แปลเพลง Lapland - Yangsun ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Lapland' by Yangsun. ความหมายเพลง.
어른이 되는 건 얼마나 아픈 건가요?
การเป็นผู้ใหญ่มันเจ็บปวดแค่ไหน?
방법을 알지 못하는 난 매일 아파요
ไม่รู้เป็นไง เจ็บทุกวัน
마음껏 슬퍼하기엔 시간이 없대요
พวกเขาบอกว่าไม่มีเวลาที่จะเสียใจอย่างเต็มที่
나의 계절은 계속 겨울, 겨울, 겨울
ฤดูของฉันยังคงดำเนินต่อไป ฤดูหนาว ฤดูหนาว ฤดูหนาว
아름답기만 한 장면들은 짧기만 하고
ฉากที่สวยงามสั้นเท่านั้น
차갑기만 한 거울 조각들은 보이지가 않아
ฉันไม่เห็นชิ้นกระจกเย็น
간직했던 우리의 온기는 아직 그대로인데
ความอบอุ่นที่เราหวงแหนยังเหมือนเดิม
눈에 띄는 몇몇 기억들은 전부 흑백이네
ความทรงจำบางอย่างที่โดดเด่นเป็นภาพขาวดำทั้งหมด
근데 난 왜 잊지 못할까
แต่ทำไมฉันถึงลืมไม่ได้
계속 반복되는 겨울일까
หนาวนี้จะซ้ำรอยไหม?
흩어진 눈은 내 마음일까
ดวงตาที่กระจัดกระจายเป็นหัวใจของฉันหรือไม่?
얼어붙어 깨어진 조각일까
เป็นชิ้นแช่แข็งหรือไม่?
하고 싶던 말은 잊혀지고 봄은 또 오겠지
คำพูดที่ฉันอยากจะพูดจะถูกลืมและฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้ง
낯설기만 한 따뜻함도 익숙해지겠지
คุณจะชินกับความอบอุ่นที่ไม่คุ้นเคย
근데 난 왜 잊지 못할까
แต่ทำไมฉันถึงลืมไม่ได้
계속 반복되는 겨울일까
หนาวนี้จะซ้ำรอยไหม?
흩어진 눈은 내 마음일까
ดวงตาที่กระจัดกระจายเป็นหัวใจของฉันหรือไม่?
얼어붙어 깨어진 조각일까
เป็นชิ้นแช่แข็งหรือไม่?
난 왜 너를 잊지 못할까
ทำไมฉันถึงลืมคุณไม่ได้
계속 반복되는 겨울일까
หนาวนี้จะซ้ำรอยไหม?
흩어진 맘은 녹아내렸을까
ใจที่กระจัดกระจายละลายไปแล้วหรือ?
흘러가 내게로 다시 올까
มันจะไหลกลับมาหาฉันไหม
eoleun-i doeneun geon eolmana apeun geongayo?
bangbeob-eul alji moshaneun nan maeil apayo
ma-eumkkeos seulpeohagien sigan-i eobsdaeyo
naui gyejeol-eun gyesog gyeoul, gyeoul, gyeoul
aleumdabgiman han jangmyeondeul-eun jjalbgiman hago
chagabgiman han geoul jogagdeul-eun boijiga anh-a
ganjighaessdeon uliui ongineun ajig geudaeloinde
nun-e ttuineun myeochmyeoch gieogdeul-eun jeonbu heugbaeg-ine
geunde nan wae ij-ji moshalkka
gyesog banbogdoeneun gyeoul-ilkka
heut-eojin nun-eun nae ma-eum-ilkka
eol-eobut-eo kkaeeojin jogag-ilkka
hago sipdeon mal-eun ijhyeojigo bom-eun tto ogessji
nachseolgiman han ttatteushamdo igsughaejigessji
geunde nan wae ij-ji moshalkka
gyesog banbogdoeneun gyeoul-ilkka
heut-eojin nun-eun nae ma-eum-ilkka
eol-eobut-eo kkaeeojin jogag-ilkka
nan wae neoleul ij-ji moshalkka
gyesog banbogdoeneun gyeoul-ilkka
heut-eojin mam-eun nog-anaelyeoss-eulkka
heulleoga naegelo dasi olkka
English
How painful is it to become an adult?
I don’t know how to hurt every day
There is no time to feel sad
My season is still winter, winter, winter
The scenes that were only beautiful are short
I can’t see the cold pieces of the mirror
The warmth we retained is still the same
Some of the memories that stand out are all black and white
But why can’t I forget
Is it a winter that continues to repeat
Is the scattered eyes my heart?
Is it a frozen, broken piece?
The words I wanted to say will be forgotten and spring will come again
You’ll get used to the unfamiliar warmth
But why can’t I forget
Is it a winter that continues to repeat
Is the scattered eyes my heart?
Is it a frozen, broken piece?
Why can’t I forget you
Is it a winter that continues to repeat
Has the scattered heart melted?
Will it flow and come back to me