แปลเพลง Bad Blood - Taylor Swift

Bad Blood แปลเนื้อเพลง:

Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 คุณรู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้าคลั่ง

 ลองดูสิ่งที่คุณทำ

 เพราะที่รัก ตอนนี้เรามีเลือดไม่ดี

 เฮ้

 ตอนนี้เรามีปัญหา

 และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

 คุณตัดได้ลึกมาก

 และที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 เฮ้ 

Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted

Did you have to ruin what was shiny? Now it's all rusted

Did you have to hit me where I'm weak? Baby, I couldn't breathe

And rub it in so deep, salt in the wound like you're laughing right at me

คุณต้องทำสิ่งนี้หรือไม่? ฉันคิดว่าคุณน่าจะไว้ใจได้

 คุณต้องทำลายสิ่งที่เป็นประกายหรือไม่? ตอนนี้มันขึ้นสนิมหมดแล้ว

 เธอต้องตีฉันที่ฉันอ่อนแอเหรอ? ที่รัก ฉันหายใจไม่ออก

 และถูมันให้ลึก เกลือในบาดแผลเหมือนคุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน 

Oh,  it's so sad to think about the good times, you and I

โอ้ มันช่างน่าเศร้าเมื่อคิดถึงช่วงเวลาดีๆ ของคุณและฉัน

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 คุณรู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้าคลั่ง

 ลองดูสิ่งที่คุณทำ

 เพราะที่รัก ตอนนี้เรามีเลือดไม่ดี

 เฮ้

 ตอนนี้เรามีปัญหา

 และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

 คุณตัดได้ลึกมาก

 และที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 เฮ้ 

Did you think we'd be fine? Still got scars on my back from your knife

So don't think it's in the past, these kinda wounds they last and they last

Now did you think it all through? All these things will catch up to you

And time can heal but this won't, so if you're coming my way, just don't

คุณคิดว่าเราจะสบายดีไหม ยังคงมีรอยแผลเป็นบนหลังของฉันจากมีดของคุณ

 ดังนั้นอย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องในอดีต บาดแผลพวกนี้จะคงอยู่และคงอยู่

 ตอนนี้คุณคิดออกหมดแล้วหรือยัง? ทุกสิ่งเหล่านี้จะตามทันคุณ

 และเวลาสามารถเยียวยาได้ แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ดังนั้นหากคุณจะมาขวางทางฉัน ก็อย่าทำเลย 

Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

โอ้ ช่างน่าเศร้าเมื่อคิดถึงช่วงเวลาดีๆ เธอกับฉัน 

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 คุณรู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้าคลั่ง

 ลองดูสิ่งที่คุณทำ

 เพราะที่รัก ตอนนี้เรามีเลือดไม่ดี

 เฮ้

 ตอนนี้เรามีปัญหา

 และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

 คุณตัดได้ลึกมาก

 และที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 เฮ้ 

Band-aids don't fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that, you live with ghosts (ghosts)

Band-aids don't fix bullet holes (hey)

You say sorry just for show (hey)

If you live like that, you live with ghosts (hey)

Mhmmm

If you love like that blood runs cold

ผ้าพันแผลไม่สามารถแก้ไขรูกระสุนได้

 คุณพูดว่าขอโทษเพียงเพื่อการแสดง

 ถ้าอยู่อย่างนั้นก็อยู่กับผี (ผี)

 ผ้าพันแผลไม่สามารถแก้ไขรูกระสุนได้ (เฮ้)

 คุณพูดว่าขอโทษเพียงเพื่อการแสดง (เฮ้)

 ถ้าอยู่แบบนั้นก็อยู่กับผี (เฮ้)

 อืมมม

 หากรักดั่งเลือดเย็น 

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love (mad love)

So take a look what you've done

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them (think we can solve them)

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

(Hey)

เพราะที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 คุณรู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้าคลั่ง (ความรักที่บ้าคลั่ง)

 ลองดูสิ่งที่คุณทำ

 เพราะที่รัก ตอนนี้เรามีเลือดไม่ดี

 เฮ้

 ตอนนี้เรามีปัญหา

 และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้ (คิดว่าเราแก้ได้)

 คุณตัดได้ลึกมาก

 และที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 (เฮ้) 

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done (look what you've done)

'Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don't think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 คุณรู้ว่ามันเคยเป็นความรักที่บ้าคลั่ง

 ลองดูสิ่งที่คุณทำ (ดูสิ่งที่คุณทำ)

 เพราะที่รัก ตอนนี้เรามีเลือดไม่ดี

 เฮ้

 ตอนนี้เรามีปัญหา

 และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้มันได้

 คุณตัดได้ลึกมาก

 และที่รัก ตอนนี้เราได้เลือดไม่ดี

 เฮ้