แปลเพลง 'Back to the Past' - TAEYONG ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Back to the Past' by TAEYONG. ความหมายเพลง.
That’s right yeah
Back to the past back to the past
Let’s go
ถูกต้องครับ
ย้อนอดีตสู่อดีต
ไปกันเถอะ
seoul gangbyeondo aniji
seoul jeo byeondurieseo
sesangeul saenggak eopsi bogo
bonneungmaneul mitgo jara
chwimin tto yubyeolnassji
chingudo yubyeolnago
ganeumhaneun beop geuttan geon
moreugo
ไม่ใช่ริมแม่น้ำของกรุงโซลด้วยซ้ำ
ในเขตชานเมืองของกรุงโซล
มองโลกโดยไม่ต้องคิด
เชื่อสัญชาตญาณของคุณและเติบโตขึ้น
ชวีมินผิดปกติอีกแล้ว
เพื่อนของฉันก็แตกต่างกันเช่นกัน
วิธีการวัดสิ่งต่างๆเช่นนั้น
โดยไม่เจตนา
yeogin jiltuga eopsneun gos
moduga biseushago
ttokgati da himdeureo
jibaneun sumswigi himdeureo
modu ttwichyeonawa georeo
neujeun jeonyeoknoeuri
jeo eondeokjjeumeul jinal ttae
สถานที่ซึ่งไม่มีความริษยา
ทุกคนเหมือนกัน
ยากเหมือนกัน
หายใจเข้าบ้านยาก
ทุกคนกระโดดออกไปและเดิน
แสงยามเย็น
เมื่อฉันผ่านเนินนั้น
bojalgeoseopsneun insaengeun anya
geureohge saenggakhae wassji bangui jido
reul bomyeo kkumeul kiwosseo? ani jeonhyeo
geuttan geo molla geuge mwo
uri bap meogyeojwossnyago
มันไม่ใช่ชีวิตที่ไร้ความหมาย
ฉันคิดอย่างนั้น แผนที่ของห้อง
คุณเติบโตความฝันของคุณในขณะที่ดู ไม่ทั้งหมด
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณเลี้ยงเราไหม
geunyang haru meokgo
haru jal jamyeon dwaessgo
naeil achim ireonamyeon
chuwi geokjeong
bal dongdong gureumyeo
muri jal naona
biga manhi omyeon
jihae mureul ppaereo ga
cheonjangen jidoga geuryeojyeo
tto eoneu naraya
แค่กินวันเดียว
ฉันนอนหลับฝันดี
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันพรุ่งนี้
กังวลเกี่ยวกับความหนาวเย็น
กระทืบเท้า
น้ำออกมาดีไหม?
เมื่อฝนตกมาก
ไปหาน้ำที่ห้องใต้ดิน
มีการวาดแผนที่ไว้บนเพดาน
มันเป็นประเทศอะไร
yalpeun cheollo doen daemuneun
gumeongi songsong na issji na ttaeme
hanahana naui bulmandeureul
natanaen geosman gata cheoleopsji
ประตูเหล็กบาง
มีรูเยอะเพราะฉัน
ความคับแค้นใจของฉันแต่ละคน
ฉันรู้สึกยังไม่บรรลุนิติภาวะ
jip bakkeul ttwichyeonagal ttae
nokseun muneun apahae
geunde eommaga deo apasseul geoya ama
iusdeureun tto nolla sugundae
jiban mangsin naega da sikyeossji mwo
เมื่อคุณหนีออกจากบ้าน
ประตูสนิมเจ็บ
แต่แม่ฉันต้องป่วยมากกว่านี้แน่ๆ
เพื่อนบ้านประหลาดใจอีกครั้ง
ทำให้ครอบครัวเสื่อมเสีย ฉันสั่งทุกอย่าง
neoneun keoseo mwoga doellae
keoseo mworeul hallae
keun daeumen
tto eoneu mokpyoreul hyanghaeseo gallae
keoseo mwoga doellae
keoseo mworeul hallae
haessdeon bundeureun
geuraeseo jigeum mwo hasindae
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น
โตขึ้นจะทำอะไร
ใหญ่ต่อไป
เป้าหมายไหนที่คุณอยากไป?
