แปลเพลง Alright - Kendrick Lamar ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Alright' by Kendrick Lamar:
Alls my life, I has to fight, nigga
Alls my life, I—
Hard times like, "Yah!"
Bad trips like, "Yah!"
Nazareth
I'm fucked up, homie, you fucked up
But if God got us, then we gon' be alright
ทั้งชีวิตฉันต้องสู้ ไอ้
ตลอดชีวิตของฉัน ฉัน—
เวลาที่ยากลำบากเช่น "Yah!"
การเดินทางที่ไม่ดีเช่น "ย่า!"
นาซาเร็ธ
ฉันระทม ขวาง คุณระยำ
แต่ถ้าพระเจ้ามีเรา เราก็ไม่เป็นไร
[Pharrell Williams:]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
คุณได้ยินฉัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
ฮะ? เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
คุณได้ยินฉัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม เรา
[kendrick Lamar:]
Uh, and when I wake up
I recognize you're looking at me for the pay cut
But homicide be looking at you from the face down
What MAC-11 even boom with the bass down?
Schemin', and let me tell you 'bout my life
Painkillers only put me in the twilight
Where pretty pussy and Benjamin is the highlight
Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows
Twenty of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me
Reaping everything I sow, so my karma coming heavy
No preliminary hearings on my record
I'm a motherfucking gangster in silence for the record, uh
Tell the world I know it's too late
Boys and girls, I think I've gone cray
Drown inside my vices all day
Won't you please believe when I say
เอ่อ และเมื่อฉันตื่นขึ้น
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองฉันเพื่อตัดเงินเดือน
แต่การฆาตกรรมจะมองคุณจากหน้าลง
MAC-11 รุ่นไหนบูมเมื่อเบสลง?
Schemin' และให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
ยาแก้ปวดทำให้ฉันอยู่ในพลบค่ำเท่านั้น
ที่หีสวยและเบนจามินเป็นจุดเด่น
ตอนนี้บอกแม่ของฉันว่าฉันรักเธอ แต่สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ฉันชอบ พระเจ้าทรงทราบ
พวกเขายี่สิบคนใน Chevy ของฉัน บอกพวกเขาทั้งหมดให้มารับฉัน
เก็บเกี่ยวทุกสิ่งที่หว่านไว้ กรรมของฉันจึงตามมาหนักหนา
ไม่มีการพิจารณาคดีเบื้องต้นในบันทึกของฉัน
ฉันเป็นนักเลงตัวแม่ที่เงียบเป็นประวัติการณ์ เอ่อ
บอกโลกฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
เด็กชายและเด็กหญิง ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
จมอยู่ในความชั่วร้ายของฉันทั้งวัน
โปรดอย่าเชื่อที่ฉันพูด
Wouldn't you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin' at the world like, "Where do we go?"
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street for sure
Nigga, I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak, and my gun might blow
But we gon' be alright
คุณจะไม่รู้เหรอ
เราเคยเจ็บปวด เคยล้มลงมาก่อน
Nigga เมื่อความภาคภูมิใจของเราต่ำ
มองโลกแบบ "เราจะไปที่ไหนกัน"
Nigga และเราเกลียด po-po
อยากฆ่าเราตายกลางถนนแน่ๆ
ไอ้ฉันอยู่ที่ประตูนักเทศน์
เข่าของฉันเริ่มอ่อนแรง และปืนของฉันอาจระเบิดได้
แต่เราจะไม่เป็นไร
[Pharrell Williams:]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
คุณได้ยินฉัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
ฮะ? เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
คุณได้ยินฉัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม เรา
[kendrick Lamar:]
What you want you, a house? You, a car?
Forty acres and a mule? A piano, a guitar?
Anything, see my name is Lucy, I'm your dog
Motherfucker, you can live at the mall
I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal
I don't think about it, I deposit every other zero
Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal
Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you
Every day my logic get another dollar just to keep you
In the presence of your chico, ah!
