แปลเพลง A&W - Lana del Rey ความหมายเพลง

แปลเพลง 'A&W' by Lana del Rey:

I haven’t done a cartwheel since I was nine

I haven’t seen my mother in a long, long time

I mean, look at me, look at the length of my hair, my face, the shape of my body

Do you really think I give a damn what I do after years of just hearing them talking?

ฉันไม่ได้ทำเกวียนตั้งแต่อายุเก้าขวบ

ฉันไม่ได้เจอแม่ของฉันมานานแล้ว

ฉันหมายถึง ดูฉัน ดูความยาวของผม ใบหน้า รูปร่างของฉัน

คุณคิดจริงๆหรือว่าฉันให้ตายเถอะสิ่งที่ฉันทำหลังจากฟังพวกเขาพูดมาหลายปี?

I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada

It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter

ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่โรสมีด จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่รามาดา

มันไม่สำคัญ ไม่สำคัญจริงๆ

Call him up, come into my bedroom

Ended up we fuck on the hotel floor

It’s not about having someone to love me anymore

This is the experience of being an American whore

เรียกเขาเข้ามาในห้องนอนของฉัน

ลงเอยด้วยการที่เรามีเพศสัมพันธ์กันบนพื้นโรงแรม

ไม่ใช่เรื่องที่จะมีใครมารักฉันอีกแล้ว

นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกัน

Called up one from call up another

Forensic Files wasn’t on

Watching Teenage Diary of a Girl

Wondering what went wrong

I’m a princess, I’m divisive

Ask me why I’m like this

Maybe I’m just kinda like this

I don’t know, maybe I’m just like this

โทรหาหนึ่งจากโทรหาอีกคนหนึ่ง

ไม่ได้เปิดไฟล์นิติวิทยาศาสตร์

ดูไดอารี่วัยรุ่นของหญิงสาว

สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันเป็นเจ้าหญิง ฉันแตกแยก

ถามฉันว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

ฉันอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้

ไม่รู้สิ ฉันอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้

I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada

It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter

ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่โรสมีด จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่รามาดา

มันไม่สำคัญ ไม่สำคัญจริงๆ

Call him up, he comes over again

Yeah, I know I’m over my head, but, oh

It’s not about having someone to love me anymore

No, this is the experience of being an American whore

โทรหาเขา เขามาอีกแล้ว

ใช่ ฉันรู้ว่าฉันอยู่เหนือหัวของฉัน แต่ โอ้

ไม่ใช่เรื่องที่จะมีใครมารักฉันอีกแล้ว

ไม่ นี่เป็นประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกัน

I mean, look at my hair

Look at the length of it there and the shape of my body

If I told you that I was raped

Do you really think that anybody would think I didn’t ask for it, didn’t ask for it?

Didn’t testify, already fucked up my story

Top of this (Mm), so many other things you can’t believe

Did you know a singer can still be looking like a side piece at thirty-three?

God’s a charlatan, don’t look at me

Puts the shower on while he calls me

Seems like a bad time to talk to me

I’m invisible, look how you hold me

I’m invisible, I’m invisible

I’m a ghost now, look how you hold me now

ฉันหมายถึงดูผมของฉัน

ดูความยาวของมันและรูปร่างของฉัน

ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันถูกข่มขืน

คิดจริงๆเหรอว่าจะมีใครคิดว่าฉันไม่ขอไม่ขอ

ไม่ได้เป็นพยาน ทำเรื่องราวของฉันพังทลายไปแล้ว

สุดยอด (เอิ่มม) อะไรอีกเยอะแยะที่ไม่อยากจะเชื่อ

คุณรู้หรือไม่ว่านักร้องยังสามารถดูเหมือนเครื่องเคียงได้เมื่ออายุสามสิบสาม?

