แปลเพลง Meltdown - Niall Horan ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Meltdown' by Niall Horan:
When it all melts down I’ll be there
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
Talkin’ to yourself in the bathroom
Losin’ your mind in the mirror like you have to
Ooh, ooh
คุยกับตัวเองในห้องน้ำ
สูญเสียความคิดของคุณในกระจกอย่างที่คุณต้องทำ
Screamin’ in your car in the driveway
Spinnin’ out, think your life’s going sideways
Ooh, ooh
กรีดร้องในรถของคุณที่ถนนรถแล่น
ปั่นออกไป คิดว่าชีวิตของคุณไปด้านข้าง
One broken glass
Turns to total collapse
Just know this too shall pass
I’m tellin’ you now, tellin’ you now
แก้วแตกหนึ่งใบ
กลับกลายเป็นการล่มสลายทั้งหมด
รู้ไว้แค่นี้ก็จะผ่านไป
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ กำลังบอกคุณตอนนี้
(Woo, ooh, ooh)
When it all melts down I’ll be there
(Woo, ooh, ooh) (Woo, ooh, ooh)
When it all melts down I’ll be there
I’m tellin’ you now, tellin’ you now
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
(Woo, ooh, ooh) (Woo, ooh, ooh)
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ กำลังบอกคุณตอนนี้
Sleep is so thin, outta habit
Hard to tell the real from the dreams you imagine
Ooh, ooh
นอนน้อยจนเป็นนิสัย
ยากที่จะบอกความจริงจากความฝันที่คุณจินตนาการ
Nights when one broken glass
Turns to total collapse
Just know this too shall pass
I’m tellin’ you now, tellin’ you now
คืนที่แก้วแตก
กลับกลายเป็นการล่มสลายทั้งหมด
รู้ไว้แค่นี้ก็จะผ่านไป
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ กำลังบอกคุณตอนนี้
(Woo, ooh, ooh)
When it all melts down I’ll be there
When it all melts down (Woo, ooh, ooh)
When it all melts down now (Woo, ooh, ooh)
When it all melts down I’ll be there
I’m tellin’ you now, tellin’ you now
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อทุกอย่างละลายลง (Woo, ooh, ooh)
เมื่อทุกอย่างละลายลง (Woo, ooh, ooh)
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ กำลังบอกคุณตอนนี้
When there’s wolves on your track
(Wolves on your track)
Catchin’ up fast
(Catchin’ up fast)
Baby, don’t you look back
(Don’t you look back)
Don’t you look back
(Baby, don’t you look back)
When you’re hittin’ a wall
(Hittin’ a wall)
And every star falls
(Every star falls)
Don’t you worry at all
เมื่อมีหมาป่าติดตามคุณ
(หมาป่าบนเส้นทางของคุณ)
ติดตามได้อย่างรวดเร็ว
(จับขึ้นอย่างรวดเร็ว)
ที่รัก คุณอย่ามองย้อนกลับไป
(อย่าหันกลับมามอง)
อย่ามองย้อนกลับไป
(ที่รัก คุณอย่ามองย้อนกลับไป)
เมื่อคุณชนกำแพง
(ชนกำแพง)
และดาวทุกดวงร่วงหล่น
(ดาวตกทุกดวง)
คุณไม่ต้องกังวลเลย
(Woo, ooh, ooh)
When it all melts down I’ll be there
When it all melts down (Woo, ooh, ooh)
When it all melts down now (Woo, ooh, ooh)
When it all melts down I’ll be there
I’m tellin’ you now, tellin’ you now
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อทุกอย่างละลายลง (Woo, ooh, ooh)
เมื่อทุกอย่างละลายลง (Woo, ooh, ooh)
เมื่อทุกอย่างละลาย ฉันจะไปที่นั่น
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ กำลังบอกคุณตอนนี้