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น
โตขึ้นจะทำอะไร
ผู้ที่ทำ
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
geurae nan yongcheoreom
gaecheone yongi nan Type
tteodori gaemanyang tteodora
dongne hanbakwil
yonghan jonjaeya
nal nugurang bigyohalkka
heulkmeonji han umkeumjjeumeun
naui haru hankkiji
geureohge maengjang ttego nan dwien
cheol jom deureun deushaji
ใช่ ฉันเหมือนมังกร
ประเภทของมังกรในลำธาร
เที่ยวเตร่เหมือนหมาจรจัด
ย่าน Hanbaquil
เป็นการดำรงอยู่ที่กล้าหาญ
คุณจะเอาฉันไปเปรียบเทียบกับใคร
หยิบฝุ่น
ฉันมื้อเดียวต่อวัน
หลังจากถอดมู่ลี่แบบนั้น
คุณดูเหมือนจะโตขึ้น
I wanna find myself
ASAP ASAP ASAP
We wanna find ourselves
ASAP ASAP ASAP
urin modu eorijiman
sangsang mot hal kkumeul kkwo
jeojireugo boneun geoji mwo
Just do it
ฉันอยากค้นหาตัวเอง
เร็วที่สุด เร็วที่สุด
เราต้องการค้นหาตัวเอง
เร็วที่สุด เร็วที่สุด
เราทุกคนยังเด็ก
ฝันในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
คุณกำลังทำอะไรและดูอะไร
แค่ทำมัน
nae jubyeoneul neomu
hwanage mandeureossdeon geot gata
geuge mianhaessna bwa
geujeo sokjoehamyeo sara
mwoga bulmanieosseulkka
naege mureobogopa
jigeum saenggakhagien
meoriga neomu apa
รอบตัวฉันด้วย
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันโกรธ
ฉันเดาว่าฉันขอโทษ
เพียงแค่มีชีวิตอยู่ในการชดใช้
การร้องเรียนคืออะไร
ต้องการถามฉัน
ที่จะคิดตอนนี้
ฉันปวดหัวมาก
neomu manheun geol bogo
manheun geol neohgiga
sasil baeumi jjalpaseo
pinggyel daegopa
geunde naege manhi gidae
jubyeon saramdeuri
geujeo nan eokkael kiugopa
modu gidael su issge
เห็นมากเกินไป
ใส่มาก
ในความเป็นจริงการเรียนรู้นั้นสั้น
หิวนิ้ว
แต่คาดหวังมากจากฉัน
คนรอบข้าง
ฉันแค่อยากจะปลูกไหล่ของฉัน
เพื่อให้ทุกคนสามารถพึ่งพาได้
yalpeun cheollo doen daemuneun
gumeongi songsong na issji na ttaeme
hanahana naui bulmandeureul
natanaen geosman gata cheoleopsji
ประตูเหล็กบาง
มีรูเยอะเพราะฉัน
ความคับแค้นใจของฉันแต่ละคน
ฉันรู้สึกยังไม่บรรลุนิติภาวะ
jip bakkeul ttwichyeonagal ttae
nokseun muneun apahae
geunde eommaga deo apasseul geoya ama
iusdeureun tto nolla sugundae
jiban mangsin naega da sikyeossji mwo
เมื่อคุณหนีออกจากบ้าน
ประตูสนิมเจ็บ
แต่แม่ฉันต้องป่วยมากกว่านี้แน่ๆ
เพื่อนบ้านประหลาดใจอีกครั้ง
ทำให้ครอบครัวเสื่อมเสีย ฉันสั่งทุกอย่าง
neoneun keoseo mwoga doellae
keoseo mworeul hallae
keun daeumen
tto eoneu mokpyoreul hyanghaeseo gallae
keoseo mwoga doellae
keoseo mworeul hallae
haessdeon bundeureun
geuraeseo jigeum mwo hasindae
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น
โตขึ้นจะทำอะไร
ใหญ่ต่อไป
เป้าหมายไหนที่คุณอยากไป?