พระเจ้าเป็นคนเจ้าเล่ห์ อย่ามองมาที่ฉัน

อาบน้ำในขณะที่เขาโทรหาฉัน

ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดีที่จะคุยกับฉัน

ฉันล่องหน ดูสิว่าเธอกอดฉันยังไง

ฉันมองไม่เห็น ฉันมองไม่เห็น

ตอนนี้ฉันเป็นผี ดูสิว่าเธอกอดฉันยังไง

It’s not about having someone to love me anymore (Oh, okay)

No, this is the experience of being an American whore

It’s not about having someone to love me anymore

No, this is the experience of being an American whore

ไม่เกี่ยวกับการมีคนรักอีกต่อไป (โอเค)

ไม่ นี่เป็นประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกัน

ไม่ใช่เรื่องที่จะมีใครมารักฉันอีกแล้ว

ไม่ นี่เป็นประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกัน

This is the experience of being an American whore

นี่คือประสบการณ์ของการเป็นโสเภณีอเมริกัน

Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride

Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God)

Love me if you live and love, you can be my light

Jimmy only love me when he wanna get high

ชิมมี่ ชิมมี่ โค-โค-บ็อบ จิมมี่ จิมมี่ ขี่

ชิมมี่ ชิมมี่ โค-โค-บ็อบ จิมมี่ ทำให้ฉันมีความสุข (โอ้ พระเจ้า)

รักฉันถ้าเธอมีชีวิตและรัก เธอจะเป็นแสงสว่างของฉันได้

จิมมี่รักฉันเมื่อเขาอยากสูงเท่านั้น

Your mom called, I told her you’re fucking up big time

แม่คุณโทรมา ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังเป็นบ้าเป็นหลัง

Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride

Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high

Love me if you live and love, you can be my light (Mm)

Jimmy only love me when he wanna get high

ชิมมี่ ชิมมี่ โค-โค-บ็อบ จิมมี่ จิมมี่ ขี่

ชิมมี่ ชิมมี่ โค-โค-บ็อบ จิมมี่ ทำให้ฉันมีความสุข

รักฉันถ้าเธออยู่และรัก เธอจะเป็นแสงสว่างของฉันได้ (มม.)

จิมมี่รักฉันเมื่อเขาอยากสูงเท่านั้น

Your mom called, I told her you’re fucking up big time

แม่คุณโทรมา ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังเป็นบ้าเป็นหลัง

Jimmy, you should switch it up, baby, light it up

Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like)

Jimmy, if you switch it up, you should light it up

Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Hey)

Your mom called, I told her you’re fucking up big time

But I don’t care, baby, I already lost my mind

Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)

Your mom called, I told her you’re fucking up big time

จิมมี่ คุณควรเปลี่ยนมันซะ ที่รัก เปิดไฟหน่อย

จิมมี่ ถ้าออกจากบ้านไปหาฉันที่คลับสิ (ไลค์)

จิมมี่ ถ้าคุณเปลี่ยนมัน คุณควรทำให้มันสว่างขึ้น

จิมมี่ ถ้าคุณออกจากบ้าน มาหาฉันที่คลับสิ (เฮ้)

แม่คุณโทรมา ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังเป็นบ้าเป็นหลัง

แต่ฉันไม่สนใจ ที่รัก ฉันเสียสติไปแล้ว

จิมมี่ ถ้าฉันโกหก มาหาฉันที่คลับสิ (มายด์ มายด์)

แม่คุณโทรมา ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังเป็นบ้าเป็นหลัง

Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride

Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high

Love me if you live and love, you can be my light

Jimmy only love me when he wanna get high

ชิมมี่ ชิมมี่ โค-โค-บ็อบ จิมมี่ จิมมี่ ขี่

ชิมมี่ ชิมมี่ โค-โค-บ็อบ จิมมี่ ทำให้ฉันมีความสุข

รักฉันถ้าเธอมีชีวิตและรัก เธอจะเป็นแสงสว่างของฉันได้

จิมมี่รักฉันเมื่อเขาอยากสูงเท่านั้น

Your mom called, I told her you’re fucking up big time

แม่คุณโทรมา ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังเป็นบ้าเป็นหลัง