แปลเพลง Suzume - RADWIMPS OST Suzume No Tojimari ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Suzume' by RADWIMPS OST Suzume No Tojimari:

Kimi no naka ni aru aka to aoki sen

Sorera ga musubareru no wa shin no zou

เส้นสีแดง เส้นสีน้ำเงินที่คุณพกไว้ข้างใน

ทั้งคู่จะมาพบกันที่ใจกลางหัวใจของคุณ

Kaze no naka demo makenai you na koe de

Todokeru kotoba wo ima wa sodateteru

ด้วยเสียงที่ต้านลม

ฉันกำลังนำคำพูดที่จะส่งมอบ

Toki wa makuragi kaze wa nikihada hoshi wa ubusu na hito wa kagerou

กาลเวลาเป็นเครื่องนอน สายลมแผ่วเบา ดวงดาวเป็นเปล ผู้คนเป็นมายา

Nande naiteru no to kikare kotaereru namida nanka ja

Bokura deaeta koto no imi ni wa marude oitsukanai

หากน้ำตานี้ตอบคำถามของคุณว่าทำไมฉันถึงร้องไห้

มันไม่ใกล้เคียงความหมายที่เราพบกัน

Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi

เป็นการตะโกนว่าร่างกายนี้คนเดียวไม่เคยพอ

Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yo

Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadoritsukeru no ka na

พบหัวใจที่หวั่นไหวเพียงได้สัมผัสมือเธอ

เราต้องผ่านไปกี่ความหมายถึงจะไปถึงที่นั่นได้?

Orokasa de ii minikusa de ii

Tadashisa no sono saki de kimi to te wo toritai

อาจเป็นความโง่เขลา อาจเป็นความอัปลักษณ์ เกินกว่าสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากจับมือกับเธอ

Omoidasenai taisetsu na kioku

Kotoba ni naranai koko ni aru omoi

ความทรงจำอันล้ำค่าที่ฉันจำไม่ได้

นี่คือความคิดที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

Moshi ka shitara moshi ka shitara

Sore dake de kono kokoro wa dekiteru

บางที แค่บางที

นั่นคือทั้งหมดที่หัวใจนี้สร้างขึ้นจาก

Moshi ka shitara moshi ka shitara

Kimi ni “kizuite” to ima mo sono mune wo

Uchinarasu

บางที แค่บางที

มันยังคงเต้นหัวใจของคุณ

อยากให้คุณ “สังเกตฉัน”

Nande naiteru no to kikare kotaereru namida nanka ja

Bokura deaeta koto no imi ni wa marude oitsukanai

หากน้ำตานี้ตอบคำถามของคุณว่าทำไมฉันถึงร้องไห้

มันไม่ใกล้เคียงความหมายที่เราพบกัน

Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi

เป็นการตะโกนว่าร่างกายนี้คนเดียวไม่เคยพอ

Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yo

Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadoritsukeru no ka na

พบหัวใจที่หวั่นไหวเพียงได้สัมผัสมือเธอ

เราต้องผ่านไปกี่ความหมายถึงจะไปถึงที่นั่นได้?

Orokasa de ii minikusa de ii

Tadashisa no sono saki de kimi to ikite kitai

อาจเป็นความโง่เขลา อาจเป็นความอัปลักษณ์ เกินกว่าสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากอยู่กับคุณ

[JAPANESE LYRICS]

君の中にある　赤と青き線

それらが結ばれるのは　心の臓

風の中でも負けないような声で

届ける言葉を今は育ててる

時はまくらぎ　風はにきはだ　星はうぶすな　人はかげろう

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ

僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

この身ひとつじゃ　足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた　心があったよ

意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

愚かさでいい　醜さでいい

正しさのその先で　君と手を取りたい

思い出せない　大切な記憶

言葉にならない　ここにある想い

もしかしたら　もしかしたら

それだけでこの心はできてる