แปลเพลง I Did Something Bad - Taylor Swift

แปลเพลง 'I Did Something Bad' by Taylor Swift

I never trust a narcissist, but they love me

So I play 'em like a violin

And I make it look—oh—so easy

ฉันไม่เคยไว้ใจคนหลงตัวเอง แต่พวกเขารักฉัน

 ดังนั้นฉันจึงเล่นมันเหมือนไวโอลิน

 และฉันทำให้มันดู—โอ้—ง่ายมาก

'Cause for every lie I tell them, they tell me three

This is how the world works

Now all he thinks about is me

เพราะทุกคำโกหกที่ฉันบอกพวกเขา พวกเขาบอกฉันสามหน

 นี่คือวิธีที่โลกทำงาน

 ตอนนี้เขาคิดถึงแต่ฉัน

I can feel the flames on my skin

Crimson-red paint on my lips

If a man talks shit

Then I owe him nothing

I don't regret it one bit

'Cause he had it coming

ฉันรู้สึกได้ถึงเปลวไฟบนผิวของฉัน

 ทาสีแดงเข้มบนริมฝีปากของฉัน

 ถ้าผู้ชายพูดจาหยาบคาย

 แล้วฉันก็ไม่เป็นหนี้อะไรเขาเลย

 ฉันไม่เสียใจเลยสักนิด

 เพราะเขากำลังจะมา

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

They say I did something bad

But why's it feel so good?

Most fun I ever had

And I'd do it over and over and over again if I could

It just felt so good, good

พวกเขาบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี

 แล้วทำไมมันถึงรู้สึกดีจัง?

 พวกเขาบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี

 แต่ทำไมรู้สึกดีจัง

 สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

 และฉันจะทำซ้ำแล้วซ้ำอีกถ้าทำได้

 มันรู้สึกดีมาก ดี

I never trust a playboy, but they love me

So I fly 'em all around the world

And I let them think they saved me

ฉันไม่เคยไว้ใจผู้ชายเจ้าชู้ แต่พวกเขารักฉัน

 ดังนั้นฉันจึงบินพวกมันไปทั่วโลก

 และฉันปล่อยให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาช่วยฉัน

They never see it comin', what I do next

This is how the world works

You gotta leave before you get left

พวกเขาไม่เคยเห็นมันมา ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

 นี่คือวิธีที่โลกทำงาน

 คุณต้องออกไปก่อนที่จะถูกทิ้ง

I can feel the flames on my skin

He says, "Don't throw away a good thing."

But if he drops my name

Then I owe him nothin'

And if he spends my change

Then he had it comin'

ฉันรู้สึกได้ถึงเปลวไฟบนผิวของฉัน

 เขาว่าอย่าทิ้งของดี

 แต่ถ้าเขาทิ้งชื่อของฉัน

 แล้วฉันก็เป็นหนี้อะไรเขา

 และถ้าเขาใช้การเปลี่ยนแปลงของฉัน

 จากนั้นเขาก็มีมัน comin'

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

They say I did something bad

But why's it feel so good?

Most fun I ever had

And I'd do it over and over and over again if I could

It just felt so good, good

พวกเขาบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี

 แล้วทำไมมันถึงรู้สึกดีจัง?

 พวกเขาบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี

 แต่ทำไมรู้สึกดีจัง

 สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

 และฉันจะทำซ้ำแล้วซ้ำอีกถ้าทำได้

 มันรู้สึกดีมาก ดี

It just felt so good

มันรู้สึกดีมาก

They're burning all the witches, even if you aren't one

They got their pitchforks and proof, their receipts and reasons

พวกเขากำลังเผาแม่มดทั้งหมด แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แม่มดก็ตาม

 พวกเขาได้รับโกยและหลักฐาน ใบเสร็จรับเงินและเหตุผลของพวกเขา

They're burning all the witches, even if you aren't one

So light me up (light me up), light me up (light me up)

Light me up, go ahead and light me up (light me up)

พวกเขากำลังเผาแม่มดทั้งหมด แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แม่มดก็ตาม

 ดังนั้นจุดไฟให้ฉัน (จุดไฟให้ฉันขึ้น) จุดไฟให้ฉันขึ้น

 จุดไฟให้ฉัน ไปข้างหน้าและจุดไฟให้ฉัน (จุดไฟให้ฉัน)

Light me up (light me up), light me up (light me up)

Light me up (light me up), light me up

จุดประกายให้ฉัน (จุดประกายให้ฉัน) จุดประกายให้ฉัน (จุดประกายให้ฉัน)

 จุดไฟให้ฉัน (จุดไฟให้ฉันขึ้น) จุดไฟให้ฉันขึ้น

They say I did something bad (oh)

Then why's it feel so good? (so good)

They say I did something bad

But why's it feel so good?

Most fun I ever had (most fun I ever had)

And I'd do it over and over and over again if I could

It just felt so good (good), good

พวกเขาบอกว่าฉันทำสิ่งที่ไม่ดี (โอ้)

 แล้วทำไมมันถึงรู้สึกดีจัง? (ดีมาก)

 พวกเขาบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี

 แต่ทำไมรู้สึกดีจัง

 สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี (สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี)

 และฉันจะทำซ้ำแล้วซ้ำอีกถ้าทำได้

 มันรู้สึกดีมาก (ดี) ดี

Oh, you say I did something bad

(You say I did something bad?)

Why's it feel so good, good?

So bad, why's it feel so good?

Why's it feel, why's it feel so good? (bad)

It just felt so good, good

โอ้ คุณบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี

 (คุณบอกว่าฉันทำอะไรไม่ดี?)

 ทำไมมันรู้สึกดีจัง ดี?

 แย่จัง ทำไมรู้สึกดีจัง

 ทำไมมันรู้สึก ทำไมมันรู้สึกดีจัง (แย่)

 มันรู้สึกดีมาก ดี