แปลเพลง Eat Your Young - Hozier ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Eat Your Young' by Hozier:

I'm starving, darling

Let me put my lips to something

Let me wrap my teeth around the world

Start carving, darling

I wanna smell the dinner cooking

I wanna feel the edges start to burn

ฉันหิวแล้วที่รัก

ให้ฉันเอาปากไปทำอะไรซักอย่าง

ให้ฉันห่อฟันของฉันทั่วโลก

เริ่มแกะสลักที่รัก

ฉันอยากได้กลิ่นการทำอาหารเย็น

ฉันอยากจะรู้สึกว่าขอบเริ่มไหม้

Honey, I wanna race you to the table

If you hesitate, the getting is gone

I won't lie, if there's something to be gained

There's money to be made, whatever's still to come

ที่รัก ฉันอยากจะแย่งคุณไปที่โต๊ะ

หากคุณลังเลใจ

ฉันจะไม่โกหกถ้ามีบางอย่างที่จะได้รับ

มีเงินต้องทำสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

Get some

Pull up the ladder when the flood comes

Throw enough rope until the legs have swung

Seven new ways that you can eat your young

Come and get some

Skinning the children for a war drum

Putting food on the table selling bombs and guns

It's quicker and easier to eat your young

ได้รับบางส่วน

ดึงบันไดขึ้นเมื่อน้ำท่วม

โยนเชือกจนขาแกว่ง

เจ็ดวิธีใหม่ที่คุณสามารถกินลูกของคุณ

มารับบางส่วน

ถลกหนังเด็กเพื่อตีกลองศึก

วางอาหารบนโต๊ะขายระเบิดและปืน

เร็วกว่าและง่ายกว่าที่จะกินลูกของคุณ

You can't buy this fineness

Let me see the heat get to it

Let me watch the dressing start to peel

It's a kindness, Highness

Crumbs enough for everyone

Old and young are welcome to the meal

ความฟินนี้ซื้อไม่ได้

เห็นแล้วหายร้อนเลยค่ะ

ขอดูน้ำสลัดเริ่มลอก

เป็นพระกรุณาธิคุณ

เศษอาหารเพียงพอสำหรับทุกคน

เด็กและผู้ใหญ่สามารถรับประทานอาหารได้

Honey, I'm making sure the table's made

We can celebrate the good that we've done

I won't lie, if there's something still to take

There is ground to break, whatever's still to come

ที่รัก ฉันแน่ใจว่าจัดโต๊ะเรียบร้อยแล้ว

เราสามารถเฉลิมฉลองความดีที่เราได้ทำ

ฉันจะไม่โกหก ถ้ายังมีบางอย่างที่ต้องทำ

มีพื้นดินที่จะทำลายสิ่งที่ยังมาไม่ถึง