แปลเพลง get him back - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง
One, two, three
Wait, is this the song with the drums?
หนึ่งสองสาม
เดี๋ยวนะ นี่เพลงมีกลองเหรอ?
I met a guy in the summer and I left him in the spring
He argued with me about everything
He had an ego and a temper and a wanderin’ eye
He said he’s six foot two and I’m like, “Dude, nice try”
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งในฤดูร้อน และทิ้งเขาไปในฤดูใบไม้ผลิ
เขาเถียงกับฉันทุกเรื่อง
เขามีอัตตา อารมณ์ และสายตาที่หลงทาง
เขาบอกว่าเขาสูงหกฟุตสอง และฉันก็แบบว่า “เพื่อน พยายามดีนะ”
But he was so much fun and he had such weird friends
And he would take us out to parties and the night would never end
Another song, another club, another bar, another dance
And when he said, “Something wrong?” he’d just fly me to France
แต่เขาสนุกสนานมากและมีเพื่อนแปลกๆ มากมาย
และเขาจะพาเราออกไปงานปาร์ตี้และค่ำคืนนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
อีกเพลง อีกคลับ อีกบาร์ อีกเต้นรำ
และเมื่อเขาพูดว่า “มีอะไรผิดปกติ?” เขาแค่จะพาฉันไปฝรั่งเศส
So I miss him some nights when I’m feelin’ depressed
‘Til I remember every time he made a pass on my friend
Do I love him? Do I hate him? I guess it’s up and down
If I had to chose I would say it right now
ดังนั้นฉันจึงคิดถึงเขาบางคืนเมื่อฉันรู้สึกหดหู่ใจ
'จนกว่าฉันจะจำได้ทุกครั้งที่เขาส่งต่อเพื่อนของฉัน
ฉันรักเขาไหม? ฉันเกลียดเขาเหรอ? ฉันเดาว่ามันขึ้นและลง
ถ้าฉันต้องเลือกฉันจะพูดตอนนี้
I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
‘Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge
And I want him again
I want to get him back, back, back
ฉันอยากได้เขากลับมา
ฉันอยากให้เขาอิจฉาจริงๆ อยากทำให้เขารู้สึกแย่
โอ้ ฉันอยากได้เขากลับมา
เพราะอีกครั้ง ฉันคิดถึงเขาจริงๆ และมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ
โอ้ ฉันต้องการการแก้แค้นอันแสนหวาน
และฉันต้องการเขาอีกครั้ง
ฉันอยากจะเอาเขากลับมา กลับมา กลับมา
So I write him all these letters and I throw them in the trash
‘Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Yeah, I pour my little heart out but as I’m hittin’ “Send”
I picture all the faces of my disappointed friends
ดังนั้นฉันจึงเขียนจดหมายทั้งหมดให้เขาและทิ้งลงถังขยะ
เพราะฉันคิดถึงวิธีที่เขาจูบและวิธีที่เขาทำให้ฉันหัวเราะ
ใช่แล้ว ฉันทุ่มเทหัวใจเล็กๆ น้อยๆ ของฉันออกไป แต่ในขณะที่ฉันกำลังกด "ส่ง"
ฉันนึกภาพใบหน้าของเพื่อนที่ผิดหวังทั้งหมด
Because everyone knew all of the shit that he’d do
He said I was the only girl but that just wasn’t the truth
And when I told him how he hurt me, he’d tell me I was trippin’
But I am my father’s daughter, so maybe I could fix him
เพราะทุกคนรู้ถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาทำ
เขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว แต่นั่นไม่ใช่ความจริง
และเมื่อฉันเล่าให้เขาฟังว่าเขาทำร้ายฉันอย่างไร เขาจะบอกฉันว่าฉันสะดุดล้ม
แต่ฉันเป็นลูกสาวของพ่อ ดังนั้นบางทีฉันอาจจะซ่อมเขาได้
I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
‘Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge
And I want him again
I want to get him back (Back?)
