แปลเพลง CHOOM - BABYMONSTER ความหมายเพลง

แปลเพลง "CHOOM" (ซึ่งแปลว่า "เต้น" ในภาษาเกาหลี) โดย BABYMONSTER เป็นเพลงแดนซ์สุดฮิปที่ประกาศศักดาความมั่นใจของสมาชิกทั้ง 7 คน เนื้อหาเน้นไปที่การครองเวทีและการปลดปล่อยตัวเองไปกับเสียงดนตรี สื่อว่าพวกเธอไม่ได้มีดีแค่หน้าตา แต่ยังมีทักษะที่ "กินรอบวง" (We ate) เพลงนี้เชิญชวนให้ทุกคนละทิ้งความกังวลแล้วมาสนุกกับปาร์ตี้ของเหล่าสัตว์ประหลาดตัวน้อยที่พร้อมจะสะกดทุกสายตาด้วยการเต้นที่ดุดันและมีสไตล์

คำแปลเนื้อเพลง CHOOM - BABYMONSTER

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
1, 2 heat is on Own it, burn it, kick it, flip that 3, 4 BABYMON We gon get this party started	1, 2 ความร้อนแรงเริ่มขึ้นแล้ว ครอบครองมัน แผดเผามัน เตะมัน และพลิกมันซะ 3, 4 BABYMON พวกเราจะเริ่มเปิดฉากปาร์ตี้นี้กันแล้ว
Walk in, stomping like we own the place Trust me, I’m not just a pretty face Yeah I know we’re seven but we ate (We gon get this party started) Know we got the style, we got the taste Sweet and sour lemons, lemonade	เดินเข้ามา กระทืบเท้าอย่างกับเราเป็นเจ้าของที่นี่ เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้มีดีแค่หน้าตาสวยๆ หรอกนะ ใช่ ฉันรู้ว่าเรามีเจ็ดคน แต่พวกเราทำได้เป๊ะสุดๆ (กินเรียบ) (เรากำลังจะเริ่มปาร์ตี้นี้แล้ว) รู้ไว้ซะว่าเรามีสไตล์ เรามีรสนิยม เหมือนเลมอนที่เปรี้ยวอมหวาน กลายเป็นเลมอนเนดที่จี๊ดจ๊าด
Oh my oh my my / jigeum i sungan Oh my oh my my / Let it hypnotize Loosen up, watch me set the mood Burn it up, do it like I do Lose your muh-muh-mind, play the music	โอ้พระเจ้า ในวินาทีนี้นะ โอ้พระเจ้า ปล่อยให้มันสะกดจิตคุณซะ ผ่อนคลายหน่อย คอยดูฉันสร้างบรรยากาศ เผามันให้วอด ทำแบบที่ฉันทำนี่ ปล่อยใจให้บ้าคลั่งไปเลย แล้วเปิดเพลงขึ้นมา!
Let’s choom rideumeul samkyeo boja Choom (Watch out watch out) We turn it up, let’s party wol hwa su mok geum to modu da hamkke chwihae boja Choom Choom choom choom choom choom	มาเต้นกันเถอะ มากลืนกินจังหวะนี้ด้วยการ "เต้น" กัน (ระวังตัวให้ดีล่ะ) เราจะเร่งเสียงให้ดัง แล้วมาปาร์ตี้กัน จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ มาเมามายกับการเต้นด้วยกันเถอะ เต้น เต้น เต้น เต้น เต้น
We wanna ride this vibe Get out the way like vroom vroom We only got tonight You better dance like choom choom Da da da da da da da	เราอยากจะโลดแล่นไปกับอารมณ์นี้ หลบไปซะ บิดเครื่องออกไปอย่างรวดเร็ว เรามีเวลาแค่คืนนี้เท่านั้นนะ คุณควรจะเต้นให้สุดเหวี่ยงไปเลย
ASA be killing it, killing it woah We don’t stop, top billing it, billing the show Big flex, ain’t no up next moduga jjik sori moshaneun Groove Like yes, I’m the empress i guyeoge nan I’m a MONSTER queen	อาสะกำลังฟาดเรียบเลยล่ะ โว้ว เราไม่หยุดหรอก เราคือตัวท็อปของโชว์นี้ โชว์เหนือขั้นสุด ไม่มีใครมาต่อคิวได้ จังหวะที่ทำให้ทุกคนเงียบกริบจนเถียงไม่ออก ใช่แล้ว ฉันคือจักรพรรดินี ในย่านนี้ ฉันนี่แหละคือราชินีมอนสเตอร์
eodumi jitge naerigo ije MONSTER party No time to waste (Na na na) Let’s celebrate (Na na na) Baby neowa naui sigan Choom choom choom choom	เมื่อความมืดมิดโรยตัวลงมาอย่างหนัก ตอนนี้แหละคือปาร์ตี้ของมอนสเตอร์ ไม่มีเวลาให้เสียเที่ยวแล้ว มาฉลองกันเถอะ ที่รัก นี่คือเวลาของเราสองคน เต้น เต้น เต้น เต้น
That’s right Everybody everybody make some room Choom, that’s right Choom choom choom choom choom	ถูกต้องแล้ว ทุกคน ทุกคน ช่วยหลีกทางให้หน่อย (เปิดฟลอร์หน่อย) เต้นเลย ใช่แล้ว เต้น เต้น เต้น เต้น เต้น

สรุปเนื้อหาเพลง CHOOM - BABYMONSTER

"CHOOM" เป็นเพลงที่สื่อถึงจิตวิญญาณของความสนุกสนานและการเป็นคนคุมเกม เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความภาคภูมิใจในเอกลักษณ์ของวงที่เป็น "Monster" ในวงการเพลง มีทัศนคติที่มั่นใจ (Big Flex) และเน้นย้ำว่าพวกเธอคือผู้นำเทรนด์ที่ไม่ว่าวันไหนของสัปดาห์ (จันทร์-อาทิตย์) ก็เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลองได้เสมอผ่านการเต้นที่เป็นเอกลักษณ์