แปลเพลง Vancouver 2 - BIG Naughty ความหมายเพลง

Hey girl it was 9 years
nega eopsneun maeil bam was a nightmare
eokjiro sseugo sipji anhasseo
jeonbu da mirwodwossdeon
noraedeuri ije deoneun hanado an miwo

เฮ้ สาวน้อย อายุ 9 ขวบแล้ว
 ทุกคืนที่ไม่มีคุณคือฝันร้าย
 ฉันไม่อยากบังคับตัวเองให้เขียนมัน
 ฉันเลื่อนทุกอย่างออกไป
 ฉันไม่ได้เกลียดเพลงใด ๆ อีกต่อไป

wonhaneun ge issdamyeon go get it
Follow your dreams cause I’ll get that penny
wonhaneun ge byeoriramyeon ttada jul teni
dwineun naega bol teni Girl just don’t panic

 หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการก็ไปรับมัน
 ทำตามความฝันของคุณเพราะฉันจะได้เงินนั้น
 ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือดาว ฉันจะเลือกให้คุณ
 ฉันจะดูแลเธอเอง สาวน้อยอย่าเพิ่งตกใจไป

I’ll work in even holidays
dwidoraboji anheulge
badaga boineun jibeseo pyeongsaengeul salge haejulge

 ฉันจะทำงานแม้ในวันหยุด
 ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป
 ฉันจะให้คุณใช้ชีวิตทั้งชีวิตในบ้านที่มีวิวทะเล

geu yeope naega isseul su issdamyeon
ne yeopjarie jigeumui nae jeolmeumeul gomin eopsi jeonbu da
taeul teni Just go

 หากฉันได้อยู่ข้างๆ เขา
 วัยเยาว์ของฉันตอนนี้ นั่งอยู่ข้างๆ คุณโดยไม่ต้องกังวลใดๆ
 ฉันจะเผามันทิ้งไปซะ

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down

คุณบินได้สูงแค่ไหน
 ไกลแค่ไหนที่คุณไป
 คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down
I won’t leave you alone

คุณบินได้สูงแค่ไหน
 ไกลแค่ไหนที่คุณไป
 คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

I don’t care if it’s 9 years
or 10 gwaenhi hwaginhaneun dallyeok
jeonghaejin naljjaneun ajik eopsjiman
oenjjok sone yakjiga nal sallyeo

ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็น 9 ปี
 หรือ 10 ฉันตรวจสอบปฏิทินโดยไม่มีเหตุผล
 ยังไม่มีกำหนดวันที่
 นิ้วนางที่มือซ้ายของฉันช่วยฉันไว้

nae soni da jallyeodo
eumagi an pallyeodo
naneun geunyang dallyeo
i yaksogeun an para

 ถึงแม้มือจะขาดก็ตาม.
 แม้ว่าเพลงจะขายไม่ออกก็ตาม
 ฉันแค่วิ่ง
 ฉันไม่ขายสัญญานี้

haneuri muneojindaedo
badaga dathindaedo
ttangi kkeunheojindaedo
neoreul chajanael tenikka

 ถึงแม้ฟ้าจะถล่มก็ตาม
 แม้ว่าทะเลจะปิด.
 ถึงแม้ที่ดินจะถูกตัดขาดก็ตาม
 เพราะฉันจะไปหาคุณ

Just go
Nobody knows
But still I know
neoui nunmureun naega daesin da heullil teni
jamina hansum puk jago Enjoy your flight

 เพียงแค่ไป
 ไม่มีใครรู้
 แต่ฉันก็ยังรู้
 ฉันจะหลั่งน้ำตาทั้งหมดของคุณแทน
 นอนหลับลึกและเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down

คุณบินได้สูงแค่ไหน
 ไกลแค่ไหนที่คุณไป
 คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down
I won’t leave you alone

คุณบินได้สูงแค่ไหน
 ไกลแค่ไหนที่คุณไป
 คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

2011nyeonui bom geu huro
insaenge du beoneun eopseul chinguro
pyeongsaeng nameul jul arassdeon naega ne jeonbuga doen geunal geuttae
sunganburo

หลังจากฤดูใบไม้ผลิปี 2554
 ในฐานะเพื่อนคุณจะไม่มีวันมีอีกในชีวิต
 วันที่ฉันซึ่งฉันคิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป กลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

eotteon iyurodo
an tteona hamburo
igeon gosokdoro
mot doraga dwiro
il nyeone du beon I’ll go to Vancouver
So don’t cry my day one my bae my uno

 ด้วยเหตุผลใด ๆ
 อย่าออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
 นี่คือทางหลวง
 ฉันไม่สามารถกลับไปได้
 ฉันจะไปแวนคูเวอร์ปีละสองครั้ง
 ดังนั้นอย่าร้องไห้เลย วันแรกของฉัน ที่รัก อูโน่ของฉัน

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down

คุณบินได้สูงแค่ไหน
 ไกลแค่ไหนที่คุณไป
 คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down
I won’t leave you alone

คุณบินได้สูงแค่ไหน
 ไกลแค่ไหนที่คุณไป
 คุณวิ่งเร็วแค่ไหน
 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

*แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลี

 [เนื้อเพลงเกาหลี]


Hey girl it was 9 years
네가 없는 매일 밤 was a nightmare
억지로 쓰고 싶지 않았어
전부 다 미뤄뒀던
노래들이 이제 더는 하나도 안 미워

원하는 게 있다면 Go get it
Follow your dreams cause I’ll get that penny
원하는 게 별이라면 따다 줄 테니
뒤는 내가 볼 테니 Girl just don’t panic

I’ll work in even holidays
뒤돌아보지 않을게
바다가 보이는 집에서 평생을 살게 해줄게

그 옆에 내가 있을 수 있다면
네 옆자리에 지금의 내 젊음을 고민 없이 전부 다
태울 테니 Just go

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down
I won’t leave you alone

I don’t care if it’s 9 years
or 10 괜히 확인하는 달력
정해진 날짜는 아직 없지만
왼쪽 손에 약지가 날 살려

내 손이 다 잘려도
음악이 안 팔려도
나는 그냥 달려
이 약속은 안 팔아

하늘이 무너진대도
바다가 닫힌대도
땅이 끊어진대도
너를 찾아낼 테니까

Just go
Nobody knows
But still I know
너의 눈물은 내가 대신 다 흘릴 테니
잠이나 한숨 푹 자고 Enjoy your flight

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down
I won’t leave you alone

2011년의 봄 그 후로
인생에 두 번은 없을 친구로
평생 남을 줄 알았던 내가 네 전부가 된 그날 그때
순간부로

어떤 이유로도
안 떠나 함부로
이건 고속도로
못 돌아가 뒤로
일 년에 두 번 I’ll go to Vancouver
So don’t cry my day one my bae my uno

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down

How high you fly
How far you go
How fast you run
I won’t let you down
I won’t leave you alone