แปลเพลง Here I Stand - TREASURE ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Here I Stand' by TREASURE:

Itsu ka
Yumemita ano hi ga
Mune no naka de hibiite iru yo
Kōtteta toki ga tokete ima
Nagarete tadoritsuita Today

บางครั้ง
 วันที่ฉันฝันถึง
 มันดังก้องอยู่ในอกของฉัน
 ตอนนี้เวลาแช่แข็งได้ละลายแล้ว
 วันนี้ที่หลั่งไหลมาถึง

Hajimari no sutātorain
Issho ni ikou
You know I'm with you
Ippo fumidaseba
Hateshinai
Kagayaku sekai

 เส้นเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น
 ไปด้วยกัน
 คุณรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
 ถ้าคุณก้าว
 ไม่มีที่สิ้นสุด
 โลกที่ส่องแสง

Owari no nai michida to shite mo
Hashiri tsudzukereba kitto
Ashita o koete
Kaita mirai ni tsunagaru
Shōhai nanka janai sa
Bokura hitorihitori ga Winner
Tsuyoku susume
Yuruganai omoi de
Here I stand for you

 แม้หนทางจะยาวไกล
 ถ้าฉันวิ่งต่อไป แน่นอน
 เกินกว่าพรุ่งนี้
 เชื่อมต่อกับอนาคตที่วาดไว้
 มันไม่เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้
 พวกเราทุกคนคือผู้ชนะ
 ไปแข็งแรง
 ด้วยความคิดที่แน่วแน่
 ที่นี่ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
Te o hanasanaide
Here I stand for you

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ว้าว
 โอ โอ โอ โอ โอ
 ฉันยืนอยู่ตรงนี้
 โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ว้าว
 อย่าปล่อยให้ไป
 ที่นี่ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

Eikō ni chikamichi wa nai sa
Kanata hikaru Shinin' bright
Tokkuni suteta iiwake ya kōjitsu
Tōku Aim higher
Believe me I trust my future
Mae shika mitenai ryōme ni wa
Utsuranai harukana chōten igai
Moeagaru kono mune yadoru hi ga

 ไม่มีทางลัดสู่ความรุ่งโรจน์
 สว่างไสว
 ข้อแก้ตัวและข้ออ้างที่ถูกทิ้งร้างมานาน
 ไกล เป้าหมายที่สูงขึ้น
 เชื่อฉันฉันเชื่อในอนาคตของฉัน
 ในสายตาของฉันที่มองไปข้างหน้าเท่านั้น
 นอกจากจุดยอดไกลที่มองไม่เห็น
 แผดเผาไฟที่สุมอยู่ในใจฉันนี้

Don't look back kono michi
Modoru basho wanai "JIKJIN"
Osore o dakishime
Fuan sura mo kate ni
Hodoketanara kutsuhimo
Musubi naoshi ippoippo
Jimonjitō and
Dream on Dream on yeah
Samenaiyume o issho ni

 อย่าหันหลังกลับบนถนนสายนี้
 ไม่มีที่ให้กลับไป "JIKJIN"
 โอบกอดความกลัว
 ใช้แม้แต่ความวิตกกังวลเป็นอาหาร
 เชือกผูกรองเท้าหากไม่ผูก
 เชื่อมต่อใหม่ทีละขั้นตอน
 ถามตัวเองและ
 ดรีมออนดรีมออนค่ะ
 พร้อมกับความฝันที่ไม่ยอมตื่น

Sorezore no supottoraito
Kasanete terasou
Our way
Kimi to arukeba
Kowakunai
Futarinosekai

สปอตไลท์แต่ละดวง
 มาจุดไฟกันอีกครั้ง
 ทางของพวกเรา
 ถ้าฉันเดินไปกับคุณ
 ไม่น่ากลัว
 โลกของทั้งสอง


Hateshinai yumeda to shite mo
Idomi tsudzukereba kitto
Ima o kasane
Negai no mirai ni tsunagaru
Nando koron datte yoi nda
Akiramenai bokura ga Winner
Tsuyoku susume
Te o hanasanaide
Here I stand for you

 แม้จะเป็นความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
 ถ้าฉันพยายามต่อไป ฉันมั่นใจ
 ทำซ้ำตอนนี้
 เชื่อมต่อกับอนาคตที่คุณต้องการ
 ไม่สำคัญว่าคุณจะล้มกี่ครั้ง
 พวกเราที่ไม่เคยยอมแพ้คือผู้ชนะ
 ไปแข็งแรง
 อย่าปล่อยให้ไป
 ที่นี่ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

Kataku chikau kizuna
Towa o negau Shooting star
Kimi to iu kiseki
Ga irukara Enough
Here I stand for you

 สัญญาผูกมัดอย่างมั่นคง
 ดาวตกที่ปรารถนาชั่วนิรันดร์
 ปาฏิหาริย์ของคุณ
 เพียงพอเพราะมี
 ที่นี่ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

Owari no nai michida to shite mo
Hashiri tsudzukereba kitto
Ashita o koete
Kaita mirai ni tsunagaru
Shōhai nanka janai sa
Bokura hitorihitori ga Winner
Tsuyoku susume
Yuruganai omoi de
Here I stand for you

แม้หนทางจะยาวไกล
 ถ้าฉันวิ่งต่อไป แน่นอน
 เกินกว่าพรุ่งนี้
 เชื่อมต่อกับอนาคตที่วาดไว้
 มันไม่เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้
 พวกเราทุกคนคือผู้ชนะ
 ไปแข็งแรง
 ด้วยความคิดที่แน่วแน่
 ที่นี่ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
Te o hanasanaide
Here I stand for you

 โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ว้าว
 โอ โอ โอ โอ โอ
 ฉันยืนอยู่ตรงนี้
 โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ว้าว
 อย่าปล่อยให้ไป
 ที่นี่ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

[เนื้อเพลงญี่ปุ่น]

いつか
夢見たあの日が
胸の中で響いているよ
凍ってた時が解けて 今
流れてたどり着いた Today

始まりのスタートライン
一緒に行こう
You know I'm with you
一歩踏み出せば
果てしない
輝く世界

終わりのない道だとしても
走り続ければきっと
明日を超えて
描いた未来に繋がる
勝敗なんかじゃないさ
僕ら一人一人が Winner
強く進め
揺るがない想いで
Here I stand for you

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
手を離さないで
Here I stand for you

栄光に近道は無いさ
彼方光る Shinin' bright
とっくに捨てた言い訳や口実
遠く Aim higher
Believe me I trust my future
前しか見てない両目には
映らない 遥かな頂点以外
燃え上がる この胸宿る火が

Don't look back この道
戻る場所はない "JIKJIN"
恐れを抱きしめ
不安すらも糧に
ほどけたなら靴紐
結び直し 一歩一歩
自問自答 and
Dream on Dream on yeah
覚めない夢を一緒に

それぞれのスポットライト
重ねて照らそう
Our way
君と歩けば
怖くない
二人の世界

果てしない夢だとしても
挑み続ければきっと
今を重ね
願いの未来に繋がる
何度転んだって良いんだ
諦めない僕らが Winner
強く進め
手を離さないで
Here I stand for you

かたく誓う絆
永遠(とわ)を願う Shooting star
君という奇跡
がいるから Enough
Here I stand for you

終わりのない道だとしても
走り続ければきっと
明日を超えて
描いた未来に繋がる
勝敗なんかじゃないさ
僕ら一人一人が Winner
強く進め
揺るがない想いで
Here I stand for you

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
手を離さないで
Here I stand for you