แปลเพลง Eat Pray Love - Dynamic Duo ความหมายเพลง

아무도 못 들어오게

ไม่มีใครสามารถเข้ามาได้

문을 잠글게요 baby we lock the door

ฉันจะล็อคประตู ที่รัก เราล็อคประตูแล้ว

그런 하루가 필요해 우리에겐

เราต้องการวันเช่นนั้น

Baby we lock the door

ที่รัก เราล็อคประตู

하루 종일 먹고하고자고 먹고하고자고

อยากกินทั้งวัน อยากกิน อยากกิน

먹고하고자고 먹고하고자고

ฉันอยากกิน ฉันอยากกิน

(amudo mos deul-eooge

mun-eul jamgeulgeyo baby we lock the door

geuleon haluga pil-yohae uliegen

Baby we lock the door

halu jong-il meoggohagojago meoggohagojago

meoggohagojago meoggohagojago)

싶어 이뻐 싶어 깊어 deeper than before

อยากสวยอยากลึกล้ำกว่าเดิม

내 입술은 붓 니 몸은 도화지

ริมฝีปากของฉันเป็นเหมือนแปรง ร่างกายของคุณเป็นเหมือนกระดาษวาดรูป

(sip-eo ippeo sip-eo gip-eo deeper than before

nae ibsul-eun bus ni mom-eun dohwaji)

내 붓질에 넌 감탄사를 토하지

คุณอาเจียนออกมาเมื่อฝีแปรงของฉัน

섬세한 터치 마치 uhd 고화질

สัมผัสที่ละเอียดอ่อนเหมือนความละเอียดสูง UHD

부드럽게 선을 그려 니 어깨부터 종아리

ลากเส้นเบาๆ จากไหล่ถึงน่อง

허리를 스치고 지나갈 때 넌 구름 위를 걸어

เมื่อคุณผ่านเอวของฉันคุณก็เดินบนก้อนเมฆ

조금씩 아래로 내려갈 때 넌 부르르르 떨어

ลงไปทีละน้อยก็ใจสั่น

니 허리는 갈대 귀에다 후 하고

วางเอวของคุณไว้บนหูกก

뜨거운 바람 불면 이리 휘고 저리 휘어

เมื่อลมร้อนพัดมาก็โค้งงอไปโน่นนี่นั่น

내 붓끝은 지금 그 갈대 숲 속을 기어

ปลายพู่กันของฉันคลานผ่านป่ากกนั้นแล้ว

이건 풍경화 난 널 향해 항해하는 배고

นี่คือภาพวาดทิวทัศน์ ฉันกำลังล่องเรือไปหาคุณ

넌 나만을 향해 만개하는 도개교

คุณเป็นสะพานชักที่บานสะพรั่งมาหาฉัน

자로 재도 틀림없는 가로세로

แนวนอนและแนวตั้งแม้จะวัดด้วยไม้บรรทัดก็ตาม

너 그리고 난 몸 그리고 맘이

คุณและฉันร่างกายและจิตใจ

딱 들어맞지 레고

เหมาะกับเลโก้

이건 예술 둘이 만드는 예술

นี่คืองานศิลปะที่สร้างขึ้นโดยคนสองคน

외설 배설의 재해석 계속해서 땀으로 세수

การตีความคำลามกอนาจาร การขับถ่าย ล้างหน้าด้วยเหงื่ออยู่เสมอ

(nae busjil-e neon gamtansaleul tohaji

seomsehan teochi machi uhd gohwajil

budeuleobge seon-eul geulyeo ni eokkaebuteo jong-ali

heolileul seuchigo jinagal ttae neon guleum wileul geol-eo

jogeumssig alaelo naelyeogal ttae neon buleuleuleu tteol-eo

ni heolineun galdae gwieda hu hago

tteugeoun balam bulmyeon ili hwigo jeoli hwieo

nae buskkeut-eun jigeum geu galdae sup sog-eul gieo

igeon pung-gyeonghwa nan neol hyanghae hanghaehaneun baego

neon naman-eul hyanghae mangaehaneun dogaegyo

jalo jaedo teullim-eobsneun galoselo

neo geuligo nan mom geuligo mam-i

ttag deul-eomaj-ji lego

igeon yesul dul-i mandeuneun yesul

oeseol baeseol-ui jaehaeseog gyesoghaeseo ttam-eulo sesu)

I paint you 마무리는 크로키 더 빠르고 세게

ฉันวาดภาพคุณ การจบแบบ ร่าง เร็วขึ้นและหนักขึ้น

크레센도 I play you you play me

คริสเลช ฉันเล่นคุณ คุณเล่นฉัน

밤새도록 계속되는 앵콜

อังกอร์ที่กินเวลาตลอดทั้งคืน

(I paint you mamulineun keuloki deo ppaleugo sege

keulesendo I play you you play me

bamsaedolog gyesogdoeneun aengkol)

딱 붙어 너와 나 사이에 공기조차 못

มันเกาะติดแน่น ไม่มีแม้แต่อากาศระหว่างคุณและฉัน

들어오게 난 물고기 헤집고 다니지 너란 연못

เชิญเข้ามาได้เลย ปลากำลังวิ่งเล่นอยู่ในสระชื่อเธอ

둔탁한 소리 난 니 몸 속을 파고드는 못

เล็บที่เจาะร่างกายของคุณด้วยเสียงทื่อ

뜨 뜨거워 너와 내 열기 이방은 이 밤을 끓이는 솥

มันร้อนคุณและฉันห้องนี้เป็นหม้อที่เดือดในตอนกลางคืน

(ttag but-eo neowa na saie gong-gijocha mos

deul-eooge nan mulgogi hejibgo daniji neolan yeonmos

duntaghan soli nan ni mom sog-eul pagodeuneun mos

tteu tteugeowo neowa nae yeolgi ibang-eun i bam-eul kkeulh-ineun sot)