แปลเพลง Hold Me Like A Grudge - Fall Out Boy ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Hold Me Like A Grudge' by Fall Out Boy:

When you ask how I've been

I know you mean well, I know you mean well

Who am I dialing tonight? That's a bummer

Thaw out my freezer, burn feelings, for twenty summers

เมื่อคุณถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

 ฉันรู้ว่าคุณพูดดี ฉันรู้ว่าคุณพูดดี

 คืนนี้ฉันโทรหาใคร  เป็นคนเกียจคร้าน

 ละลายน้ำแข็งของฉัน เผาความรู้สึก ยี่สิบฤดูร้อน

I'm just a cherub, riding comets through the night sky

Screaming at the stars like night lights

And I love my life, love my life

ฉันเป็นเพียงเครูบ ขี่ดาวหางผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน

 กรีดร้องที่ดวงดาวเหมือนแสงไฟยามค่ำคืน

 และฉันรักชีวิตของฉัน รักชีวิตของฉัน

Running middle fingers through the red lights

And I guess I'm getting older, 'cause I'm less pissed

When I can't get onto the guest list

To the end of the world, the end of the world

Fever dream, tangerine sweat

When I get down, down

Silent killers are these years, coming like waves

You put the "Fun," into dysfunction

ชูนิ้วกลางฝ่าไฟแดง

 และฉันคิดว่าฉันแก่ขึ้น เพราะฉันโกรธน้อยลง

 เมื่อฉันไม่สามารถเข้าสู่รายชื่อแขกได้

 ถึงวันสิ้นโลก วันสิ้นโลก

 ไข้ฝันเหงื่อส้มเขียวหวาน

 เมื่อฉันลง ลง

 ฆาตกรเงียบเหล่านี้กำลังมาเหมือนคลื่น

 คุณใส่ "ความสนุก" ลงในความผิดปกติ

Hold me, hold me like a grudge

The world is always spinning and I can't keep up

Whoa, oh, oh, faster and faster

Can't do it on my own

Part-time soulmate, full-time problem, yeah

So, hold me like a grudge

Hold me like a grudge, yeah, yeah

Hold me like grudge

Hold me like grudge

กอดฉันไว้ กอดฉันไว้อย่างแค้นใจ

 โลกหมุนตลอดเวลาและฉันตามไม่ทัน

 โฮะ โฮะ โฮะ เร็วขึ้น เร็วขึ้น

 ไม่สามารถทำเองได้

 เนื้อคู่นอกเวลาปัญหาเต็มเวลาใช่

 ดังนั้นจงกอดฉันไว้อย่างเคียดแค้น

 กอดฉันเหมือนแค้นใช่ใช่

 กอดฉันเหมือนแค้น

 กอดฉันเหมือนแค้น

I guess somehow we made it back

With a few dreams of ours still in tact

I am a diamond on the inside, just add the pressure

Know it's inside me, but I got no map, to my own treasure

ฉันเดาว่าเราทำให้มันกลับมา

 ด้วยความฝันของเราสองสามอย่างยังคงแนบแน่น

 ฉันเป็นเพชรอยู่ข้างใน แค่เพิ่มแรงกดดันเข้าไป

 รู้ว่ามันอยู่ในตัวฉัน แต่ฉันไม่มีแผนที่ไปยังขุมทรัพย์ของฉันเอง

I'm just a cherub, riding comets through the night sky

Screaming at the stars like night lights

And I love my life, love my life

Running middle fingers through the red lights

And I guess I'm getting bolder, 'cause I'm less pissed

We didn't make to your year-end best list

Not the end of the world, the end of the world

ฉันเป็นเพียงเครูบ ขี่ดาวหางผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน

 กรีดร้องที่ดวงดาวเหมือนแสงไฟยามค่ำคืน

 และฉันรักชีวิตของฉัน รักชีวิตของฉัน

 ชูนิ้วกลางฝ่าไฟแดง

 และฉันคิดว่าฉันกล้าขึ้น เพราะฉันโกรธน้อยลง

 เราไม่ได้อยู่ในรายชื่อที่ดีที่สุดสำหรับสิ้นปีของคุณ

 ไม่ใช่วันสิ้นโลก วันสิ้นโลก

Fever dream, tangerine sweat

When I get down, down

Silent killers are these years, coming like waves

You put the "Fun," into dysfunction

ไข้ฝันเหงื่อส้มเขียวหวาน

 เมื่อฉันลง ลง

 ฆาตกรเงียบเหล่านี้กำลังมาเหมือนคลื่น

 คุณใส่ "ความสนุก" ลงในความผิดปกติ

Hold me, hold me like a grudge

The world is always spinning and I can't keep up

Whoa, oh, oh, faster and faster

Can't do it on my own

Part-time soulmate, full-time problem, yeah

So hold me like a grudge

Hold me like a grudge, yeah, yeah

Hold me like grudge

Hold me like grudge

กอดฉันไว้ กอดฉันไว้อย่างแค้นใจ

 โลกหมุนตลอดเวลาและฉันตามไม่ทัน

 โฮะ โฮะ โฮะ เร็วขึ้น เร็วขึ้น

 ไม่สามารถทำเองได้

 เนื้อคู่นอกเวลาปัญหาเต็มเวลาใช่

 ดังนั้นกอดฉันเหมือนแค้น

 กอดฉันเหมือนแค้นใช่ใช่

 กอดฉันเหมือนแค้น

 กอดฉันเหมือนแค้น

I thought I knew better, I thought it would get better

I figured somehow by now, I would have got it together

And if you put your, put your, heart in it, heart in it

Then we'll do more than just get by together

Call you up and demand you have no fun without me

I'm like a storm on the horizon, storm on the horizon

You put the "Fun," into dysfunction

ฉันคิดว่าฉันรู้ดีขึ้น ฉันคิดว่ามันจะดีขึ้น

 ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะได้มันมารวมกัน

 และถ้าคุณใส่ของคุณใส่หัวใจของคุณลงไปในนั้น

 แล้วเราจะทำมากกว่าแค่อยู่ด้วยกัน

 โทรหาคุณและขอให้คุณไม่สนุกเลยถ้าไม่มีฉัน

 ฉันเหมือนพายุที่ขอบฟ้า พายุที่ขอบฟ้า

 คุณใส่ "ความสนุก" ลงในความผิดปกติ

Hold me, hold me like a grudge

The world is always spinning and I can't keep up

Whoa, oh, oh, faster and faster

Can't do it on my own

Part-time soulmate, full-time problem

Yeah, hold me like a grudge (No, oh, no)

Hold me like a grudge, yeah, yeah

Hold me like grudge

Hold me like grudge

กอดฉันไว้ กอดฉันไว้อย่างแค้นใจ

 โลกหมุนตลอดเวลาและฉันตามไม่ทัน

 โฮะ โฮะ โฮะ เร็วขึ้น เร็วขึ้น

 ไม่สามารถทำเองได้

 เนื้อคู่นอกเวลาปัญหาเต็มเวลา

 ใช่ กอดฉันไว้อย่างเคียดแค้น (ไม่ โอ้ ไม่)

 กอดฉันเหมือนแค้นใช่ใช่

 กอดฉันเหมือนแค้น

 กอดฉันเหมือนแค้น

Hold me like a

Hold me like grudge

กอดฉันเหมือน

 กอดฉันเหมือนแค้น