แปลเพลง Freezing - Mimi Webb ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Freezing' by Mimi Webb
You told me everything to make me stay
You told me everybody makes mistakes
And it was over I guess
But I was still in your bed
Thought I could keep you as a "just in case"
คุณบอกฉันทุกอย่างเพื่อให้ฉันอยู่
คุณบอกฉันว่าทุกคนทำผิดพลาด
และฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
แต่ฉันยังอยู่บนเตียงของคุณ
คิดว่าฉันสามารถให้คุณเป็น "เผื่อไว้"
You only call me when you know I'm out
Or when there's no one that you know around
You should pretend that I'm dead
Because sometimes you forget that we're not together
คุณโทรหาฉันเมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่อยู่
หรือเมื่อไม่มีใครที่คุณรู้จัก
คุณควรแสร้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว
เพราะบางทีลืมไปว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Count to three
You'd better believe
I've shut that door
And swallowed the keys
I said that we'd chill, then I ran for the hills
If that was cold, then now I'm freezing
นับถึงสาม
คุณควรจะเชื่อ
ฉันปิดประตูนั้นแล้ว
และกลืนกุญแจเข้าไป
ฉันบอกว่าเราจะไปพักผ่อนแล้วฉันก็วิ่งไปที่เนินเขา
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
Woke up and saw I was bleeding
Promise I'm done and now I really mean it
Abandoning ship
You're not getting the hint
Said it was over, I was leaving
If that was cold, then now I'm freezing
ตื่นขึ้นมาและเห็นว่าฉันมีเลือดออก
สัญญาว่าฉันทำเสร็จแล้ว และตอนนี้ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
สละเรือ
คุณไม่ได้รับคำใบ้
บอกว่ามันจบแล้ว ฉันกำลังจะไป
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
(Hey)
I thought that you would be my getaway
I thought you would be my end game
But you were just like the rest
Couldn't help make a mess when we said we're not together
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นที่หลบภัยของฉัน
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นจุดจบของฉัน
แต่คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
อดไม่ได้ที่จะวุ่นวายเมื่อเราบอกว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Go get gone
Go and find someone
Forget us
Us
ไปให้พ้น
ไปหาใครซักคน
ลืมเรา
เรา
Count to three
You'd better believe
I've shut that door
And swallowed the keys
I said that we'd chill, then I ran for the hills
If that was cold, then now I'm freezing
นับถึงสาม
คุณควรจะเชื่อ
ฉันปิดประตูนั้นแล้ว
และกลืนกุญแจเข้าไป
ฉันบอกว่าเราจะไปพักผ่อนแล้วฉันก็วิ่งไปที่เนินเขา
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
Woke up and saw I was bleeding
Promise I'm done and now I really mean it
Abandoning ship
You're not getting the hint
Said it was over, I was leaving
If that was cold, then now I'm freezing
ตื่นขึ้นมาและเห็นว่าฉันมีเลือดออก
สัญญาว่าฉันทำเสร็จแล้ว และตอนนี้ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
สละเรือ
คุณไม่ได้รับคำใบ้
บอกว่ามันจบแล้ว ฉันกำลังจะไป
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
If that was cold, then now I'm freezing
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
Oh, you'd better, you'd better believe it
When I'm gone I'm gone, and I mean it
I mean it
Said it was over, I was leaving
If that was cold, then now
โอ้ คุณควรจะดีกว่า คุณควรเชื่อมัน
เมื่อฉันจากไป ฉันก็จากไป และฉันหมายความตามนั้น
ฉันหมายถึงมัน
บอกว่ามันจบแล้ว ฉันกำลังจะไป
ถ้าเย็นแล้วตอนนี้
Count to three
You'd better believe
I've shut that door
And swallowed the keys
I said that we'd chill, then I ran for the hills
If that was cold, then now I'm freezing
นับถึงสาม
คุณควรจะเชื่อ
ฉันปิดประตูนั้นแล้ว
และกลืนกุญแจเข้าไป
ฉันบอกว่าเราจะไปพักผ่อนแล้วฉันก็วิ่งไปที่เนินเขา
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
Woke up and saw I was bleeding
Promise I'm done and now I really mean it
Abandoning ship
You're not getting the hint
Said it was over, I was leaving
If that was cold, then now I'm freezing
ตื่นขึ้นมาและเห็นว่าฉันมีเลือดออก
สัญญาว่าฉันทำเสร็จแล้ว และตอนนี้ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
สละเรือ
คุณไม่ได้รับคำใบ้
บอกว่ามันจบแล้ว ฉันกำลังจะไป
ถ้าตอนนั้นหนาว แสดงว่าตอนนี้ฉันหนาวแล้ว