แปลเพลง Head Over Heels - Tears for Fears ความหมายเพลง

[Verse 1: Roland Orzabal]

I wanted to be with you alone

ฉันอยากจะอยู่กับคุณคนเดียว

And talk about the weather

และพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ

But traditions I can trace against the child in your face

แต่ประเพณีที่ฉันสามารถติดตามเด็กที่อยู่บนใบหน้าของคุณได้

Won't escape my attention

จะไม่หนีความสนใจของฉัน

You keep your distance with a system of touch

คุณรักษาระยะห่างด้วยระบบสัมผัส

And gentle persuasion

และการโน้มน้าวใจที่อ่อนโยน

I'm lost in admiration, could I need you this much?

ฉันหลงไหลในความชื่นชม ฉันต้องการคุณมากขนาดนี้ได้ไหม?

Oh, you're wasting my time

คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

You're just, just, just wasting time

คุณก็แค่เสียเวลาเปล่าๆ

[Chorus: Roland Orzabal]

Something happens and I'm head over heels

มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันก็หัวเสียมาก

I never find out till I'm head over heels

ฉันไม่เคยรู้จนกว่าฉันจะหัวปักหัวปำ

Something happens and I'm head over heels

มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันก็หัวเสียมาก

Ah, don't take my heart, don't break my heart

อย่าเอาหัวใจของฉันไป อย่าทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

Don't, don't, don't throw it away

อย่า อย่า อย่าทิ้งมันไป

[Post-Chorus: Roland Orzabal]

Throw it away

โยนมันออกไป

[Verse 2: Roland Orzabal, Curt Smith]

I made a fire, I'm watching it burn (yeah)

ฉันทำไฟ ฉันกำลังดูมันเผาไหม้

I thought of your future

ฉันคิดถึงอนาคตของคุณ

With one foot in the past now, just how long will it last?

ด้วยเท้าข้างเดียวที่ผ่านไปแล้ว จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

No, no, no, have you no ambition?

ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีความทะเยอทะยานเลยเหรอ?

(Mm, what's the matter with my...)

(อืม เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...)

My mother and my brother's used to breathing clean air

แม่และน้องชายของฉันเคยสูดอากาศบริสุทธิ์

(Nothing ever changes when you’re acting your age)

(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณแสดงตามวัย)

And dreaming I'm a doctor

และฝันว่าตัวเองเป็นหมอ

(Nothing gets done when you feel like a baby)

(จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคุณรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก)

It’s hard to be a man when there's a gun in your hand

การเป็นผู้ชายเป็นเรื่องยากเมื่อมีปืนอยู่ในมือ

(Nothing ever changes when you're acting your age)

(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณแสดงตามวัย)

Oh, I feel so

ฉันรู้สึกอย่างนั้น

[Chorus: Roland Orzabal]

Something happens and I'm head over heels

มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันก็หัวเสียมาก

I never find out till I'm head over heels

ฉันไม่เคยรู้จนกว่าฉันจะหัวปักหัวปำ

Something happens and I'm head over heels

มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันก็หัวเสียมาก

Ah, don't take my heart, don't break my heart

อย่าเอาหัวใจของฉันไป อย่าทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

Don't, don't, don't throw it away

อย่า อย่า อย่าทิ้งมันไป

[Bridge: Roland Orzabal]

And this is my four leaf clover

และนี่คือโคลเวอร์สี่แฉกของฉัน

I’m on the line, one open mind

ฉันอยู่ในสาย หนึ่งใจที่เปิดกว้าง

This is my four leaf clover

นี่คือโคลเวอร์สี่แฉกของฉัน

[Outro: Roland Orzabal]