แปลเพลง Ultraviolence - Lana Del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Ultraviolence"

He used to call me DN

That stood for Deadly Nightshade

'Cause I was filled with poison

But blessed with beauty and rage

Jim told me that, he hit me and it felt like a kiss

Jim brought me back, reminded me of when we were kids

เขาเคยเรียกฉันว่า DN

นั่นหมายถึง มฤตยู Nightshade

เพราะฉันเต็มไปด้วยยาพิษ

แต่เปี่ยมด้วยความงามและความเกรี้ยวกราด

จิมบอกฉันว่าเขาตีฉันและรู้สึกเหมือนจูบ

จิมพาฉันกลับมา ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เรายังเป็นเด็ก

With his ultraviolence

Ultraviolence

I can hear sirens, sirens

He hit me and it felt like a kiss

I can hear violins, violins

Give me all of that ultraviolence

ด้วยอุลตร้าไวโอเลตของเขา

รังสีอัลตราไวโอเลต

ฉันได้ยินเสียงไซเรน ไซเรน

เขาตีฉันและรู้สึกเหมือนจูบ

ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน ไวโอลิน

ให้รังสีอัลตราไวโอเลตทั้งหมดแก่ฉัน

He used to call me poison

Like I was Poison Ivy

I could have died right there

'Cause he was right beside me

Jim raised me up, he hurt me but it felt like true love

Jim taught me that, loving him was never enough

เขาเคยเรียกฉันว่ายาพิษ

เหมือนฉันเป็นไม้เลื้อยพิษ

ฉันอาจจะตายตรงนั้นก็ได้

เพราะเขาอยู่ข้างๆฉัน

จิมปลุกฉันขึ้นมา เขาทำร้ายฉันแต่มันรู้สึกเหมือนรักแท้

จิมสอนฉันว่าการรักเขาไม่เคยเพียงพอ

With his ultraviolence

Ultraviolence

I can hear sirens, sirens

He hit me and it felt like a kiss

I can hear violins, violins

Give me all of that ultraviolence

ด้วยอุลตร้าไวโอเลตของเขา

รังสีอัลตราไวโอเลต

ฉันได้ยินเสียงไซเรน ไซเรน

เขาตีฉันและรู้สึกเหมือนจูบ

ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน ไวโอลิน

ให้รังสีอัลตราไวโอเลตทั้งหมดแก่ฉัน

We could go back to New York

Loving you was really hard

We could go back to Woodstock

Where they don't know who we are

Heaven is on Earth

I would do anything for you, baby

Blessed is this union

Crying tears of gold like lemonade

เราสามารถกลับไปที่นิวยอร์ค

การรักคุณมันยากจริงๆ

เราสามารถกลับไปที่ Woodstock

โดยที่พวกมันไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

สวรรค์อยู่บนดิน

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ที่รัก

ความสุขคือสหภาพนี้

ร้องไห้น้ำตาทองเหมือนน้ำมะนาว

I love you the first time, I love you the last time

Yo soy la princesa, comprende mis white lines

'Cause I'm your jazz singer and you're my cult leader

I love you forever, I love you forever

ฉันรักคุณครั้งแรก ฉันรักคุณครั้งสุดท้าย

ฉันคือเจ้าหญิง เข้าใจเส้นสีขาวผิด

เพราะฉันเป็นนักร้องแจ๊สของคุณ และคุณคือผู้นำลัทธิของฉัน

ฉันรักคุณตลอดไป ฉันรักคุณตลอดไป

With his ultraviolence (Lay me down tonight)

Ultraviolence (In my linen and curls)

Ultraviolence (Lay me down tonight)

Ultraviolence (Riviera Girls)

I can hear sirens, sirens

He hit me and it felt like a kiss

I can hear violins, violins

Give me all of that ultraviolence

ด้วยความรุนแรงของเขา (วางฉันลงคืนนี้)

รังสีอัลตราไวโอเลต (ในผ้าลินินและหยิกของฉัน)

รังสีอัลตราไวโอเลต (วางฉันลงคืนนี้)

รังสีอัลตราไวโอเลต (สาวริเวียร่า)

ฉันได้ยินเสียงไซเรน ไซเรน

เขาตีฉันและรู้สึกเหมือนจูบ

ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน ไวโอลิน

ให้รังสีอัลตราไวโอเลตทั้งหมดแก่ฉัน