ในจุดที่เราเฝ้ารอกันเสมอมา ในเมืองใหญ่ บนม้านั่งในสวนสาธารณะ ในฤดูร้อน ท่ามกลางสายฝนที่เทลงมา ที่รัก อย่าเมินเฉยต่อฉันเลยนะ ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม คุณเคยบอกว่าจะรักฉันเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ ฉันเดาว่า... วันพรุ่งนี้คงไม่มาถึงจริงๆ นั่นแหละ |
สรุปเนื้อหาเพลง Tomorrow Never Came - Lana Del Rey
"Tomorrow Never Came" สื่อถึงความเจ็บปวดจากการยึดติดกับสัญญาในอดีตที่ไม่มีวันเป็นจริง คำว่า "วันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง" เป็นการเปรียบเทียบถึงการรอคอยความหวังที่ริบหรี่ เพลงนี้ใช้ดนตรีสไตล์โฟล์คย้อนยุคเพื่อสร้างบรรยากาศของความทรงจำที่แสนหวานแต่ขมขื่น เป็นการยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่า ต่อให้เราจะรออยู่ที่เดิมนานแค่ไหน หรือรักมากเพียงใด บางครั้งสิ่งที่หลุดลอยไปแล้วก็ไม่มีวันกลับคืนมาเหมือนเดิม