แปลเพลง Screaming Suicide - Metallica ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Screaming Suicide' โดย Metallica

Welcome to this life

Born into the fight

Here to claim your dream

Look you in the eye

Patch the broken sky

Craving dopamine

Then my voice appears

Teaching you of fears

Are you good enough?

You don’t recognize

Head is full of lies

You should just give up

ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตนี้

เกิดมาเพื่อการต่อสู้

ที่นี่เพื่อเรียกร้องความฝันของคุณ

มองตาคุณ

แก้ไขท้องฟ้าที่แตกสลาย

ความอยากโดปามีน

จากนั้นเสียงของฉันก็ปรากฏขึ้น

สอนคุณถึงความกลัว

คุณดีพอหรือยัง?

คุณไม่รู้จัก

เรื่องโกหกเต็มหัวไปหมด

คุณควรยอมแพ้

Listen well, better listen well

ฟังให้ดี ฟังให้ดียิ่งขึ้น

Don’t ever speak my name

Remember you’re to blame

Keep me inside

My name is suicide

อย่าพูดชื่อของฉัน

จำไว้ว่าคุณต้องตำหนิ

เก็บฉันไว้ข้างใน

ฉันชื่อฆ่าตัวตาย

Curse another day

Spirit locked away

Punish and deprive

Hate to be awake

Living a mistake

More dead than alive

Then a voice appears

Whisper in your ears

“You are good enough”

Throwing down a rope

A lifeline of hope

Never give you up

สาปแช่งอีกวัน

วิญญาณถูกขังไว้

ลงโทษและกีดกัน

เกลียดการตื่น

ใช้ชีวิตผิดพลาด

ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

จากนั้นเสียงจะปรากฏขึ้น

กระซิบที่หูของคุณ

"คุณดีพอ"

โยนเชือกลงไป

เส้นชีวิตแห่งความหวัง

ไม่เคยให้คุณขึ้น

Listen well, better listen well

ฟังให้ดี ฟังให้ดียิ่งขึ้น

Don’t ever speak my name

Remember you’re to blame

Keep me inside

My name is suicide

อย่าพูดชื่อของฉัน

จำไว้ว่าคุณต้องตำหนิ

เก็บฉันไว้ข้างใน

ฉันชื่อฆ่าตัวตาย

Terrified in sleepless nights

Caught in spotlight, dead to rights

Isolate and fight your mind

Tellin’ you you’re left behind

หวาดกลัวในคืนนอนไม่หลับ

ตกอยู่ในความสนใจ ตายเพื่อสิทธิ

โดดเดี่ยวและต่อสู้กับความคิดของคุณ

บอกคุณว่าคุณถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

My lying voice inside

Keeps drinking cyanide

And no more can you run

Into the sun

เสียงโกหกของฉันอยู่ข้างใน

ดื่มไซยาไนด์ต่อไป

และคุณไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

สู่แสงแดด

Terrified, sleepless nights

Caught in spotlight dead to rights

Isolate and fight your mind

Tellin’ you you’re left behind

คืนที่น่ากลัวนอนไม่หลับ

ถูกจับในสปอตไลต์เพื่อสิทธิ

โดดเดี่ยวและต่อสู้กับความคิดของคุณ

บอกคุณว่าคุณถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

And now you speak my name

You’ve given back the blame

Keep me deep inside

Don’t you keep me inside

Screaming suicide

และตอนนี้คุณพูดชื่อของฉัน

คุณได้คืนความผิดแล้ว

เก็บฉันไว้ในส่วนลึก

คุณอย่าเก็บฉันไว้ข้างใน

กรีดร้องฆ่าตัวตาย

Now that I’m exposed inside

Shined a light on cyanide

I’m no longer needed here

Now you’ve faced your biggest fear

(Nice)

ตอนนี้ฉันได้สัมผัสข้างในแล้ว

ฉายแสงไปที่ไซยาไนด์

ฉันไม่ต้องการที่นี่อีกต่อไป

ตอนนี้คุณได้เผชิญกับความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณแล้ว

(ดี)