I want to get him back, back, back
ฉันอยากได้เขากลับมา
ฉันอยากให้เขาอิจฉาจริงๆ อยากทำให้เขารู้สึกแย่
โอ้ ฉันอยากได้เขากลับมา
เพราะอีกครั้ง ฉันคิดถึงเขาจริงๆ และมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ
โอ้ ฉันต้องการการแก้แค้นอันแสนหวาน
และฉันต้องการเขาอีกครั้ง
ฉันอยากได้เขากลับมา (กลับมา?)
ฉันอยากจะเอาเขากลับมา กลับมา กลับมา
I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch (And then I, I want to get him back)
I wanna break his heart (I want to get him back)
Then be the one to stitch it up (And then I, I want to get him back)
Wanna kiss his face (I want to get him back)
With an uppercut (And then I, I want to get him back)
I wanna meet his mom (I want to get him back)
Just to tell her her son sucks (And then I, I want to get him back)
ฉันอยากได้กุญแจรถของเขา (ฉันอยากได้เขาคืน)
ฉันอยากทำอาหารกลางวันให้เขา (แล้วฉันก็อยากเอาเขากลับมา)
ฉันอยากจะหักอกเขา (ฉันอยากได้เขากลับมา)
แล้วเป็นคนเย็บมันขึ้นมา (แล้วฉัน ฉันอยากจะเอาเขากลับมา)
อยากจูบหน้าเขา (อยากเอาเขากลับมา)
ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (แล้วฉันก็อยากเอาเขากลับมา)
ฉันอยากเจอแม่ของเขา (ฉันอยากได้เขากลับมา)
แค่มาบอกลูกเธอมันห่วย (แล้วฉันล่ะอยากได้เขาคืน)
Oh, I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch
I wanna break his heart (And then I, I want to get him back)
Stitch it right back up
I wanna kiss his face (I want to get him back)
With an uppercut
I wanna meet his mom (And then I, I want to get him back)
And tell her her son sucks, yeah
โอ้ ฉันอยากได้กุญแจรถเขา (ฉันอยากได้เขาคืน)
ฉันอยากทำอาหารกลางวันให้เขา
ฉันอยากจะหักอกเขา (แล้วฉันก็อยากเอาเขากลับมา)
เย็บกลับขึ้นไป
ฉันอยากจะจูบหน้าเขา (ฉันอยากจะเอาเขากลับมา)
ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
ฉันอยากเจอแม่ของเขา (แล้วฉันก็อยากเอาเขากลับมา)
และบอกเธอว่าลูกชายของเธอห่วย ใช่
I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
‘Cause then again I really miss him and it makes me real sad
ฉันอยากได้เขากลับมา
ฉันอยากให้เขาอิจฉาจริงๆ อยากทำให้เขารู้สึกแย่
โอ้ ฉันอยากได้เขากลับมา
เพราะเป็นอีกครั้งที่ฉันคิดถึงเขาจริงๆ และมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ
Oh, I want sweet revenge
And I want him again
I want to get him back (Back? Again?)
I want to get him back, back, back, back
โอ้ ฉันต้องการการแก้แค้นอันแสนหวาน
และฉันต้องการเขาอีกครั้ง
ฉันอยากจะเอาเขากลับมา (กลับมาอีกครั้ง?)
ฉันอยากจะเอาเขากลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him back
Woo-hoo
Get him back, c’mon, c’mon
I’ma get him so good, he won’t even know what hit him
He’s gonna love me and hate me at the same time
Get back, girl, you better get him back
I got him good, I got him really good
ฉันจะเอาเขา ฉันจะเอาเขา ฉันจะเอาเขา ฉันจะเอาเขากลับมา
วู้ฮู
เอาเขากลับมา เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันเข้าใจเขาดีมาก เขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรกระทบเขา
เขาจะรักฉันและเกลียดฉันในเวลาเดียวกัน
กลับไปซะ สาวน้อย คุณควรเอาเขากลับมาดีกว่า
ฉันเข้าใจเขาดี ฉันเข้าใจเขาดีจริงๆ</div>