แปลเพลง That’s Not Fair - NCT U ความหมายเพลง
La la la
La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la la
Ay urin modu ara majji
cheogeul haeya saranamji
boineun haengbogeun yeoksi yangsik
mullon bureoumdo yaksik Yeah
Buddy, welcome to the life
yeogin modu baeu gata
jeongsin charyeo da ppaesgilla
moreul sai sai sai
urin saenggagi manhado
Yeah Mi casa es tu casa
danghaneun ge babo doeneun sesang
jaril ppalli chajihae
เราทุกคนรู้
คุณต้องแกล้งทำเป็นเพื่อความอยู่รอด
ความสุขที่ได้เห็นก็คืออาหารในที่สุด
แน่นอนว่า envy ก็ย่อมาจาก Yeah เช่นกัน
บัดดี้ ยินดีต้อนรับสู่ชีวิต
ทุกคนที่นี่ก็เหมือนนักแสดง
จงมีสติสัมปชัญญะ สูญเสียทุกสิ่ง
ระหว่างไม่รู้.
แม้ว่าเราจะมีความคิดมากมายก็ตาม
ใช่แล้ว บ้านของฉันก็คือบ้านของคุณ
โลกที่ความทุกข์กลายเป็นคนโง่
ยึดที่นั่งอย่างรวดเร็ว
That’s not fair jageun hwamyeonui geonneopyeon
There’s no way chakgakhaji ma geoullo
That’s not fair geojismalppunin On the rock
There’s no way chakgakhaji ma geoullo
นั่นไม่ยุติธรรมเลยในอีกด้านหนึ่งของหน้าจอขนาดเล็ก
ไม่มีทาง อย่าเข้าใจผิดกับกระจก
นั่นไม่ยุติธรรมเลย ออนเดอะร็อค
ไม่มีทาง อย่าเข้าใจผิดกับกระจก
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
นั่นไม่ยุติธรรม
dwaesseo geunyang geureohge dwo
geugeol bomyeonseo tto baewo
songeourirado chaenggyeo nwaya johgesseo
nan eodingae gathin chaero
boyeojigieneun oerowo
moduga nalkaroun semo
That is so sad
swiun mari anya
That is not a savage (Savage)
Uh I don’t like fools in April
sumgin jinsimeun jeo dwi dwi
geujeo jiji jeonbu dwisjim
yeoksi boin daero maengsin
โอเค ปล่อยให้มันเป็นไป
ดูมันและเรียนรู้อีกครั้ง
ฉันอยากมีกระจกส่องมือ
ฉันติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
โดดเดี่ยวที่จะแสดง
ทุกคนก็เฉียบคม
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
มันไม่ง่าย
นั่นไม่ใช่คนป่าเถื่อน (ป่าเถื่อน)
เอ่อ ฉันไม่ชอบคนโง่ในเดือนเมษายน
ความจริงที่ซ่อนอยู่อยู่ข้างหลัง
ฉันแค่ใส่การสนับสนุนทั้งหมดของฉันไว้ข้างหลัง
อย่างที่คุณเห็นฉันสาบาน
That’s not fair jageun hwamyeonui geonneopyeon
There’s no way chakgakhaji ma geoullo
That’s not fair geojismalppunin On the rock
There’s no way chakgakhaji ma geoullo
นั่นไม่ยุติธรรมเลยในอีกด้านหนึ่งของหน้าจอขนาดเล็ก
ไม่มีทาง อย่าเข้าใจผิดกับกระจก
นั่นไม่ยุติธรรมเลย ออนเดอะร็อค
ไม่มีทาง อย่าเข้าใจผิดกับกระจก
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
นั่นไม่ยุติธรรม
hwamyeon sogeseo neon yeojeonhal geoya naeildo
jinjjaneun eodi issji
Don’t care already brainwashed
charari nan mitji
hoesaekgwa pyeongmyeonui geimboi
gamyeonui Jason boyeojwo Chainsaw
Yeah yeah yeah
ijji ma urineun urigo
Yeah yeah yeah
ppuyeon yeongideure sumi teok
Yeah yeah yeah
doeeoisseoya hae junbido
banbokdwae banbok Web of Penelope
Um, did I make’em sad?
พรุ่งนี้คุณก็จะเป็นเหมือนเดิมบนหน้าจอเช่นกัน
ของจริงอยู่ที่ไหน
ไม่สนใจถูกล้างสมองแล้ว
ฉันอยากจะเชื่อมากกว่า
เกมบอยสีเทาและแบน
แสดง Jason Chainsaw ที่สวมหน้ากากให้ฉันดู
เย้เย้เย้
อย่าลืมว่าเราคือเรา
เย้เย้เย้
ฉันหายใจไม่ออกในควันหมอก
เย้เย้เย้
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ทำซ้ำ ทำซ้ำ เว็บของเพเนโลพี
เอ่อ ฉันทำให้พวกเขาเศร้าเหรอ?
That’s not fair jageun hwamyeonui geonneopyeon
There’s no way chakgakhaji ma geoullo
That’s not fair geojismalppunin On the rock
There’s no way chakgakhaji ma geoullo
นั่นไม่ยุติธรรมเลยในอีกด้านหนึ่งของหน้าจอขนาดเล็ก
ไม่มีทาง อย่าเข้าใจผิดกับกระจก
นั่นไม่ยุติธรรมเลย ออนเดอะร็อค
ไม่มีทาง อย่าเข้าใจผิดกับกระจก
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
นั่นไม่ยุติธรรม
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
บูมเหล้ารัมนี้เหล้ารัมนี้
เหล้ารัมบูมนี้
นั่นไม่ยุติธรรม
*แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลี
La la la
La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la la
Ay 우린 모두 알아 맞지
척을 해야 살아남지
보이는 행복은 역시 양식
물론 부러움도 약식 Yeah
Buddy, welcome to the life
여긴 모두 배우 같아
정신 차려 다 뺏길라
모를 사이 사이 사이
우린 생각이 많아도
Yeah Mi casa es tu casa
당하는 게 바보 되는 세상
자릴 빨리 차지해
That’s not fair 작은 화면의 건너편
There’s no way 착각하지 마 거울로
That’s not fair 거짓말뿐인 On the rock
There’s no way 착각하지 마 거울로
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
됐어 그냥 그렇게 둬
그걸 보면서 또 배워
손거울이라도 챙겨 놔야 좋겠어
난 어딘가에 갇힌 채로
보여지기에는 외로워
모두가 날카로운 세모
That is so sad
쉬운 말이 아냐
That is not a savage (Savage)
Uh I don’t like fools in April
숨긴 진심은 저 뒤 뒤
그저 지지 전부 뒷짐
역시 보인 대로 맹신
That’s not fair 작은 화면의 건너편
There’s no way 착각하지 마 거울로
That’s not fair 거짓말뿐인 On the rock
There’s no way 착각하지 마 거울로
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
화면 속에서 넌 여전할 거야 내일도
진짜는 어디 있지
Don’t care already brainwashed
차라리 난 믿지
회색과 평면의 게임보이
가면의 Jason 보여줘 Chainsaw
Yeah yeah yeah
잊지 마 우리는 우리고
Yeah yeah yeah
뿌연 연기들에 숨이 턱
Yeah yeah yeah
되어있어야 해 준비도
반복돼 반복 Web of Penelope
Um, did I make’em sad?
That’s not fair 작은 화면의 건너편
There’s no way 착각하지 마 거울로
That’s not fair 거짓말뿐인 On the rock
There’s no way 착각하지 마 거울로
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair