แปลเพลง Love The Hell Out Of You - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Love The Hell Out Of You" โดย Lewis Capaldi เป็นบทเพลงที่อบอุ่นและลึกซึ้งเกี่ยวกับการสนับสนุนซึ่งกันและกันในยามยากลำบาก เนื้อเพลงพูดถึงการที่คนรักเคยช่วยดึงเขาออกจากความมืดมิดในใจมาก่อน และตอนนี้เมื่อถึงคราวที่เธอต้องเผชิญกับ "ปีศาจ" หรือความเจ็บปวด เขาก็พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อดูแลเธอ สื่อถึงความรักที่เสียสละและการเป็นที่พึ่งให้กันและกันเพื่อก้าวผ่านช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
คำแปลเนื้อเพลง Love The Hell Out Of You - Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You got your demons, spent seasons on the dark side of the moon Don't try denying 'cause you know that I've been there too Right now I know how it feels like the world's gonna end But I'll get you through If it's the last thing I do |
คุณมีปีศาจในใจที่ต้องเผชิญ ใช้เวลาอยู่อย่างโดดเดี่ยวในด้านมืดของดวงจันทร์มานาน อย่าปฏิเสธเลย เพราะคุณก็รู้ว่าฉันเองก็เคยผ่านจุดนั้นมาเหมือนกัน ในตอนนี้ ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกเหมือนโลกกำลังจะแตกสลายขนาดไหน แต่ฉันจะพาคุณผ่านมันไปให้ได้ แม้ว่าจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้ทำก็ตาม |
| I'm gonna love the hell out of you Take all the pain that you're going through I'll bring you heaven if that's what you need 'Cause you've always loved the hell out of me |
ฉันจะรักคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะรักได้ (เพื่อขับไล่ความทุกข์ออกไป) จะรับความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณกำลังเผชิญไว้เอง ฉันจะยกสวรรค์มาให้ หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เพราะคุณเองก็เคยมอบความรักอย่างสุดหัวใจเพื่อช่วยฉันไว้เสมอมา |
| You brought resounding techniques for my grounding when I Had lost it a little too far from the middle to find Some solace from all this exhaustion and monsters of mine So you better know that I'll bring you home |
คุณรู้วิธีที่จะช่วยดึงสติและทำให้ฉันกลับมาสงบได้ ในตอนที่... ฉันสับสนจนกู่ไม่กลับ และหาทางกลับมาสู่จุดสมดุลไม่เจอ คุณคือการปลอบประโลมจากความเหนื่อยล้าและเหล่าปีศาจร้ายในใจฉัน ดังนั้น ขอให้รู้ไว้เถอะนะ ว่าฉันจะพาคุณกลับมาสู่ที่ที่ปลอดภัยเอง |
| In the moment you feel half-complete Know the moments are temporary When the fear fuels the fire underneath |
ในวินาทีที่คุณรู้สึกเหมือนตัวเองขาดหายไปครึ่งหนึ่ง ขอให้รู้ไว้ว่าช่วงเวลาเหล่านี้มันแค่ชั่วคราวเท่านั้น ในยามที่ความกลัวกำลังแผดเผาคุณจากข้างใน |
| I'm gonna love the hell out of you Take all the pain that you're going through And I'll bring you heaven, yeah, if that's what you need 'Cause you've always loved the hell out of me You've always loved the hell out of me |
ฉันจะรักคุณให้สุดหัวใจเพื่อเยียวยาทุกอย่าง จะรับความเจ็บปวดที่ถาโถมเข้ามาแทนที่คุณเอง และฉันจะนำความสุขมาให้ หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เพราะคุณคือคนที่มอบความรักอันยิ่งใหญ่เพื่อดึงฉันขึ้นมาเสมอ คุณรักฉันอย่างสุดหัวใจมาโดยตลอดจริงๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง Love The Hell Out Of You - Lewis Capaldi
"Love The Hell Out Of You" สื่อถึงคำมั่นสัญญาที่มั่นคงในความสัมพันธ์ เพลงนี้ใช้คำว่า "Love the hell out of you" ซึ่งเป็นการเปรียบเปรยว่าความรักที่เขามีให้นั้นรุนแรงและมากพอที่จะขับไล่ "นรก" หรือความทุกข์ทรมานให้ออกไปจากตัวคนรักได้ เป็นการแสดงออกถึงความกตัญญูในความรัก (Gratitude in love) โดยเน้นย้ำว่าไม่มีใครต้องเผชิญกับความมืดมิดเพียงลำพัง หากเรามีคนที่พร้อมจะสู้เคียงข้างไปกับเรา