แปลเพลง the grudge - Olivia Rodrigo ความหมายเพลง

I have nightmares each week about that Friday in May

One phone call from you and my entire world was changed

Trust that you betrayed, confusion that still lingers

You took everything I loved and crushed it in between your fingers

And I doubt you ever think about the damage that you did

But I hold on to every detail like my life depends on it

My undying love, now I hold it like a grudge

And I hear your voice every time that I think I’m not enough

ฉันฝันร้ายทุกสัปดาห์เกี่ยวกับวันศุกร์นั้นในเดือนพฤษภาคม

 โทรศัพท์หนึ่งสายจากคุณและโลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนไป

 เชื่อว่าเธอทรยศ ความสับสนที่ยังคงอยู่

 คุณเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรักและบดขยี้มันด้วยนิ้วของคุณ

 และฉันสงสัยว่าคุณคงเคยคิดถึงความเสียหายที่คุณได้รับ

 แต่ฉันยึดมั่นในทุกรายละเอียดเหมือนชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน

 ความรักอันเป็นอมตะของฉัน ตอนนี้ฉันเก็บมันไว้เหมือนความแค้นใจ

 และฉันก็ได้ยินเสียงเธอทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันยังไม่พอ

And I try to be tough, but I wanna scream

How could anybody do the things you did so easily?

And I say I don’t care, I say that I’m fine

But you know I can’t let it go

I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long

It takes strength to forgive, but I don’t feel strong

และฉันพยายามที่จะเข้มแข็ง แต่ฉันอยากจะกรีดร้อง

 ใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำได้อย่างง่ายดายได้อย่างไร?

 และฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ ฉันบอกว่าฉันสบายดี

 แต่เธอก็รู้ว่าฉันปล่อยมันไปไม่ได้

 ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามมานานมากแล้ว

 ต้องใช้ความเข้มแข็งในการให้อภัย แต่ฉันรู้สึกไม่เข้มแข็ง

The arguments that I have won against you in my head

In the shower, in the car and in the mirror before bed

Yeah, I’m so tough when I’m alone and I make you feel so guilty

And I fantasize about a time you’re a little fucking sorry

And I try to understand why you would do this all to me

You must be insecure, you must be so unhappy

And I know in my heart hurt people hurt people

And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

ข้อโต้แย้งที่ฉันได้รับกับคุณในหัวของฉัน

 ในห้องอาบน้ำ ในรถ และในกระจกก่อนนอน

 ใช่แล้ว ฉันลำบากมากเมื่อฉันอยู่คนเดียว และฉันก็ทำให้คุณรู้สึกผิดมาก

 และฉันจินตนาการถึงช่วงเวลาที่คุณเสียใจนิดหน่อย

 และฉันพยายามเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้กับฉัน

 คุณต้องไม่มั่นใจ คุณต้องไม่มีความสุขมาก

 และฉันรู้ว่าในใจฉันมีคนทำร้ายคน

 และเราทั้งคู่เจาะเลือด แต่เพื่อน บาดแผลเหล่านั้นไม่เคยเท่ากัน

And I try to be tough, but I wanna scream

How could anybody do the things you did so easily?

And I say I don’t care, I say that I’m fine

But you know I can’t let it go

I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long

It takes strength to forgive, but I don’t feel strong

และฉันพยายามที่จะเข้มแข็ง แต่ฉันอยากจะกรีดร้อง

 ใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำได้อย่างง่ายดายได้อย่างไร?

 และฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ ฉันบอกว่าฉันสบายดี

 แต่เธอก็รู้ว่าฉันปล่อยมันไปไม่ได้

 ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามมานานมากแล้ว

 ต้องใช้ความเข้มแข็งในการให้อภัย แต่ฉันรู้สึกไม่เข้มแข็ง

Ooh, do you think I deserved it all?

Ooh, your flower’s filled with vitriol

You built me up to watch me fall

You have everything and you still want more

โอ้ คุณคิดว่าฉันสมควรได้รับมันทั้งหมดหรือเปล่า?

 โอ้ ดอกไม้ของคุณเต็มไปด้วยกรดกำมะถัน

 คุณสร้างฉันขึ้นมาเพื่อดูฉันล้มลง

 คุณมีทุกสิ่งและคุณยังต้องการมากกว่านี้

I try to be tough, I try to be mean

But even after all this, you’re still everything to me

And I know you don’t care, I guess that that’s fine

But you know I can’t let it go

I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long

It takes strength to forgive, but I’m not quite sure I’m there yet

It takes strength to forgive, but

ฉันพยายามจะเข้มแข็ง ฉันพยายามจะใจร้าย

 แต่แม้หลังจากทั้งหมดนี้ คุณยังคงเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

 และฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ ฉันเดาว่ามันไม่เป็นไร

 แต่เธอก็รู้ว่าฉันปล่อยมันไปไม่ได้

 ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามมานานมากแล้ว

 ต้องใช้ความเข้มแข็งในการให้อภัย แต่ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจว่าตัวเองอยู่จุดนั้นแล้ว

 ต้องใช้ความเข้มแข็งในการให้อภัย แต่.