แปลเพลง Across The Line - Linkin Park ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Across The Line' by Linkin Park:
In this desert,
In darkness,
Lying with the gun across his chest.
Pretending,
He's heartless,
As the fire flashes in the sky.
He was fragile,
And frozen,
When the bullet took away his friend.
And now he's somehow,
More broken.
ในทะเลทรายแห่งนี้
ในความมืด
นอนเอาปืนพาดหน้าอก
แสร้งทำเป็น
เขาใจร้าย
ดังไฟวาบบนท้องฟ้า.
เขาบอบบาง
และแช่แข็ง
เมื่อกระสุนพรากเพื่อนของเขาไป
และตอนนี้เขาก็เป็นอย่างใด
ยิ่งพัง.
He's pulling his weapon to his side,
Loading it full of his goodbyes,
Holding an enemy across the line.
He's pulling his weapon to his side,
Loading it full of his goodbyes,
Holding an enemy across the line.
เขากำลังดึงอาวุธของเขาไปที่ด้านข้างของเขา
กำลังโหลดมันเต็มคำบอกลาของเขา
จับศัตรูข้ามเส้น
เขากำลังดึงอาวุธของเขาไปที่ด้านข้างของเขา
กำลังโหลดมันเต็มคำบอกลาของเขา
จับศัตรูข้ามเส้น
Sweating,
And shaking,
Lying with her hands across her chest.
She wakes with,
Her cravings,
As the fire flashes in her eye.
She was fragile,
And frozen,
When the needle took away her friend,
But now she's somehow,
More broken.
เหงื่อออก,
และเขย่า
นอนเอามือพาดหน้าอก.
เธอตื่นขึ้นมาพร้อมกับ
ความอยากของเธอ
ขณะที่ไฟลุกโชนในดวงตาของเธอ
เธอช่างบอบบาง
และแช่แข็ง
เมื่อเข็มพรากเพื่อนของเธอไป
แต่ตอนนี้เธอเป็นอย่างใด
ยิ่งพัง.
She's pulling her weapon to her side,
Loading it full of her goodbyes,
Holding an enemy across the line.
She's pulling her weapon to her side,
Loading it full of her goodbyes,
Holding an enemy across the line.
เธอกำลังดึงอาวุธของเธอไปด้านข้างของเธอ
กำลังโหลดมันเต็มคำบอกลาของเธอ
จับศัตรูข้ามเส้น
เธอกำลังดึงอาวุธของเธอไปด้านข้างของเธอ
กำลังโหลดมันเต็มคำบอกลาของเธอ
จับศัตรูข้ามเส้น
With every battle he's choosing,
With every fight he's losing,
His enemy's not far behind.
With every promise she's broken,
With every lie she's spoken,
Her enemy's not far behind.
ทุกการต่อสู้ที่เขาเลือก
ทุกการต่อสู้ที่เขาแพ้
ศัตรูของเขาอยู่ไม่ไกล
ทุกคำสัญญาที่เธอทำลาย
ด้วยทุกคำโกหกที่เธอพูด
ศัตรูของเธออยู่ไม่ไกล
It's your time.
It's your time.
It's your time.
It's - your - TIME!
ถึงเวลาของคุณแล้ว
ถึงเวลาของคุณแล้ว
ถึงเวลาของคุณแล้ว
ถึงเวลาของคุณแล้ว!
He's pulling his weapon to his side,
Loading it full of his goodbyes,
Holding an enemy across the line.
She's pulling her weapon to her side,
Loading it full of her goodbyes,
Holding an enemy across the line.
เขากำลังดึงอาวุธของเขาไปที่ด้านข้างของเขา
กำลังโหลดมันเต็มคำบอกลาของเขา
จับศัตรูข้ามเส้น
เธอกำลังดึงอาวุธของเธอไปด้านข้างของเธอ
กำลังโหลดมันเต็มคำบอกลาของเธอ
จับศัตรูข้ามเส้น
With every battle he's choosing,
With every fight he's losing,
His enemy's not far behind.
With every promise she's broken,
With every lie she's spoken,
Her enemy's not far behind.
ทุกการต่อสู้ที่เขาเลือก
ทุกการต่อสู้ที่เขาแพ้
ศัตรูของเขาอยู่ไม่ไกล
ทุกคำสัญญาที่เธอทำลาย
ด้วยทุกคำโกหกที่เธอพูด
ศัตรูของเธออยู่ไม่ไกล