แปลเพลง love is embarrassing - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง

I told my friends you were the one
After I’d known you like a month
And then you kissed some girl from high school
And I stayed in bed for like a week
When you said space was what you need 
Waited by my phone like a goddamn fool


 หลังจากที่ฉันรู้จักคุณประมาณหนึ่งเดือน
 แล้วคุณก็จูบผู้หญิงจากโรงเรียนมัธยมปลาย
 และฉันก็อยู่บนเตียงประมาณหนึ่งสัปดาห์
 เมื่อคุณบอกว่าพื้นที่คือสิ่งที่คุณต้องการ
 รอโทรศัพท์ของฉันเหมือนคนโง่เขลา

And now it don’t mean a thing
God, love’s fucking embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentionin’
My God, love’s embarrassing as hell

และตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย
 พระเจ้า ความรักช่างน่าอายจริงๆ
 เพียงแค่ดูในขณะที่ฉันตรึงตัวเองบนไม้กางเขน
 สำหรับสายที่สองแปลกๆ
 ผู้แพ้ที่ไม่สมควรเอ่ยถึง
 พระเจ้า ความรักช่างน่าอายราวกับนรก

And I consoled you while you cried
Over your ex-girlfriend’s new guy
My God, how could I be so stupid?
You found a new version of me
And I damn near started World War III
Jesus, what was I even doing?

และฉันก็ปลอบใจคุณในขณะที่คุณร้องไห้
 มากกว่าคนใหม่ของแฟนเก่าของคุณ
 พระเจ้าของฉัน ฉันจะโง่ได้อย่างไร?
 คุณพบฉันเวอร์ชันใหม่
 และฉันก็ใกล้จะเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สามแล้ว
 พระเยซู ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

‘Cause now it don’t mean a thing
God, love’s fucking embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentionin’
My God, love’s embarrassing as hell

เพราะตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรแล้ว
 พระเจ้า ความรักช่างน่าอายจริงๆ
 เพียงแค่ดูในขณะที่ฉันตรึงตัวเองบนไม้กางเขน
 สำหรับสายที่สองแปลกๆ
 ผู้แพ้ที่ไม่สมควรเอ่ยถึง
 พระเจ้า ความรักช่างน่าอายราวกับนรก

I give up, give up
I give up everything
I placed my bets and
It’s not worth anything
I give up, give up
But I keep comin’ back for more

ฉันยอมแพ้ยอมแพ้
 ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
 ฉันวางเดิมพันของฉันและ
 มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย
 ฉันยอมแพ้ยอมแพ้
 แต่ฉันยังคงกลับมาอีก

Yeah, it don’t mean a thing
God, love’s fucking embarrassing
Just watch as I crucify myself
For some weird second string
Loser who’s not worth mentionin’
My God, love’s embarrassing as hell

ใช่ มันไม่มีความหมายอะไรเลย
 พระเจ้า ความรักช่างน่าอายจริงๆ
 เพียงแค่ดูในขณะที่ฉันตรึงตัวเองบนไม้กางเขน
 สำหรับสายที่สองแปลกๆ
 ผู้แพ้ที่ไม่สมควรเอ่ยถึง
 พระเจ้า ความรักช่างน่าอายราวกับนรก

Yeah, yeah, I give up, give up
I give up everything
I’m plannin’ out my wedding
With some guy I’m never marryin’
I’m givin’ up, I’m givin’ up
But I keep comin’ back for more

ใช่ ใช่ ฉันยอมแพ้ ยอมแพ้
 ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
 ฉันกำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน
 กับผู้ชายบางคนฉันไม่เคยแต่งงานเลย
 ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้
 แต่ฉันยังคงกลับมาอีก