แปลเพลง Dating Myself - Sad Alex ความหมายเพลง
I'm not single, I'm just dating myself
ฉันไม่ได้โสด ฉันแค่กำลังเดทกับตัวเอง
No one knows me better, and it's better for my health
ไม่มีใครรู้จักฉันดีไปกว่าตัวฉัน และมันดีต่อสุขภาพจิตของฉันมากกว่า
I'm fine, me myself and I
ฉันสบายดี มีแค่ฉัน ตัวฉัน และตัวฉันเอง
Putting in the time, yeah
ให้เวลากับตัวเอง ใช่เลย
We're gonna make it work 'cause
เราจะทำให้มันไปได้สวย เพราะว่า
We don't struggle with communication
เราไม่มีปัญหาเรื่องการสื่อสารกันเลย
It's a healthy balance of honor and patience
มันคือความสมดุลที่ดีของการให้เกียรติและความอดทน
Building something real so we can open up
สร้างบางสิ่งที่จริงจังเพื่อให้เราเปิดใจต่อกันได้
Say it how we feel, we can preserve the trust, yeah
พูดความรู้สึกออกมา เราสามารถรักษาความเชื่อใจไว้ได้ ใช่แล้ว
I know my all my insecurities
ฉันรู้จักความไม่มั่นใจทั้งหมดของฉันดี
Show myself my dark side
ยอมรับด้านมืดของตัวเอง
Those thoughts are nothing new to me
ความคิดเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉันเลย
Following my heart
ทำตามเสียงหัวใจ
I can chase all of my dreams
ฉันสามารถวิ่งไล่ตามความฝันทั้งหมดได้
Yeah, I'm getting that bread
ใช่ ฉันกำลังหาเงินสร้างเนื้อสร้างตัว
With the person right inside me
ไปพร้อมกับคนที่อยู่ข้างในใจฉันนี่แหละ
I'm not single, I'm just dating myself
ฉันไม่ได้โsole ฉันแค่กำลังเดทกับตัวเอง
No one knows me better, and it's better for my health
ไม่มีใครรู้จักฉันดีไปกว่าตัวฉัน และมันดีต่อสุขภาพจิตของฉันมากกว่า
I'm fine, me myself and I
ฉันสบายดี มีแค่ฉัน ตัวฉัน และตัวฉันเอง
Putting in the time, yeah
ให้เวลากับตัวเอง ใช่เลย
We're gonna make it work 'cause
เราจะทำให้มันไปได้สวย เพราะว่า
I guess it's true what they say
ฉันว่าสิ่งที่เขาพูดกันมันก็จริงนะ
I was there all along
ฉันอยู่ตรงนี้มาโดยตลอด
Wish I woulda known it sooner
รู้อย่างนี้ฉันน่าจะรู้ให้เร็วกว่านี้
I coulda saved myself from all those losers
ฉันจะได้ไม่ต้องไปเสียเวลากับพวกคนห่วยๆ เหล่านั้น
Let's break it down like
มาลองแยกแยะดูสิ อย่างเช่น
You think you're so special to me, don't you?
เธอคิดว่าเธอสำคัญกับฉันมากใช่ไหมล่ะ?
Act like your the master of the bedroom
ทำตัวเหมือนเป็นเจ้าแห่งห้องนอนอย่างนั้นแหละ
Well, I can do it too, it's really nothing new
ก็นะ ฉันก็ทำเองได้เหมือนกัน ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรเลย
After 27 years I think I'm better than you
หลังจากผ่านมา 27 ปี ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่าเธออีก
Oooh, I don't really care what they think or say
โอ้ ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะคิดหรือพูดอะไร
It's true, I've fallen for me and it's going hella great
มันคือเรื่องจริง ฉันตกหลุมรักตัวเองและมันกำลังไปได้สวยสุดๆ เลย
เจาะความหมายเพลง 'dating myself' - sad alex: ศิลปะแห่งการรักตัวเอง ท่ามกลางความกดดันของสังคม
เคยไหมที่รู้สึกเหนื่อยหน่ายกับดราม่าความรักที่ไม่จบไม่สิ้น? หรือรู้สึก "ว่างเปล่า" เวลาที่ไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์? ศิลปินสาว sad alex กลับมาพร้อมกับเพลง anthem ใหม่ที่สดใสและฮีลใจอย่าง "dating myself"
นี่ไม่ใช่แค่เพลงป๊อปที่ฟังติดหูทั่วไป แต่เนื้อเพลงแฝงไปด้วยข้อความลึกซึ้งเกี่ยวกับ self-love (การรักตัวเอง) และการพึ่งพาตัวเองทางอารมณ์ เรามาเจาะลึกกันว่าความหมายที่แท้จริงเบื้องหลังเพลงนี้คืออะไร
ใจความสำคัญ: "I’m Not Single, I’m Just Dating Myself"
หลายคนมองว่าสถานะ "โสด" คือความขาดหายหรือเป็นช่วงเวลาที่ต้องเสาะหาใครสักคน แต่ sad alex กลับพลิกมุมมองนั้นสิ้นเชิง เธอเน้นย้ำว่าการอยู่คนเดียวไม่ได้แปลว่าเหงา
"I'm not single, I'm just dating myself. No one knows me better, and it's better for my health."
