แปลเพลง Nightmare - Halsey ความหมายเพลง
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
If I shall die before I wake
I pray the Lord my soul to take
ตอนนี้ฉันนอนลง
ฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้าให้รักษาจิตวิญญาณของฉัน
ถ้าฉันตายก่อนตื่น
ฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้าเพื่อเอาจิตวิญญาณของฉันไป
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันเก็บบันทึกซากปรักหักพังในชีวิตของฉัน
ฉันต้องรู้จักอาวุธในใจของฉัน
พวกเขาพูดจาไร้สาระ แต่ฉันก็ชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็ตระหนัก
I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
ฉันได้ลิ้มรสเลือดและมันก็หวาน
ฉันดึงพรมไว้ใต้เท้าแล้ว
ฉันไว้ใจคำโกหกและผู้ชายที่ไว้ใจได้
แตกสลายและประกอบตัวเองอีกครั้ง
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors
จ้องไปที่กระจกแล้วต่อยมันให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
รวบรวมชิ้นส่วนและหยิบกริชออกมา
ฉันบีบผิวหนังระหว่างสองนิ้วของฉัน
และอยากจะใช้กรรไกรตัดบางส่วนออก
Come on little lady, give us a smile
No, I ain't got nothing to smile about
I got no one to smile for, I've waited a while for
A moment to say "I don't owe you a Goddamn thing"
สาวน้อย มาส่งยิ้มให้พวกเราหน่อย
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะยิ้ม
ฉันไม่มีใครยิ้มให้ ฉันรอมาสักพักแล้ว
ช่วงเวลาที่จะพูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณซักหน่อย"
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันเก็บบันทึกซากปรักหักพังในชีวิตของฉัน
ฉันต้องรู้จักอาวุธในใจของฉัน
พวกเขาพูดจาไร้สาระ แต่ฉันก็ชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็ตระหนัก
No sweet dream but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
ไม่ฝันหวาน แต่ฉันเป็นคืนนรก
ว่าฉันไม่ฝันหวาน แต่ฉันเป็นคืนนรก
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Letting a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice, or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be
ไม่ ฉันจะไม่ยิ้ม แต่ฉันจะแสดงฟันให้คุณเห็น
และฉันจะให้คุณพูดถ้าคุณปล่อยให้ฉันหายใจ
ฉันสุภาพ แต่จะไม่ถูกจับตาย
ให้ผู้ชายบอกฉันว่าฉันควรทำอะไรบนเตียง
เก็บแฟนเก่าของฉันไว้ในห้องใต้ดินของฉัน
เพราะความเมตตาคือความอ่อนแอ หรือแย่กว่านั้นคือคุณพึงพอใจ
ฉันสามารถเล่นได้ดีหรือฉันสามารถเป็นคนพาล
ฉันเหนื่อยและโกรธ แต่ใครบางคนควรจะเป็น
Come on little lady, give us a smile
No, I ain't got nothing to smile about
I got no one to smile for, I've waited a while for
A moment to say "I don't owe you a Goddamn thing"
สาวน้อย มาส่งยิ้มให้พวกเราหน่อย
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะยิ้ม
ฉันไม่มีใครยิ้มให้ ฉันรอมาสักพักแล้ว
ช่วงเวลาที่จะพูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณซักหน่อย"
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันเก็บบันทึกซากปรักหักพังในชีวิตของฉัน
ฉันต้องรู้จักอาวุธในใจของฉัน
พวกเขาพูดจาไร้สาระ แต่ฉันก็ชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็ตระหนัก
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันเก็บบันทึกซากปรักหักพังในชีวิตของฉัน
ฉันต้องรู้จักอาวุธในใจของฉัน
พวกเขาพูดจาไร้สาระ แต่ฉันก็ชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็ตระหนัก
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'd rather be a real nightmare than die unaware, yes
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
คนอย่างฉันสามารถเป็นฝันร้ายที่แท้จริงได้
แต่ฉันยอมเป็นฝันร้ายจริงๆ ดีกว่าตายโดยไม่รู้ตัว ใช่
คนอย่างฉันสามารถเป็นฝันร้ายที่แท้จริงได้
แต่ฉันดีใจที่เป็นฝันร้ายจริง ๆ ดังนั้นช่วยฉันด้วยคำอธิษฐานของคุณ
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันเก็บบันทึกซากปรักหักพังในชีวิตของฉัน
ฉันต้องรู้จักอาวุธในใจของฉัน
พวกเขาพูดจาไร้สาระ แต่ฉันก็ชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็ตระหนัก
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันเก็บบันทึกซากปรักหักพังในชีวิตของฉัน
ฉันต้องรู้จักอาวุธในใจของฉัน
พวกเขาพูดจาไร้สาระ แต่ฉันก็ชอบมันทุกครั้ง
และฉันก็ตระหนัก
I'm no sweet dream but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream but I'm a hell of a night
ฉันไม่ฝันหวาน แต่ฉันเป็นคืนนรก
ว่าฉันไม่ฝันหวาน แต่ฉันเป็นคืนนรก