แปลเพลง Shake It Off - Taylor Swift
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
ฉันอยู่ข้างนอกดึกเกินไป
ไม่มีอะไรในสมองของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด mmm-mmm
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด mmm-mmm
I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
ฉันออกเดทมากเกินไป
แต่ฉันทำให้พวกเขาอยู่ไม่ได้
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด mmm-mmm
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด mmm-mmm
But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
แต่ฉันยังคงล่องเรือ
หยุดไม่ได้ หยุดเคลื่อนไหวไม่ได้
เหมือนได้เพลงนี้มา
ในความคิดของฉัน
พูดว่า "ไม่เป็นไรหรอก"
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
ทำให้ผู้เล่นต้องเล่น เล่น เล่น เล่น เล่น
และคนที่เกลียดก็จะเกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
ที่รัก ฉันแค่จะสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น
ฉันสะบัดมันออก ฉันสะบัดมันออก
เบรกเกอร์หัวใจจะแตก แตก แตก แตก
และพวกของปลอมก็จะปลอม ปลอม ปลอม ปลอม ปลอม
ที่รัก ฉันแค่จะสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น
ฉันสะบัดมันออก ฉันสะบัดมันออก
I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mmm-mmm
That's what they don't see, mmm-mmm
ฉันไม่เคยพลาดจังหวะ
ฉันถูกฟ้าผ่าที่เท้าของฉัน
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น mmm-mmm
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น mmm-mmm
I'm dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know, mmm-mmm
That's what they don't know, mmm-mmm
ฉันกำลังเต้นด้วยตัวเอง (เต้นด้วยตัวเอง)
ฉันขยับขึ้นขณะที่ฉันไป (เลื่อนขึ้นเมื่อฉันไป)
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ mmm-mmm
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ mmm-mmm
But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
แต่ฉันยังคงล่องเรือ
หยุดไม่ได้ หยุดขำไม่ได้
เหมือนได้เพลงนี้มา
ในความคิดของฉัน
พูดว่า "ไม่เป็นไรหรอก"
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
ทำให้ผู้เล่นต้องเล่น เล่น เล่น เล่น เล่น
และคนที่เกลียดก็จะเกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
ที่รัก ฉันแค่จะสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น
ฉันสะบัดมันออก ฉันสะบัดมันออก
เบรกเกอร์หัวใจจะแตก แตก แตก แตก
และพวกของปลอมก็จะปลอม ปลอม ปลอม ปลอม ปลอม
ที่รัก ฉันแค่จะสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น
ฉันสะบัดมันออก ฉันสะบัดมันออก
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could've been getting down to this sick beat.
เฮ้เฮ้เฮ้
ลองคิดดูว่าขณะที่คุณกำลังจมปลักอยู่กับคนโกหกและกลโกงสกปรกของโลก
คุณอาจจะได้ลงไปที่จังหวะป่วยนี้
My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my God!" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
แฟนเก่าของฉันพาแฟนใหม่มา
เธอแบบว่า "โอ้ พระเจ้า!" แต่ฉันแค่จะสั่น
และเพื่อเพื่อนที่นั่นด้วยผมที่ดี
คุณจะไม่มาเลยเหรอที่รัก เราสามารถเขย่า เขย่า เขย่า
yeah ohhh
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
ทำให้ผู้เล่นต้องเล่น เล่น เล่น เล่น เล่น
และผู้เกลียดชังจะเกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด (เกลียดชังจะเกลียด)
ฉันแค่จะสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น
ฉันสะบัดมันออก ฉันสะบัดมันออก
เบรกเกอร์หัวใจจะแตก แตก แตก แตก แตก (mmmm)
และพวกจอมปลอมก็จะปลอม ปลอม ปลอม ปลอม ปลอม (และปลอม และปลอม และปลอม)
ที่รัก ฉันแค่จะสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น
ฉันสะบัดมันออก ฉันสะบัดมันออก
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก (คุณต้อง)
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก
ฉัน ฉัน ฉันสลัดมันออก ฉันสลัดมันออก