I don't talk about it, be about it, every day I sequel
If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you
Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all
Bick back and Chad, I trap the bag for y'all
I rap, I black on track so rest assured
My rights, my wrongs; I write 'til I'm right with God
คุณต้องการอะไร บ้าน? คุณรถ?
สี่สิบเอเคอร์และล่อ? เปียโน กีตาร์?
อะไรก็ได้ ดูฉันชื่อลูซี่ ฉันเป็นหมาของคุณ
ไอ้เหี้ย มึงอยู่ห้างก็ได้
ฉันเห็นความชั่วร้าย ฉันบอกได้ ฉันรู้ว่ามันผิดกฎหมาย
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันฝากศูนย์อื่น ๆ
คิดถึงคู่หูฉัน ใส่ลูกอม ระบายสีบนรีกัล
ควักเงินในกระเป๋าของฉัน กำไรไม่มากพอที่จะเลี้ยงคุณ
ทุกๆ วัน ตรรกะของฉันจะได้เงินอีกเพียงเพื่อจะรักษาคุณไว้
ต่อหน้า Chico ของคุณ ah!
ฉันไม่พูดถึงมัน พูดถึงมัน ทุกๆ วันฉันจะเล่าต่อ
ถ้าฉันได้รับ คุณก็รู้ว่าคุณได้รับแล้ว สวรรค์ ฉันจะไปถึงคุณได้
แพท ดอ แพท ดอ แพท ดอว์ สุนัขของฉัน แค่นั้น
Bick back และ Chad ฉันดักกระเป๋าไว้ให้คุณ
ฉันแร็พ ฉันดำไปตามทาง ดังนั้นมั่นใจได้เลย
สิทธิของฉัน ความผิดของฉัน ฉันเขียนจนกว่าฉันจะถูกต้องกับพระเจ้า
Wouldn't you know
We been hurt, been down before
Nigga, when our pride was low
Lookin' at the world like, "Where do we go?"
Nigga, and we hate po-po
Wanna kill us dead in the street for sure
Nigga, I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak, and my gun might blow
But we gon' be alright
คุณจะไม่รู้เหรอ
เราเคยเจ็บปวด เคยล้มลงมาก่อน
Nigga เมื่อความภาคภูมิใจของเราต่ำ
มองโลกแบบ "เราจะไปที่ไหนกัน"
Nigga และเราเกลียด po-po
อยากฆ่าเราตายกลางถนนแน่ๆ
ไอ้ฉันอยู่ที่ประตูนักเทศน์
เข่าของฉันเริ่มอ่อนแรง และปืนของฉันอาจระเบิดได้
แต่เราจะไม่เป็นไร
[Pharrell Williams:]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
คุณได้ยินฉัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
ฮะ? เราจะไม่เป็นไร
ไอ้เราจะไม่เป็นไร
คุณได้ยินฉัน คุณรู้สึกถึงฉันไหม เรา
[Kendrick Lamar & Thundercat:]
I keep my head up high
I cross my heart and hope to die
Lovin' me is complicated
Too afraid of a lot of changes
I'm alright, and you're a favorite
Dark nights in my prayers
ฉันเชิดหน้าขึ้นสูง
ฉันข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย
การรักฉันนั้นซับซ้อน
กลัวการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป
ฉันสบายดี และคุณเป็นคนโปรด
คืนที่มืดมิดในคำอธิษฐานของฉัน
[Kendrick Lamar:]
I remembered you was conflicted
Misusing your influence, sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screamin' in the hotel room
I didn't wanna self-destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went runnin' for answers
ฉันจำได้ว่าคุณขัดแย้งกัน
การใช้อิทธิพลของคุณในทางที่ผิด บางครั้งฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
ใช้พลังของฉันในทางที่ผิด เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง
ความขุ่นเคืองที่กลายเป็นความหดหู่ใจ
พบว่าตัวเองกรีดร้องอยู่ในห้องของโรงแรม
ฉันไม่อยากทำลายตัวเอง
ความชั่วร้ายของลูซี่อยู่รอบตัวฉัน
ฉันจึงวิ่งไปหาคำตอบ