แปลเพลง You're On Your Own, Kid - Taylor Swift

แปลเพลง 'You're On Your Own, Kid' by Taylor Swift

Summer went away

Still the yearning stays

I play it cool with the best of them

I wait patiently

He's gonna notice me

It's okay, we're the best of friends

Anyway

ฤดูร้อนก็จากไป

 ความโหยหายังคงอยู่

 ฉันเล่นกับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

 ฉันรออย่างอดทน

 เขาจะสังเกตเห็นฉัน

 ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

 อย่างไรก็ตาม

I hear it in your voice

You're smoking with your boys

I touch my phone as if it's your face

I didn't choose this town

I dream of getting out

There's just one who could make me stay

All my days

ฉันได้ยินเสียงของคุณ

 คุณกำลังสูบบุหรี่กับผู้ชายของคุณ

 ฉันสัมผัสโทรศัพท์ราวกับว่าเป็นใบหน้าของคุณ

 ฉันไม่ได้เลือกเมืองนี้

 ฉันฝันว่าได้ออกไป

 มีเพียงคนเดียวที่ทำให้ฉันอยู่ได้

 ทุกวันของฉัน

From sprinkler splashes to fireplace ashes

I waited ages to see you there

I search the party of better bodies

Just to learn that you never cared

You're on your own, kid

You always have been

จากสปริงเกลอร์กระเด็นสู่ขี้เถ้าจากเตาไฟ

 ฉันรอมานานเพื่อพบคุณที่นั่น

 ฉันค้นหาปาร์ตี้ของร่างกายที่ดีกว่า

 เพียงเพื่อเรียนรู้ว่าเธอไม่เคยสนใจ

 คุณเป็นของคุณเองเด็ก

 คุณเคยเป็น

I see the great escape

So long, Daisy May

I picked the petals, he loves me not

Something different bloomed

Writing in my room

I play my songs in the parking lot

I'll run away

ฉันเห็นการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่

 นานเดซี่เมย์

 ฉันเด็ดกลีบ เขาไม่รักฉัน

 มีบางอย่างที่แตกต่างกันบานสะพรั่ง

 เขียนในห้องของฉัน

 ฉันเล่นเพลงของฉันในลานจอดรถ

 ฉันจะวิ่งหนี

From sprinkler splashes to fireplace ashes

I called a taxi to take me there

I search the party of better bodies

Just to learn that my dreams aren't rare

You're on your own, kid

You always have been

จากสปริงเกลอร์กระเด็นสู่ขี้เถ้าจากเตาไฟ

 ฉันเรียกแท็กซี่ให้พาไปที่นั่น

 ฉันค้นหาปาร์ตี้ของร่างกายที่ดีกว่า

 แค่ได้รู้ว่าความฝันของฉันไม่ใช่ของหายาก

 คุณเป็นของคุณเองเด็ก

 คุณเคยเป็น

From sprinkler splashes to fireplace ashes

I gave my blood, sweat, and tears for this

I hosted parties and starved my body

Like I'd be saved by a perfect kiss

The jokes weren't funny, I took the money

My friends from home don't know what to say

I looked around in a blood-soaked gown

And I saw something they can't take away

'Cause there were pages turned with the bridges burned

Everything you lose is a step you take

So make the friendship bracelets, take the moment and taste it

You've got no reason to be afraid

จากสปริงเกลอร์กระเด็นสู่ขี้เถ้าจากเตาไฟ

 ฉันยอมสละเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อสิ่งนี้

 ฉันจัดงานเลี้ยงและอดอาหารร่างกายของฉัน

 ราวกับว่าฉันถูกช่วยชีวิตด้วยการจูบที่สมบูรณ์แบบ

 เรื่องตลกไม่ตลก ฉันเอาเงินไป

 เพื่อนข้างบ้านไม่รู้จะพูดอะไร

 ฉันมองไปรอบๆ ในชุดที่โชกไปด้วยเลือด

 และฉันเห็นบางสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถเอาไปได้

 เพราะมีการพลิกหน้ากระดาษพร้อมกับสะพานที่ถูกเผา

 ทุกสิ่งที่คุณสูญเสียคือขั้นตอนที่คุณทำ

 ดังนั้นทำสร้อยข้อมือมิตรภาพ ใช้เวลาสักครู่และลิ้มรสมัน

 คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

You're on your own, kid

Yeah, you can face this

You're on your own, kid

You always have been

คุณเป็นของคุณเองเด็ก

 ใช่ คุณสามารถเผชิญกับสิ่งนี้ได้

 คุณเป็นของคุณเองเด็ก

 คุณเคยเป็น