ความหมายของประโยคนี้คือ "การจัดลำดับความสำคัญ" ผู้เขียนเลือกที่จะลงทุนในด้านเวลา พลังงาน และความรักให้กับตัวเองก่อนเป็นอันดับแรก นี่คือรูปแบบหนึ่งของการดูแลสุขภาพจิต (mental health) เพื่อไม่ให้เราต้องคอยพึ่งพาการยอมรับจากคนอื่นอยู่ตลอดเวลา
เจาะความหมายรายท่อน
1. การสื่อสารกับตัวเองที่ยอดเยี่ยม
ในท่อนแรก sad alex กล่าวว่า "ความสัมพันธ์" กับตัวเธอนั้นไม่มีอุปสรรคด้านการสื่อสารเลย บ่อยครั้งที่เราซื่อสัตย์กับคนอื่นแต่กลับโกหกตัวเอง เพลงนี้ชวนให้เรากลับมาทำความเข้าใจกับด้านมืด (dark side) และความไม่มั่นใจ (insecurities) ของตัวเอง
2. การฟาดกลับถึงคนรักเก่าที่ "Toxic"
มีท่อนเนื้อเพลงที่เจ็บจี๊ดว่า: "I coulda saved myself from all those losers... After 27 years I think I'm better than you."
ตรงนี้เธอสื่อว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเธอมัวแต่ไปไขว่คว้าความสุขจากคนผิดๆ (พวก "losers") ทั้งที่ความสุขนั้นอยู่ในตัวเธอเองมาตลอด เธอตระหนักได้ว่าเธอสามารถเติมเต็มความต้องการของตัวเองได้ ทั้งทางอารมณ์และจิตใจ ได้ดีกว่าใครคนอื่นเสียอีก
3. อิสระในการไล่ตามความฝัน
ท่อนที่ร้องว่า "I can chase all of my dreams, yeah, I'm getting that bread" แสดงให้เห็นว่า เมื่อเราหยุดวุ่นวายกับดราม่าความรัก เราจะมีพลังงานเหลือเฟือที่จะไปโฟกัสกับหน้าที่การงานและความฝันส่วนตัว
ทำไมเพลงนี้ถึงโดนใจ Gen Z และ Millennial?
เพลง "dating myself" กลายเป็นไวรัลเพราะหยิบยกประเด็นที่ร่วมสมัยสุดๆ:
- Self-Care: การตระหนักว่าความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุด คือความสัมพันธ์ที่มีต่อตัวเอง
- Independence: ทำลายมายาคติที่ว่าเราต้องมีคู่เพื่อให้ชีวิตสมบูรณ์
- Authenticity: การเป็นตัวของตัวเองโดยไม่แคร์สายตาใคร ("I don't really care what they think or say")
บทสรุป
เพลง "dating myself" ของ sad alex เป็นเครื่องเตือนใจชั้นดีว่า การใช้เวลาอยู่กับตัวเองไม่ใช่เรื่องผิด ก่อนที่เราจะไปรักใครสักคนอย่างถูกต้อง เราต้องเป็น "คู่รัก" ที่ดีให้ตัวเองก่อน—หวงแหนตัวเอง ยอมรับข้อเสีย และภูมิใจในความสำเร็จของตัวเอง
ดังนั้น ใครที่ถูกถามว่า "เมื่อไหร่จะมีแฟน?" คุณสามารถตอบแบบเท่ๆ สไตล์ sad alex ได้เลยว่า: "I’m not single, I’m just dating myself."