แปลเพลง The Lucky One - Taylor Swift ความหมายเพลง

แปลเพลง 'The Lucky One' by Taylor Swift

New to town with a made up name in the angel's city

Chasing fortune and fame

And the camera flashes, make it look like a dream

ใหม่สู่เมืองด้วยชื่อที่สร้างขึ้นในเมืองแห่งทูตสวรรค์

 แสวงหาโชคลาภและชื่อเสียง

 และกล้องก็กะพริบ ทำให้มันดูเหมือนความฝัน

You had it figured out since you were in school

Everybody loves pretty, everybody loves cool

So overnight you look like a sixties' queen

คุณคิดออกตั้งแต่ยังเรียนอยู่

 ใครๆ ก็ชอบสวย ใครๆ ก็ชอบเท่

 ในชั่วข้ามคืนคุณดูเหมือนราชินีอายุหกสิบเศษ

Another name goes up in lights, like diamonds in the sky

อีกชื่อหนึ่งเปล่งแสงเหมือนเพชรในท้องฟ้า

And they'll tell you now, you're the lucky one

Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one

But can you tell me now, you're the lucky one, oh, oh, oh

แล้วพวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี

 ใช่ พวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี

 แต่บอกฉันทีได้ไหมว่าตอนนี้คุณคือผู้โชคดี โอ้ โอ้ โอ้

Now it's big black cars, and Riviera views

And your lover in the foyer doesn't even know you

And your secrets end up splashed on the news front page

ตอนนี้มันเป็นรถสีดำขนาดใหญ่และวิวริเวียร่า

 และคนรักของคุณในห้องโถงไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

 และความลับของคุณก็ถูกเปิดเผยบนหน้าข่าว

And they tell you that you're lucky

But you're so confused

'Cause you don't feel pretty, you just feel used

And all the young things line up to take your place

และพวกเขาบอกคุณว่าคุณโชคดี

 แต่คุณสับสนมาก

 เพราะคุณไม่ได้รู้สึกว่าสวย คุณแค่รู้สึกว่าถูกหลอกใช้

 และบรรดาคนหนุ่มสาวเข้าคิวแทนคุณ

Another name goes up in lights. You wonder if you'll make it out alive

ชื่ออื่นขึ้นในไฟ คุณสงสัยว่าคุณจะเอาตัวรอดได้หรือไม่

And they'll tell you now, you're the lucky one

Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one

Can you tell me now, you're the lucky one, oh, oh, oh

แล้วพวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี

 ใช่ พวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี

 บอกฉันทีได้ไหมว่าเธอคือผู้โชคดี โอ้ โอ้ โอ้

It was a few years later, I showed up here

And they still tell the legend of how you disappeared

How you took the money and your dignity, and got the hell out

They say you bought a bunch of land somewhere

Chose the rose garden over Madison Square

And it took some time, but I understand it now

ไม่กี่ปีต่อมา ฉันก็มาปรากฏตัวที่นี่

 และพวกเขายังเล่าตำนานว่าคุณหายตัวไปได้อย่างไร

 คุณเอาเงินและศักดิ์ศรีของคุณไปได้อย่างไร

 พวกเขาบอกว่าคุณซื้อที่ดินที่ไหนสักแห่ง

 เลือกสวนกุหลาบเหนือ Madison Square

 และมันใช้เวลาพอสมควร แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

'Cause now my name is up in lights, but I think you got it right

เพราะตอนนี้ชื่อของฉันสว่างไสว แต่ฉันคิดว่าคุณคิดถูกแล้ว

Let me tell you now, you're the lucky one

Let me tell you now, you're the lucky one

Let me tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh

บอกเลยว่าตอนนี้คุณคือผู้โชคดี

 บอกเลยว่าตอนนี้คุณคือผู้โชคดี

 บอกเลยว่าตอนนี้คุณคือผู้โชคดี โอ้ โอ้ โอ้

Yeah they'll tell you now, you're the lucky one

Yeah, they'll tell you now, you're the lucky one

And they'll tell you now, you're the lucky one, oh, oh, oh

Oh, whoa, oh, oh

ใช่ พวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี

 ใช่ พวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี

 และพวกเขาจะบอกคุณตอนนี้ คุณคือผู้โชคดี โอ้ โอ้ โอ้

 โอ้ว้าวโอ้โอ้