แปลเพลง I Say Bye - imase ความหมายเพลง
Tōkyō lonely night
Awai hodo ni
Motomete shimau wa
Aisenai good bye
Fureru hodo ni
Wasure rarenaku naru wa
โตเกียวคืนเหงา
ถึงจะซีดแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะขอมัน
ฉันไม่สามารถรักคุณได้ ลาก่อน
จนถึงจุดที่สัมผัสได้
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
Nabiku koi mo
Susumanai no
Kimi no me ni utsuranaikeredo
Iro no nai yomichi o kakeru wa
ความรักที่พลิ้วไหวเช่นกัน
มันไม่ก้าวหน้า
แม้ว่าจะไม่ปรากฏในดวงตาของคุณก็ตาม
ฉันวิ่งไปตามถนนยามค่ำคืนที่ไร้สีสัน
Tōkyō lonely night
Awai hodo ni
Motomete shimau wa
Aisenai good bye
Fureru hodo ni
Wasure rarenaku naru wa
โตเกียวคืนเหงา
ถึงจะซีดแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะขอมัน
ฉันไม่สามารถรักคุณได้ ลาก่อน
จนถึงจุดที่สัมผัสได้
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
Kimi to no tsudzuki ni yōgāru
Tadashiku narenai yoru mo aru
Tayorinai kotoba mo
Narabu uso mo
Itoshiku miete shimau
ฉันมีบางอย่างที่จะดำเนินการกับคุณต่อไป
มีบางคืนที่ฉันพูดไม่ถูก
แม้แต่คำพูดที่ไม่น่าเชื่อถือ
คำโกหกเรียงกัน
มันดูน่ารัก
Soba ni itai no
Kuchisaki bakari wa ī yo
Awai kitai o
Tashikametaikara
Sotto hada de wakaru made
Kanjitotte
Kono mama namida ga yamu made
Kawaku made kasa ni natte?
Kokoro ga nureru wa
ฉันต้องการอยู่เคียงข้างคุณ
แค่พูดคุยเกี่ยวกับมัน
ความคาดหวังอันเลือนลาง
เพราะผมอยากให้แน่ใจว่า
จนกระทั่งฉันสัมผัสได้ถึงผิวของฉัน
รู้สึกถึงมัน
จนน้ำตาหยุดไหลอยู่เพียงเท่านี้
มันจะกลายเป็นร่มจนแห้งมั้ย?
หัวใจของฉันเปียก
Tōkyō lonely night
Awai hodo ni
Motomete shimau wa
Aisenai good bye
Fureru hodo ni
Wasure rarenaku naru
โตเกียวคืนเหงา
ถึงจะซีดแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะขอมัน
ฉันไม่สามารถรักคุณได้ ลาก่อน
จนถึงจุดที่สัมผัสได้
กลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำ
Taitei kankeinai
Omou hodo ni
Nemurenaku naru naru wa
Ai mo korinai
Abiru hodo ni
Hanare rarenaku naru wa
ส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกัน
เท่าที่ผมคิด.
ฉันจะนอนไม่หลับ
ความรักก็ไม่ลงโทษเช่นกัน
ยิ่งคุณอาบน้ำมากเท่าไร
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
*แปลจากเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น
[เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น]
東京 lonely night
淡いほどに
求めてしまうわ
愛せない good bye
触れるほどに
忘れられなくなるわ
なびく恋も
進まないの
君の目に映らないけれど
色のない夜道を駆けるわ
東京 lonely night
淡いほどに
求めてしまうわ
愛せない good bye
触れるほどに
忘れられなくなるわ
君との続きに用がある
正しくなれない夜もある
頼りない言葉も
並ぶ嘘も
愛しく見えてしまう
そばにいたいの
口先ばかりはいいよ
淡い期待を
確かめたいから
そっと肌でわかるまで
感じ取って
このまま涙が止むまで
乾くまで 傘になって?
心が濡れるわ
東京 lonely night
淡いほどに
求めてしまうわ
愛せない good bye
触れるほどに
忘れられなくなる
大抵関係ない
思うほどに
眠れなくなるなるわ
愛も懲りない
浴びるほどに
離れられなくなるわ