แปลเพลง Run This Town - JAY-Z feat Rihanna, Kanye West ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Run This Town' by JAY-Z feat Rihanna, Kanye West:
Feel it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I'm addicted to the thrill
It's a dangerous love affair
Can't be scared when it goes down
Got a problem, tell me now
Only thing that's on my mind
Is who's gon' run this town tonight
Is who's gon' run this town tonight
We gon' run this town!
รู้สึกว่ามันมาในอากาศ
ได้ยินเสียงกรีดร้องจากทุกที่
ฉันเสพติดความตื่นเต้น
เป็นความรักที่อันตราย
ลงได้ไม่หวาดไม่ไหว
มีปัญหาบอกฉันตอนนี้
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
ใครจะเป็นผู้ดูแลเมืองนี้ในคืนนี้
ใครจะเป็นผู้ดูแลเมืองนี้ในคืนนี้
เราจะบริหารเมืองนี้!
We are, yeah, I said it: we are
This is Roc Nation, pledge your allegiance
Get your fatigues on, all black everything
Black cards, black cars, all black everything
And our girls are blackbirds riding with their Dillingers
I get more in depth if you boys really real enough
This is la Familia, I'll explain later
But for now, let me get back to this paper
I'm a couple bands down and I'm trying to get back
I gave Doug a grip and lost a flip for five stacks
Yeah, I'm talking 5 comma, 6 zeros, dot zero, here Doug
Back to running circles round niggas, now we squared up
Hold up!
เราเป็นใช่ฉันพูดว่า: เราเป็น
นี่คือ Roc Nation ปฏิญาณความจงรักภักดีของคุณ
สวมความเหนื่อยล้าของคุณ ทุกอย่างเป็นสีดำทั้งหมด
การ์ดดำ รถดำ ทุกอย่างดำหมด
และสาวๆ ของเราก็เป็นนกแบล็กเบิร์ดที่ขี่ไปกับดิลลิงเจอร์ของพวกมัน
ฉันจะเจาะลึกมากขึ้นถ้าพวกคุณจริงจังพอ
นี่คือ la Familia ฉันจะอธิบายในภายหลัง
แต่สำหรับตอนนี้ ให้ฉันกลับไปที่กระดาษนี้
ฉันหายไปสองสามวงและฉันกำลังพยายามที่จะกลับมา
ฉันจับดั๊กและพลิกไพ่ห้าสแต็ค
ใช่ ฉันกำลังพูดถึง 5 ลูกน้ำ 6 ศูนย์ ดอทศูนย์ ดั๊ก
กลับไปวิ่งวนรอบกะเทย ตอนนี้เรากำลังสองขึ้น
เดี๋ยวก่อน!
Life's a game, but it's not fair
I break the rules, so I don't care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory's within the mile
Almost there, don't give up now
Only thing that's on my mind
Is who's gon' run this town tonight
Hey, hey, hey, hey
Who's gon' run this town tonight?
ชีวิตก็เหมือนเกม แต่ก็ไม่ยุติธรรม
ฉันทำผิดกฎ ฉันเลยไม่สนใจ
ฉันจึงทำสิ่งที่ตัวเองทำต่อไป
เดินฝ่าสายฝนอย่างใจจดใจจ่อ
ชัยชนะอยู่ในรัศมีหนึ่งไมล์
เกือบไปแล้ว อย่าเพิ่งยอมแพ้
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
ใครจะเป็นผู้ดูแลเมืองนี้ในคืนนี้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใครจะเป็นผู้ดูแลเมืองคืนนี้?
We are, yeah, I said it: we are
You can call me Caesar, in a dark Caesar
Please follow the leader, so Eric B we are
Microphone fiend, this the return of the God
Peace, God, ah ah, it ain't no nobody fresher
I'm in Maison, ah, Martin Margiela
On the table, screaming
"Fuck the other side! They're jealous!"
We got a banquette full of broads
They got a table full of fellas
Yeah, and they ain't spending no cake
They should throw their hand in
'Cause they ain't got no spades
Yeah, my whole team got dough
So my banquette is looking like millionaires' row
เราเป็นใช่ฉันพูดว่า: เราเป็น
เรียกฉันว่าซีซาร์ก็ได้ ในความมืดมิดของซีซาร์
โปรดติดตามผู้นำ ดังนั้น Eric B พวกเราคือ
ปีศาจไมโครโฟน นี่คือการกลับมาของพระเจ้า
สันติภาพ พระเจ้า อา อา ไม่มีใครสดชื่นกว่านี้อีกแล้ว
ฉันอยู่ที่เมซง อา มาร์ติน มาร์กีล่า
บนโต๊ะร้องลั่น
"ไอ้หน้าด้าน!
เรามีงานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยคนมากมาย
พวกเขาได้โต๊ะที่เต็มไปด้วยเพื่อน
ใช่ และพวกเขาจะไม่ใช้เค้กเลย
พวกเขาควรยื่นมือเข้ามา
เพราะพวกเขาไม่มีเสียม
ใช่ ทั้งทีมของฉันได้แป้ง
งานเลี้ยงของฉันจึงดูเหมือนแถวเศรษฐี
Life's a game, but it's not fair
I break the rules, so I don't care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory's within the mile
Almost there, don't give up now
Only thing that's on my mind
Is who's gon' run this town tonight
Hey, hey, hey, hey
Who's gon' run this town tonight?
ชีวิตก็เหมือนเกม แต่ก็ไม่ยุติธรรม
ฉันทำผิดกฎ ฉันเลยไม่สนใจ
ฉันจึงทำสิ่งที่ตัวเองทำต่อไป
เดินฝ่าสายฝนอย่างใจจดใจจ่อ
ชัยชนะอยู่ในรัศมีหนึ่งไมล์
เกือบไปแล้ว อย่าเพิ่งยอมแพ้
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
ใครจะเป็นผู้ดูแลเมืองนี้ในคืนนี้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใครจะเป็นผู้ดูแลเมืองคืนนี้?
It's crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your dick; no homo
I bought my whole family whips; no Volvos
Next time I'm in church: please, no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This the fast life, we are on a crash course
What you think I rap for, to push a fucking Rav 4?
But I know that if I stay stunting
All these girls only gon' want one thing
I can spend my whole life goodwill hunting
Only good gon' come is this good when I'm cumming
She got a ass that'll swallow up a G-string
And up top, ungh, two bee stings
And I'm beasting off the Riesling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that your dude bring
I'm just trying to change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoe strings?
"What's that, Ye?" "Baby, these heels."
"Is that a May— what?!" "Baby, these wheels."
You're tripping when you ain't sipping, have a refill
You're feeling like you running, huh? Now you know how we feel
มันบ้ามากที่คุณจะเปลี่ยนจากการเป็นโจ โบลว์
ถึงทุกคนบนกระเจี๊ยวของคุณ ไม่มีตุ๊ด
ฉันซื้อแส้ทั้งครอบครัว ไม่มีวอลโว่
ครั้งต่อไปที่ฉันไปโบสถ์: ได้โปรด ไม่มีรูปถ่าย
ตำรวจคุ้มกัน พาสปอร์ตทุกคน
นี่คือชีวิตที่ทุกคนถามหา
นี่คือชีวิตที่เร่งรีบ เรากำลังอยู่ในเส้นทางที่ผิดพลาด
คุณคิดว่าฉันแร็พเพื่ออะไร เพื่อดัน Rav 4 บ้าๆ
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันยังทำตัวงี่เง่า
ผู้หญิงเหล่านี้ต้องการเพียงสิ่งเดียว
ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามล่าค่าความนิยม
มีเพียงสิ่งที่ดีเท่านั้นที่จะเกิดขึ้นเมื่อฉันคัมมิง
เธอมีตูดที่แทบจะกลืนจีสตริงเข้าไปได้
และข้างบน อ๊ะ ผึ้งต่อยสองตัว
และฉันกำลังทำลาย Riesling
และไอ้ของฉันก็โผล่ออกมาจากบริเวณนั้น
เราให้คำด่าเกี่ยวกับละครที่เพื่อนของคุณนำเสนอ
ฉันแค่พยายามเปลี่ยนสีแหวนแสดงอารมณ์ของคุณ
รีบอค ที่รัก คุณต้องลองอะไรใหม่ๆ
คุณเคยมีรองเท้าที่ไม่มีเชือกรองเท้าหรือไม่?
“นั่นอะไรน่ะ เย่?” "ที่รัก ส้นเท้าพวกนี้"
“พฤษภา— อะไรนะ?!” "ที่รัก ล้อพวกนี้"
คุณกำลังสะดุดเมื่อคุณไม่ได้จิบ เติมเงิน
คุณรู้สึกเหมือนคุณกำลังวิ่ง ฮะ? ตอนนี้คุณรู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร
Whass up!
Hey, hey, hey, hey
Yeah, yeah, whass up!
Hey, hey, hey, hey
We gon' run this town tonight
อะไรวะ!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เย้ เย้ เย้ เย้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เราจะบริหารเมืองนี้ในคืนนี้