แปลเพลง Afterlife - Ali Gatie ความหมายเพลง

You get toxic when you don't feel loved

It's not my fault that you can't open up

I gave you everything I had and I still wasn't enough

Push me away and that's only because

You're scared of hurtin' and you're scared of love

But all that ever does is hurt the both of us

คุณเป็นพิษเมื่อคุณไม่รู้สึกถึงความรัก

 ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณไม่สามารถเปิดใจได้

 ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี แต่ฉันก็ยังไม่เพียงพอ

 ผลักฉันออกไปและนั่นเป็นเพียงเพราะว่า

 คุณกลัวความเจ็บปวด และคุณกลัวความรัก

 แต่สิ่งที่เคยทำกลับทำร้ายเราทั้งคู่

And maybe it's just not our time

Felt somethin' and we both went blind

If we can't fall in love right now, maybe in the afterlife?

Sometimes I wish I could rewind

Sit back and pretend I'm fine

Maybe not now but in the afterlife

และบางทีมันอาจจะไม่ใช่เวลาของเรา

 รู้สึกบางอย่างและเราทั้งคู่ก็ตาบอด

 ถ้าเราตกหลุมรักตอนนี้ไม่ได้ บางทีอาจจะเป็นชีวิตหลังความตายล่ะ?

 บางครั้งฉันก็อยากจะย้อนกลับไป

 นั่งลงและทำเป็นว่าฉันสบายดี

 อาจจะไม่ใช่ตอนนี้แต่ในชีวิตหลังความตาย

Can we get away from all of this?

Somewhere far where nobody knows that we exist

Can we run away, just you and I?

Start this whole thing over without the pain and cryin'

เราจะหลีกหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม?

 ที่ไหนสักแห่งที่ไกลออกไปซึ่งไม่มีใครรู้ว่าเรามีอยู่

 เราจะหนีกันได้ไหม แค่เธอและฉัน?

 เริ่มต้นสิ่งทั้งหมดนี้ใหม่โดยไม่ต้องเจ็บปวดและร้องไห้

And maybe it's just not our time (Time)

Felt somethin' and we both went blind (Blind)

If we can't fall in love right now, maybe in the afterlife? (Maybe in the afterlife)

Sometimes I wish I could rewind (Rewind)

Sit back and pretend I'm fine

Maybe not now but in the afterlife (In the afterlife)

และบางทีมันอาจจะไม่ใช่เวลาของเรา (เวลา)

 รู้สึกบางอย่างและเราทั้งคู่ก็ตาบอด (ตาบอด)

 ถ้าเราตกหลุมรักตอนนี้ไม่ได้ บางทีอาจจะเป็นชีวิตหลังความตายล่ะ?  (อาจจะอยู่ในชีวิตหลังความตาย)

 บางครั้งฉันก็อยากจะย้อนกลับไป (Rewind)

 นั่งลงและทำเป็นว่าฉันสบายดี

 อาจจะไม่ใช่ตอนนี้แต่อยู่ในชีวิตหลังความตาย (ในชีวิตหลังความตาย)

I did what I did, had to be done

Said he's a friend but I knew it was more

I saw you with him and that broke my heart

And since then, I swear, I've been turnin' so dark

You moved on in days, that's just messed up

Can't believe I even thought it was love

Even if I forgive, I can't forget what I saw

ฉันทำสิ่งที่ฉันทำจะต้องทำ

 บอกว่าเขาเป็นเพื่อน แต่ฉันรู้ว่ามันมากกว่านั้น

 ฉันเห็นคุณกับเขาและนั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย

 และตั้งแต่นั้นมา ฉันสาบาน ฉันกลายเป็นคนมืดมนไปแล้ว

 คุณย้ายออกไปในไม่กี่วันนั่นมันยุ่งมาก

 ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันคิดว่ามันคือความรัก

 แม้ว่าฉันจะให้อภัย แต่ฉันก็ไม่ลืมสิ่งที่ฉันเห็น

And maybe it's just not our time

Felt somethin' and we both went blind

If we can't fall in love right now, maybe in the afterlife

Sometimes I wish I could rewind

Sit back and pretend I'm fine

Maybe not now but in the afterlife

และบางทีมันอาจจะไม่ใช่เวลาของเรา

 รู้สึกบางอย่างและเราทั้งคู่ก็ตาบอด

 ถ้าเราตกหลุมรักตอนนี้ไม่ได้ บางทีอาจจะเป็นชีวิตหลังความตายก็ได้

 บางครั้งฉันก็อยากจะย้อนกลับไป

 นั่งลงและทำเป็นว่าฉันสบายดี

 อาจจะไม่ใช่ตอนนี้แต่ในชีวิตหลังความตาย