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น
โตขึ้นจะทำอะไร
ผู้ที่ทำ
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
Just let everything go
I know how to get through
So if you need help from me
nunado gosaeng manhasseo
Let’s go your way with me
huhoehaji mara deo
eolkmaeiji malja deo
eomma appa nareul bwa
insaengeun neomu jjalpjiman
seodureul piryoneun eopsji
tto urin hamkkeni You know
แค่ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไป
ฉันรู้วิธีที่จะผ่าน
ดังนั้นหากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
น้องสาวของฉันก็ทรมานมากเช่นกัน
ไปตามทางของคุณกับฉันเถอะ
อย่าเสียใจไปมากกว่านี้
อย่าเข้าไปพัวพันกันมากกว่านี้
มองมาที่ฉันพ่อกับแม่
ชีวิตสั้นเกินไป
ไม่ต้องเร่งรีบ
อยู่ด้วยกันอีกแล้วนะรู้ยัง
geuge nain iyu
geuge naega nail su issneun iyuji
Let’s, back to the past
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถเป็นตัวฉัน
ย้อนกลับไปในอดีตกันเถอะ
[เนื้อเพลงเกาหลี]
That’s right yeah
Back to the past back to the past
Let’s go
서울 강변도 아니지
서울 저 변두리에서
세상을 생각 없이 보고
본능만을 믿고 자라
취민 또 유별났지
친구도 유별나고
가늠하는 법 그딴 건
모르고
여긴 질투가 없는 곳
모두가 비슷하고
똑같이 다 힘들어
집안은 숨쉬기 힘들어
모두 뛰쳐나와 걸어
늦은 저녁노을이
저 언덕쯤을 지날 때
보잘것없는 인생은 아냐
그렇게 생각해 왔지 방의 지도
를 보며 꿈을 키웠어? 아니 전혀
그딴 거 몰라 그게 뭐
우리 밥 먹여줬냐고
그냥 하루 먹고
하루 잘 자면 됐고
내일 아침 일어나면
추위 걱정
발 동동 구르며
물이 잘 나오나
비가 많이 오면
지하에 물을 빼러 가
천장엔 지도가 그려져
또 어느 나라야
얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아 철없지
집 밖을 뛰쳐나갈 때
녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가 다 시켰지 뭐
너는 커서 뭐가 될래
커서 뭐를 할래
큰 다음엔
또 어느 목표를 향해서 갈래
커서 뭐가 될래
커서 뭐를 할래
했던 분들은
그래서 지금 뭐 하신대
그래 난 용처럼
개천에 용이 난 Type
떠돌이 개마냥 떠돌아
동네 한바퀼
용한 존재야
날 누구랑 비교할까
흙먼지 한 움큼쯤은
나의 하루 한끼지
그렇게 맹장 떼고 난 뒤엔
철 좀 들은 듯하지
I wanna find myself
ASAP ASAP ASAP
We wanna find ourselves
ASAP ASAP ASAP
우린 모두 어리지만
상상 못 할 꿈을 꿔
저지르고 보는 거지 뭐
Just do it
내 주변을 너무
화나게 만들었던 것 같아
그게 미안했나 봐
그저 속죄하며 살아
뭐가 불만이었을까
내게 물어보고파
지금 생각하기엔
머리가 너무 아파
너무 많은 걸 보고
많은 걸 넣기가
사실 배움이 짧아서
핑곌 대고파
근데 내게 많이 기대
주변 사람들이
그저 난 어깰 키우고파
모두 기댈 수 있게
얇은 철로 된 대문은
구멍이 송송 나 있지 나 땜에
하나하나 나의 불만들을
나타낸 것만 같아 철없지
집 밖을 뛰쳐나갈 때
녹슨 문은 아파해
근데 엄마가 더 아팠을 거야 아마
이웃들은 또 놀라 수군대
집안 망신 내가 다 시켰지 뭐
너는 커서 뭐가 될래
커서 뭐를 할래
큰 다음엔
또 어느 목표를 향해서 갈래
커서 뭐가 될래
커서 뭐를 할래
했던 분들은
그래서 지금 뭐 하신대
Just let everything go
I know how to get through
So if you need help from me
누나도 고생 많았어
Let’s go your way with me
후회하지 말아 더
얽매이지 말자 더
엄마 아빠 나를 봐
인생은 너무 짧지만
서두를 필요는 없지
또 우린 함께니 You know
그게 나인 이유
그게 내가 나일 수 있는 이유지
Let’s, back to the past