แปลเพลง Sober - BIGBANG ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Sober' by BIGBANG. ความหมายเพลง.
Jebal jom jalnan cheokhaji ma
Algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Jamkkan jaemirado bol su issge
กรุณาอย่าถือตัว
รู้ไหมคุณน่าสงสารที่สุด
ใช่กระตุ้นฉันมากขึ้น
เพื่อให้เราได้สนุกกัน
Don jjoccda gwonryeok jjoccda myeongyeman jjoccda
Garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka
Sarang johda ujeong johda maldeul hajiman
Gagohae dwitongsuga siril tenikka
ไล่ล่าเงิน ไล่ล่าอำนาจ ไล่ล่าชื่อเสียง
เพราะเป้าของคุณจะขาดและคุณจะล้มลง
ความรักก็ดี มิตรภาพก็ดี คำพูดแต่
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะหลังศีรษะของคุณจะเย็น
Hey doctor doctor nal jom sallyeojwoyo
Hwak dorabeorigesseunikka
Eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Hear me say
เฮ้ คุณหมอ ช่วยชีวิตฉันด้วย
เพราะฉันจะหันกลับมา
อย่าล้อมรอบตัวเองด้วยคำพูดที่เงอะงะ
ได้ยินฉันพูด
Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maenjeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo
Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado eopseo
มันยากสำหรับฉันที่จะมีสติ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันเกลียดการเงียบขรึมที่สุด
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีคุณ
เวลาไม่เสียไปด้วย
ฉันแก่และใช้ชีวิตราวกับว่าฉันตายไปแล้ว
ฉันมีงานสกปรกมากมายที่ต้องทำ
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ
Sesangi naegen chagapgo
Nam siseoneun ttagapji
Eoreun gatjiman eorinai jageun kiman huljjeok jarassji
Eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Nae gibuneun gwanghwalhan gwangya
Saramdeureun nal ihae mot hae
Nado mollae mat gabollae
โลกเย็นสำหรับฉัน
สายตาของฉันกำลังกัด
เหมือนผู้ใหญ่แต่เด็ก
ฉันโตมาแต่ตัวเล็กๆ
ความรักในวัยเด็กเป็นจินตนาการที่หายไป
อารมณ์ของฉันคือถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่
ผู้คนไม่เข้าใจฉัน
อยากชิมแบบลับๆ
Chwihaera chwihae cheongugeuro ga
Kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Nan jigeum sigeumchi eopsneun ppoppai
Ireon nareul yuhokhaneun useum poktan
เมาแล้วเมาไปสวรรค์
นรก ตื่นแล้วไปไหนไม่ได้ไกล
ฉันคือป๊อปอายที่ไม่มีผักโขม
ระเบิดเสียงหัวเราะที่ดึงดูดใจฉัน
Hey taxi taxi nal deryeoga jwoyo
Igoseun neomu himdeunikka
Myeochil donganmanirado sum jom swil su issge
เฮ้ TAXI TAXI พาฉันไปที
เพราะที่นี่ยากเกินไป
เพื่อให้หายใจได้หลายวัน
Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maen jeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo
Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado
มันยากสำหรับฉันที่จะมีสติ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันเกลียดการเงียบขรึมที่สุด
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีคุณ
เวลาไม่เสียไปด้วย
ฉันแก่และใช้ชีวิตราวกับว่าฉันตายไปแล้ว
ฉันมีงานสกปรกมากมายที่ต้องทำ
อะไรก็ได้ที่อยากทำ
Without you modeun ge duryeowo
Nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi
Nan neomu hime gyeowo
Without you ajikdo igose hollo nama
Neo hanamaneul mitgo ireohge gidarineun naega
Babo gatjanha no no no
หากไม่มีคุณ ฉันกลัวทุกสิ่ง
คืนที่มืดมนที่ไม่มีเธอ โลกนี้เย็นชา
ฉันสู้มาก
ไม่มีคุณ ฉันยังคงอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันเชื่อในตัวคุณคนเดียวและรอแบบนี้
คุณโง่ ไม่ ไม่ ไม่
Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maenjeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo
มันยากสำหรับฉันที่จะมีสติ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันเกลียดการเงียบขรึมที่สุด
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีคุณ
*แปลจากเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น
[เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น]
제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도 없어
세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이
작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래
취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도
Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No No No
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어