แปลเพลง Vigilante Shit - Taylor Swift
แปลเพลง 'Vigilante Shit' by Taylor Swift
Draw the cat eye sharp enough to kill a man
You did some bad things, but I'm the worst of them
Sometimes I wonder which one will be your last lie
They say looks can kill and I might try
I don't dress for women
I don't dress for men
Lately I've been dressing for revenge
วาดตาแมวให้คมพอที่จะฆ่าคนได้
คุณทำสิ่งเลวร้ายบางอย่าง แต่ฉันเลวที่สุด
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าใครจะโกหกครั้งสุดท้ายของคุณ
พวกเขาบอกว่ารูปลักษณ์สามารถฆ่าได้และฉันอาจลอง
ฉันไม่แต่งตัวผู้หญิง
ฉันไม่แต่งตัวให้ผู้ชาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้แต่งตัวเพื่อแก้แค้น
I don't start shit, but I can tell you how it ends
Don't get sad, get even
So on the weekends
I don't dress for friends
Lately I've been dressing for revenge
ฉันไม่ได้เริ่มเรื่องไร้สาระ แต่ฉันบอกคุณได้ว่ามันจบลงอย่างไร
อย่าเศร้าไปเลย
ดังนั้นในวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันไม่แต่งตัวให้เพื่อน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้แต่งตัวเพื่อแก้แค้น
She needed cold hard proof so I gave her some
She had the envelope, where you think she got it from?
Now she gets the house, gets the kids, gets the pride
Picture me thick as thieves with your ex-wife
And she looks so pretty
Driving in your Benz
Lately she's been dressing for revenge
เธอต้องการหลักฐานการกันความเย็น ดังนั้นฉันจึงให้บางอย่างกับเธอ
เธอมีซองจดหมาย คุณคิดว่าเธอได้มาจากไหน
ตอนนี้เธอได้บ้าน ได้ลูก ได้รับความภาคภูมิใจ
นึกภาพฉันเป็นโจรกับภรรยาเก่าของคุณ
และเธอก็ดูสวยมาก
ขับรถเบนซ์ของคุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอแต่งตัวเพื่อแก้แค้น
She don't start shit, but she can tell you how it ends
Don't get sad, get even
So on the weekends
She don't dress for friends
Lately she's been dressing for revenge
เธอไม่ได้เริ่มเรื่องไร้สาระ แต่เธอสามารถบอกคุณได้ว่ามันจบลงอย่างไร
อย่าเศร้าไปเลย
ดังนั้นในวันหยุดสุดสัปดาห์
เธอไม่แต่งตัวให้เพื่อน
เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอแต่งตัวเพื่อแก้แค้น
Ladies always rise above
Ladies know what people want
Someone sweet and kind and fun
The lady simply had enough
While he was doing lines
And crossing all of mine
Someone told his white collar crimes to the FBI
And I don't dress for villains
Or for innocents
I'm on my vigilante shit again
ผู้หญิงมักอยู่เหนือเสมอ
ผู้หญิงรู้ว่าผู้คนต้องการอะไร
เป็นคนที่น่ารักและใจดีและสนุกสนาน
ผู้หญิงคนนั้นก็เพียงพอแล้ว
ขณะที่เขากำลังต่อแถว
และข้ามทั้งหมดของฉัน
มีคนบอกอาชญากรรมปกขาวของเขากับเอฟบีไอ
และฉันไม่แต่งตัวให้คนร้าย
หรือสำหรับผู้บริสุทธิ์
ฉันอยู่ในศาลเตี้ยของฉันอีกครั้ง
I don't start shit, but I can tell you how it ends
Don't get sad, get even
So on the weekends
I don't dress for friends
Lately I've been dressing for revenge
ฉันไม่ได้เริ่มเรื่องไร้สาระ แต่ฉันบอกคุณได้ว่ามันจบลงอย่างไร
อย่าเศร้าไปเลย
ดังนั้นในวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันไม่แต่งตัวให้เพื่อน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้แต่งตัวเพื่อแก้แค้น