แปลเพลง love you twice - HUH YUNJIN ความหมายเพลง
แปลเพลง 'love you twice' by HUH YUNJIN
A spotless bedroom
Spends quiet nights
Pilates mornings
And she’s good with wine
ห้องนอนสะอาดสะอ้าน
ใช้เวลายามค่ำคืนที่เงียบสงบ
พิลาทิสตอนเช้า
และเธอเข้ากับไวน์ได้ดี
She wakes at the right time
Sets the right vibes
She’s funny but never too much
Mysterious but always in touch
เธอตื่นในเวลาที่เหมาะสม
ตั้งค่าความรู้สึกที่เหมาะสม
เธอเป็นคนตลก แต่อย่ามากเกินไป
ลึกลับแต่สัมผัสได้เสมอ
I wonder what you see
When you see someone like me
Do you see her?
Won’t you rather touch marble
instead of limestone
All I wish to be is someone deserving
Of the comfort that you bring
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นอะไร
เมื่อคุณเห็นคนอย่างฉัน
คุณเห็นเธอไหม
คุณจะไม่แตะต้องหินอ่อน
แทนหินปูน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคนที่คู่ควร
จากความสะดวกสบายที่คุณนำมา
Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit but never shows you
where it hurts
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice
เพราะลึกๆในใจฉันอยากเป็นเธอ
เธอรับการโจมตี แต่ไม่เคยแสดงให้คุณเห็น
มันเจ็บตรงไหน
อาบคุณด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
เช็ดน้ำตาให้แห้ง
และบอกว่าฉันรักคุณสองครั้ง
Seasons change
Say you’ll stay the same
bom gaeul gyeouldo
Look my way, look your way
Say okay, I’m okay
nunkkocci nogado neon pieonadorok
ฤดูกาลเปลี่ยนไป
บอกว่าคุณจะยังเหมือนเดิม
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว
มองมาทางฉัน มองมาทางเธอ
บอกไม่เป็นไรฉันไม่เป็นไร
แม้ว่าเกล็ดหิมะจะละลาย แต่คุณก็จะเบ่งบาน
In seven years time
will I look back and wonder
Why was I such a mess
Unable to relax
nalmada buranburanhae nae maeumi
mudae wieseon chill naeryeowaseon nokji
nammollae aesseo jangchakhae nae red carpet ui chakjang
ในเวลาเจ็ดปี
ฉันจะมองย้อนกลับไปและสงสัย
ทำไมฉันถึงยุ่งเหยิง
ไม่สามารถผ่อนคลายได้
ฉันรู้สึกกังวลทุกวันหัวใจของฉัน
ชิลล์ๆ บนเวทีเขียวหลังลงมา
แอบไปลองใส่ดูว่าจะแต่งพรมแดงยังไง
gatjiman nareum jinjihaejin daehwa
geoul soge neon myeongjagui chosanghwa
maebeon malhaeseo jinbuhaejigessjiman
neol ilheulkka bwa duryeoun geon ttokgata
มันเป็นเรื่องตลก แต่เป็นการสนทนาที่จริงจัง
ในกระจกคุณเป็นภาพเหมือนของผลงานชิ้นเอก
ฉันจะพูดทุกครั้ง แต่มันจะเป็นความคิดโบราณ
กลัวที่จะสูญเสียคุณเหมือนกัน
No matter what you see
Can your eyes please stay on me?
biccbaraedo jeil biccnandago haejwo
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร
ตาของคุณโปรดจับจ้องที่ฉันได้ไหม?
แม้แสงจะเลือนหาย บอกเลยว่าเธอเปล่งประกายที่สุด
Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit
but swings back stronger than before
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice
เพราะลึกๆในใจฉันอยากเป็นเธอ
เธอรับการโจมตี
แต่กลับเหวี่ยงแรงกว่าเดิม
อาบคุณด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ
เช็ดน้ำตาให้แห้ง
และบอกว่าฉันรักคุณสองครั้ง
Seasons change
Say you’ll stay the same
Cause I love you
ฤดูกาลเปลี่ยนไป
บอกว่าคุณจะยังเหมือนเดิม
เพราะฉันรักคุณ
Look my way, look your way
Say okay, I’m okay
pieonadorok
I’ll say I love you twice
มองมาทางฉัน มองมาทางเธอ
บอกว่าโอเค ฉันโอเค
ที่จะบาน
ฉันจะบอกว่าฉันรักคุณสองครั้ง
Original Lyrics:
A spotless bedroom
Spends quiet nights
Pilates mornings
And she’s good with wine
She wakes at the right time
Sets the right vibes
She’s funny but never too much
Mysterious but always in touch
I wonder what you see
When you see someone like me
Do you see her?
Won’t you rather touch marble
instead of limestone
All I wish to be is someone deserving
Of the comfort that you bring
Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit but never shows you
where it hurts
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice
Seasons change
Say you’ll stay the same
봄 가을 겨울도
Look my way, look your way
Say okay, I’m okay
눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록
In seven years time
will I look back and wonder
Why was I such a mess
Unable to relax
날마다 불안불안해 내 마음이
무대 위에선 chill 내려와선 녹지
남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장
장난 같지만 나름 진지해진 대화
거울 속에 넌 명작의 초상화
매번 말해서 진부해지겠지만
널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아
No matter what you see
Can your eyes please stay on me?
빛바래도 제일 빛난다고 해줘
Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit
but swings back stronger than before
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice
Seasons change
Say you’ll stay the same
Cause I love you
Look my way, look your way
Say okay, I’m okay
피어나도록
I’ll say I love you twice