แปลเพลง Getaway Car - Taylor Swift

แปลเพลง 'Getaway Car' by Taylor Swift

No, nothing good starts in a getaway car

ไม่ ไม่มีอะไรดีเริ่มต้นในรถสำหรับการพักผ่อน

It was the best of times, the worst of crimes

I struck a match and blew your mind

But I didn't mean it

And you didn't see it

The ties were black, the lies were white

In shades of gray in candlelight

I wanted to leave him

I needed a reason

มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

 ฉันตีไม้ขีดและพัดใจของคุณ

 แต่ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

 และคุณไม่เห็นมัน

 ความสัมพันธ์เป็นสีดำ คำโกหกเป็นสีขาว

 ในโทนสีเทาใต้แสงเทียน

 ฉันอยากจะทิ้งเขา

 ฉันต้องการเหตุผล

"X" marks the spot, where we fell apart

He poisoned the well, I was lying to myself

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

We never had a shotgun shot in the dark

"X" เป็นจุดที่เราเลิกรากัน

 เขาวางยาพิษในบ่อน้ำ ฉันกำลังโกหกตัวเอง

 ฉันรู้ตั้งแต่แรก หัวโบราณ เราถูกสาปแช่ง

 เราไม่เคยยิงปืนลูกซองในความมืด

You were driving the getaway car

We were flying, but we'd never get far

Don't pretend it's such a mystery

Think about the place where you first met me

We're riding in a getaway car

There were sirens in the beat of your heart

Should've known I'd be the first to leave

Think about the place where you first met me

In a getaway car

No, they never get far

No, nothing good starts in a getaway car

คุณกำลังขับรถหลบหนี

 เรากำลังโบยบิน แต่เราจะไม่มีวันไปได้ไกล

 อย่าแสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องลึกลับ

 คิดถึงสถานที่ที่คุณพบฉันครั้งแรก

 เรากำลังขี่รถหลบหนี

 มีเสียงไซเรนในจังหวะหัวใจของคุณ

 น่าจะรู้ว่าฉันเป็นคนแรกที่ออกไป

 คิดถึงสถานที่ที่คุณพบฉันครั้งแรก

 ในรถที่หลบหนี

 ไม่ พวกเขาไม่เคยไปได้ไกล

 ไม่ ไม่มีอะไรดีเริ่มต้นในรถสำหรับการพักผ่อน

It was the great escape, the prison break

The light of freedom on my face

But you weren't thinking

And I was just drinking

Well he was running after us, I was screaming, 'Go, go, go!'

But with three of us, honey, it's a sideshow

And a circus ain't a love story

And now we're both sorry (we're both sorry)

มันเป็นการหลบหนีครั้งใหญ่ การแหกคุก

 แสงแห่งอิสรภาพบนใบหน้าของฉัน

 แต่คุณไม่ได้คิด

 และฉันก็เพิ่งดื่มไป

 เขาวิ่งตามเรามา ฉันตะโกนว่า 'ไป ไป ไป!'

 แต่สำหรับเราสามคน ที่รัก มันเป็นการแสดงรอง

 และละครสัตว์ไม่ใช่เรื่องราวความรัก

 และตอนนี้เราทั้งคู่ต่างก็เสียใจ (เราทั้งคู่ต่างก็เสียใจ)

"X" marks the spot, where we fell apart

He poisoned the well, every man for himself

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

It hit you like a shotgun shot to the heart

"X" เป็นจุดที่เราเลิกรากัน

 เขาวางยาพิษในบ่อน้ำ ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

 ฉันรู้ตั้งแต่แรก Old Fashioned เราถูกสาปแช่ง

 มันกระแทกคุณเหมือนปืนลูกซองที่ยิงเข้าที่หัวใจ

You were driving the getaway car

We were flying, but we'd never get far

Don't pretend it's such a mystery

Think about the place where you first met me

We're riding in a getaway car

There were sirens in the beat of your heart

Should've known I'd be the first to leave

Think about the place where you first met me

In a getaway car

No, they never get far

No, nothing good starts in a getaway car

คุณกำลังขับรถหลบหนี

 เรากำลังโบยบิน แต่เราจะไม่มีวันไปได้ไกล

 อย่าแสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องลึกลับ

 คิดถึงสถานที่ที่คุณพบฉันครั้งแรก

 เรากำลังขี่รถหลบหนี

 มีเสียงไซเรนในจังหวะหัวใจของคุณ

 น่าจะรู้ว่าฉันเป็นคนแรกที่ออกไป

 คิดถึงสถานที่ที่คุณพบฉันครั้งแรก

 ในรถที่หลบหนี

 ไม่ พวกเขาไม่เคยไปได้ไกล

 ไม่ ไม่มีอะไรดีเริ่มต้นในรถสำหรับการพักผ่อน

We were jet-set Bonnie and Clyde

Until I switched to the other side

To the other side

It's no surprise, I turned you in

'Cause us traitors never win

เราเป็นบอนนี่และไคลด์

 จนฉันเปลี่ยนใจไปอีกข้าง

 ไปอีกด้านหนึ่ง

 ไม่แปลกใจเลยที่ฉันส่งคุณเข้ามา

 เพราะพวกเราผู้ทรยศไม่มีวันชนะ

I'm in a getaway car

I left you in a motel bar

Put the money in a bag and I stole the keys

That was the last time you ever saw me

ฉันอยู่ในรถหลบหนี

 ฉันทิ้งคุณไว้ที่โมเทลบาร์

 ใส่เงินในกระเป๋าและฉันก็ขโมยกุญแจ

 นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเคยเห็นฉัน

Driving the getaway car

We were flying, but we'd never get far (Don't pretend)

Don't pretend it's such a mystery

Think about the place where you first met me

We're riding in a getaway car

There were sirens in the beat of your heart (Should've known)

Should've known I'd be the first to leave

Think about the place where you first met me

In a getaway car

No, they never get far

No, nothing good starts in a getaway car

ขับรถหลบหนี

 เราโบยบินไปแต่เราจะไปไม่ไกล (อย่าเสแสร้ง)

 อย่าแสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องลึกลับ

 คิดถึงสถานที่ที่คุณพบฉันครั้งแรก

 เรากำลังขี่รถหลบหนี

 มีเสียงไซเรนในจังหวะหัวใจของคุณ (ควรรู้ไว้)

 น่าจะรู้ว่าฉันเป็นคนแรกที่ออกไป

 คิดถึงสถานที่ที่คุณพบฉันครั้งแรก

 ในรถที่หลบหนี

 ไม่ พวกเขาไม่เคยไปได้ไกล

 ไม่ ไม่มีอะไรดีเริ่มต้นในรถสำหรับการพักผ่อน

I was riding in a getaway car

I was crying in a getaway car

I was dying in a getaway car

Said 'goodbye' in a getaway car

ฉันกำลังขี่รถหลบหนี

 ฉันร้องไห้อยู่ในรถหนี

 ฉันกำลังจะตายในรถหนี

 กล่าว 'ลาก่อน' ในรถสำราญ

I was riding in a getaway car

I was crying in a getaway car

I was dying in a getaway car

Said 'goodbye' in a getaway car

ฉันกำลังขี่รถหลบหนี

 ฉันร้องไห้อยู่ในรถหนี

 ฉันกำลังจะตายในรถหนี

 กล่าว 'ลาก่อน' ในรถสำราญ