แปลเพลง Fighting Myself - Linkin Park ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Fighting Myself' by Linkin Park:

Now, sometimes these thoughts in my head speak so loud

Every little thing that I think about just built on top of the pain and doubt

Even though I wanna just let it out, I

Try to act like I don’t mind it, try to keep my mouth so quiet

But sittin’ there in my silence, just seems to amplify it

When I thought that keepin’ this inside would make it better

I never thought that I would end up ruining it forever

But everytime I think, I got everything put back together

I end up making more regrets, making more regrets

ตอนนี้บางครั้งความคิดเหล่านี้ในหัวของฉันก็พูดออกมาดังมาก

ทุก ๆ เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันคิดสร้างขึ้นจากความเจ็บปวดและความสงสัย

แม้ว่าฉันอยากจะปล่อยมันออกไป แต่ฉัน

พยายามทำเหมือนไม่สนใจ พยายามปิดปากเงียบ

แต่นั่งอยู่ที่นั่นในความเงียบของฉัน ดูเหมือนจะขยายมัน

เมื่อฉันคิดว่าการเก็บสิ่งนี้ไว้ข้างในจะทำให้ดีขึ้น

ฉันไม่เคยคิดว่าจะจบลงด้วยการทำลายมันตลอดไป

แต่ทุกครั้งที่ฉันคิด ฉันก็ได้ทุกอย่างกลับคืนมา

ฉันลงเอยด้วยการเสียใจมากขึ้น ทำให้เสียใจมากขึ้น

Falling from grace, I watch it all come apart

Knowing I could’ve changed it all from the start

Fighting myself, I always lose

ตกจากความสง่างาม ฉันเห็นทุกอย่างแยกออกจากกัน

เมื่อรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

ต่อสู้กับตัวเอง ฉันมักจะแพ้เสมอ

I didn’t want you to think I’m worn out so easily

I wish I’d held in, so you never knew what built up inside of me

Now, I don’t know how it overflows, spill out unwillingly

But now, everything that I learned to hate came out for you to see

I don’t want you to promise you can change everything and make it better

‘Cause you can bet, I’m gonna end up ruining it forever

But everytime I think, I got everything put back together

I end up making more regrets, making more regrets

ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันเหนื่อยง่าย

ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในนั้น ดังนั้นคุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรก่อตัวขึ้นในตัวฉัน

ตอนนี้ไม่รู้ว่ามันล้นทะลักออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

แต่ตอนนี้ทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้ที่จะเกลียดออกมาให้คุณเห็น

ฉันไม่ต้องการให้คุณสัญญาว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างและทำให้ดีขึ้นได้

เพราะคุณพนันได้เลยว่าฉันจะทำลายมันตลอดไป

แต่ทุกครั้งที่ฉันคิด ฉันก็ได้ทุกอย่างกลับคืนมา

ฉันลงเอยด้วยการเสียใจมากขึ้น ทำให้เสียใจมากขึ้น

Falling from grace, I watch it all come apart

Knowing I could’ve changed it all from the start

Fighting myself, I always lose

Falling from grace, I watch it all come apart

Knowing I could’ve changed it all from the start

Fighting myself, I always lose

ตกจากความสง่างาม ฉันเห็นทุกอย่างแยกออกจากกัน

เมื่อรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

ต่อสู้กับตัวเอง ฉันมักจะแพ้เสมอ

ตกจากความสง่างาม ฉันเห็นทุกอย่างแยกออกจากกัน

เมื่อรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

ต่อสู้กับตัวเอง ฉันมักจะแพ้เสมอ

I can’t run with this weight on my back

I can’t see ’cause I’m focused on the past

I can’t breathe, I need to break free

From the anger that is constantly inside of me

I can’t run with this weight on my back

I can’t see ’cause I’m focused on the past

I can’t breathe, I need to break free

From the anger that is constantly inside of me

ฉันไม่สามารถวิ่งด้วยน้ำหนักนี้บนหลังของฉันได้

ฉันมองไม่เห็นเพราะฉันจดจ่ออยู่กับอดีต

ฉันหายใจไม่ออก ฉันต้องหลุดพ้น

จากความโกรธที่อยู่ในตัวตลอดเวลา

ฉันไม่สามารถวิ่งด้วยน้ำหนักนี้บนหลังของฉันได้

ฉันมองไม่เห็นเพราะฉันจดจ่ออยู่กับอดีต

ฉันหายใจไม่ออก ฉันต้องหลุดพ้น

จากความโกรธที่อยู่ในตัวตลอดเวลา

Falling from grace, I watch it all come apart

Knowing I could’ve changed it all from the start

I can’t breathe, I need to break free

From the anger that is constantly inside of me

Falling from grace, I watch it all come apart

Knowing I could’ve changed it all from the start

I can’t breathe, I need to break free

From the anger that is constantly inside of me

ตกจากความสง่างาม ฉันเห็นทุกอย่างแยกออกจากกัน

เมื่อรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

ฉันหายใจไม่ออก ฉันต้องหลุดพ้น

จากความโกรธที่อยู่ในตัวตลอดเวลา

ตกจากความสง่างาม ฉันเห็นทุกอย่างแยกออกจากกัน

เมื่อรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น

ฉันหายใจไม่ออก ฉันต้องหลุดพ้น

จากความโกรธที่อยู่ในตัวตลอดเวลา