แปลเพลง How This Ends - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง 'How This Ends' by Lewis Capaldi:
You said, “Who are we fooling?”
I guess that you gave up
On all that I am and all that I’m not
‘Cause I’m fucking useless
And full of excuses
I guess that you cut free
From all that we are and will never be
คุณพูดว่า "เรากำลังหลอกใคร?"
ฉันเดาว่าคุณยอมแพ้
ในทุกสิ่งที่ฉันเป็นและไม่ใช่ทั้งหมด
เพราะฉันไร้ประโยชน์
และเต็มไปด้วยข้อแก้ตัว
ฉันเดาว่าคุณตัดฟรี
จากสิ่งที่เราเป็นและไม่มีวันเป็น
Now the flowers are dead
Like the hearts in our chest
And I’m hanging my head
‘Cause I’m trying to forget
How we bled and we bled and we bled and we bled
ตอนนี้ดอกตายแล้ว
เหมือนหัวใจในอกของเรา
และฉันกำลังห้อยหัวอยู่
เพราะฉันพยายามจะลืม
เราเลือดไหล และเลือดออก และเลือดออก และเลือดออกอย่างไร
So this is where we ended up
All of those years that I wasted for love
And here it is forevermore
The house is on fire, and I can’t find the door
If I had the heart to start it again
I’d stamp out the sparks in my own self-defence
Say you ain’t gonna like how this ends
นี่คือจุดที่เราลงเอยกัน
หลายปีที่ฉันเสียไปเพื่อความรัก
และนี่คือตลอดไป
บ้านไฟไหม้และฉันหาประตูไม่เจอ
หากฉันมีใจที่จะเริ่มต้นใหม่
ฉันจะดับประกายไฟในการป้องกันตัวของฉันเอง
พูดว่าคุณไม่ชอบตอนจบแบบนี้
You know if we went back
To fix what we once had
There’d still be no chance
For you and me ’cause inevitably
คุณรู้ไหมถ้าเรากลับไป
เพื่อแก้ไขสิ่งที่เราเคยมี
คงจะยังไม่มีโอกาส
สำหรับคุณและฉันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
All the flowers would die
And the tears from your eyes
Would come as no surprise
As I tried to forget
How we bled, and we bled, and we bled, and we bled!
ดอกไม้ทั้งหมดจะตาย
และน้ำตาจากดวงตาของคุณ
จะไม่แปลกใจเลย
ขณะที่ฉันพยายามจะลืม
เราเลือดไหล เลือดไหล และเลือดออก และเลือดไหล!
So this is where we ended up
All of those years that I wasted for love
And here it is forevermore
The house is on fire, and I can’t find the door
If I had the heart to start it again
I’d stamp out the sparks in my own self-defence
No you ain’t gonna like how this ends
นี่คือจุดที่เราลงเอยกัน
หลายปีที่ฉันเสียไปเพื่อความรัก
และนี่คือตลอดไป
บ้านไฟไหม้และฉันหาประตูไม่เจอ
หากฉันมีใจที่จะเริ่มต้นใหม่
ฉันจะดับประกายไฟในการป้องกันตัวของฉันเอง
ไม่ คุณจะไม่ชอบตอนจบแบบนี้
Broken with no way to mend
No you ain’t gonna like how this ends
I’m stuck here just trying to forget
How we bled, and we bled, and we bled, and we bled!
พังแบบไม่มีทางซ่อมได้
ไม่ คุณจะไม่ชอบตอนจบแบบนี้
ฉันติดอยู่ที่นี่เพียงพยายามที่จะลืม
เราเลือดไหล เลือดไหล และเลือดออก และเลือดไหล!
So this is where we ended up
All of those years that I wasted for love
And here it is forevermore
The house is on fire, and I can’t find the door
If I had the heart to start it again
I’d stamp out the sparks in my own self-defence
Say you ain’t gonna like
How this ends
นี่คือจุดที่เราลงเอยกัน
หลายปีที่ฉันเสียไปเพื่อความรัก
และนี่คือตลอดไป
บ้านไฟไหม้และฉันหาประตูไม่เจอ
หากฉันมีใจที่จะเริ่มต้นใหม่
ฉันจะดับประกายไฟในการป้องกันตัวของฉันเอง
บอกว่าคุณไม่ชอบ
เรื่องนี้จบลงอย่างไร