แปลเพลง Astrologically Illogical - Stephanie Poetri ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Astrologically Illogical' by Stephanie Poetri. ความหมายเพลง.
I'm such a Taurus
And everybody says
That they can tell
Immediately
And I think it's funny
That darling before us
I used to think it might
Have consequence
On what love would be
Well how wrong of me
ฉันเป็นคนราศีพฤษภ
และทุกคนพูดว่า
ที่พวกเขาสามารถบอกได้
โดยทันที
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
ที่รักที่อยู่ต่อหน้าเรา
ฉันเคยคิดว่ามันน่าจะ
มีผล
ความรักจะเป็นอย่างไร
ดีฉันผิดอย่างไร
'Cause I guess we're incompatible
But
เพราะฉันคิดว่าเราเข้ากันไม่ได้
แต่
Why should stars decide if
It'd ever work between us two
That I wouldn't even get to choose
Well I say fuck the constellations
How could signs define
All the things that I've been going through
If it says I shouldn't be with you
Then I say fuck the constellations
Who would dare to say this love of ours ain't true?
ทำไมดาวต้องตัดสินใจว่า
มันไม่เคยทำงานระหว่างเราสองคน
ที่ฉันเลือกไม่ได้ด้วยซ้ำ
ก็บอกแล้วไงว่ากลุ่มดาว
สัญญาณสามารถกำหนดได้อย่างไร
ทุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา
ถ้ามันบอกว่าฉันไม่ควรอยู่กับคุณ
จากนั้นฉันก็พูดว่ากลุ่มดาว
ใครจะกล้าพูดว่ารักของเรานี้ไม่มีจริง
Mercury's in retrograde
But baby no I'm not afraid
Of falling for you right now
The moon can't hold me back
From giving you one million chances
Under the stars we could dance
Slowly, hold me, don't let go
Till the sunrise
ดาวพุธกำลังถอยหลังเข้าคลอง
แต่ที่รัก ไม่ ฉันไม่กลัว
ที่ตกหลุมรักคุณในตอนนี้
พระจันทร์ไม่อาจรั้งฉันไว้
จากการให้โอกาสคุณหนึ่งล้านครั้ง
เราสามารถเต้นรำภายใต้แสงดาว
ค่อยๆ กอดฉันไว้ อย่าปล่อย
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
'Cause I guess we're incompatible
But
เพราะฉันคิดว่าเราเข้ากันไม่ได้
แต่
Why should stars decide if
It'd ever work between us two
That I wouldn't even get to choose
Well I say fuck the constellations
How could signs define
All the things that I've been going through
If it says I shouldn't be with you
Then I say fuck the constellations
Who would dare to say this love of ours ain't true?
ทำไมดาวต้องตัดสินใจว่า
มันไม่เคยทำงานระหว่างเราสองคน
ที่ฉันเลือกไม่ได้ด้วยซ้ำ
ก็บอกแล้วไงว่ากลุ่มดาว
สัญญาณสามารถกำหนดได้อย่างไร
ทุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา
ถ้ามันบอกว่าฉันไม่ควรอยู่กับคุณ
จากนั้นฉันก็พูดว่ากลุ่มดาว
ใครจะกล้าพูดว่ารักของเรานี้ไม่มีจริง
I'm a Taurus sun
A Gemini rising
Sagittarius moon
But I'm just
Astrologically illogical
When it comes to you
I don't believe in
Anything but us yeah I say
Fuck the constellations
ฉันเป็นคนราศีพฤษภ
ราศีเมถุนที่เพิ่มขึ้น
พระจันทร์ราศีธนู
แต่ฉันก็แค่
ไร้เหตุผลทางโหราศาสตร์
เมื่อมันมาถึงคุณ
ฉันไม่เชื่อใน
อะไรก็ได้ยกเว้นเรา ใช่ฉันพูด
ไอ้กลุ่มดาว