แปลเพลง Kaikai Kitan - Eve ความหมายเพลง

Uzou muzou hito no nari

Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da

ฝูงชนที่รุมเร้าชะตากรรมของมวลมนุษยชาติ

ความเท็จภาพทางจิต ไร้มนุษยธรรมเหมือนสัตว์ประหลาด

Kyoshin tankai inochi yadoshi

Ato wa papparapa na nakami naki ningen

ด้วยจิตใจที่สงบและผ่องใสปราศจากอคติ

สิ่งที่เหลืออยู่คือมนุษย์ที่ไร้ความคิดและว่างเปล่า

Yoseru kitai fubyoudou na jinsei

Sainou mo nai daijou hi nichijou ga

ความคาดหวังรุกล้ำชีวิตที่ไม่ยุติธรรม

มหายานไร้พรสวรรค์ ยุคที่ไม่ธรรมดา

Onshin byoudou ni botsu kosei

Tadoru kioku boku ni

Ibasho nado nai kara

ความแค้นซึ่งกันและกันขาดบุคลิกภาพไม่แพ้กัน

ตามหาความทรงจำเหล่านี้

ไม่มีสถานที่ที่ฉันอยู่

Yume no hazama de naitenaide

Donna kao sureba ii ka wakatteru

Dakedo mada kotaete kure yo

ที่จะไม่มีวันร้องไห้ในที่ระหว่างความฝัน

ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันควรจะแสดงออกแบบไหน

แต่ฉันก็อยากให้คุณตอบฉันอยู่ดี!

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjousen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

ปัดเป่าความมืด! ปัดเป่าความมืด!

เมื่อม่านแห่งรัตติกาลปิดลง นั่นคือสัญญาณของเรา

เผชิญหน้ากันในแนวหน้าหมุนเวียนนี้

แค่ระบายเรื่องไร้สาระทิ้งไป

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

อย่าเพิ่งหยุด! อย่าเพิ่งหยุด!

รูปร่างที่แท้จริงนี้ซึ่งถือกำเนิดมาจากเมืองนี้ ย่อมรู้แจ้งมากกว่าที่อื่น ๆ

ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำได้คือสร้างอนาคตที่ต้องสาปของตัวเอง

วิ่งล้มโอบกอดความเจ็บปวดนี้ไว้ไม่หาย

โลกกำลังรอคอยช่วงเวลานี้

Jojouteki kanjou ga yuraide iku bagu

Juujun ni shitagatta kekkan no batsu

Shishu sentaku shika nai ai ni jouki

Koe mo dasenai mama

จุดบกพร่องที่บิดเบือนอารมณ์ที่บรรยายไว้

การลงโทษสำหรับข้อบกพร่องของการเชื่อฟัง

รู้สึกไม่เที่ยงกับความรักที่ต้องปกป้องจนตาย

โดยไม่สามารถพูดได้เลย

Kugutsu na chikai no naki hyakki yakou

Jujutsu naki naraku no hate made mo

วิญญาณไร้คำสาบานที่แห่เหมือนหุ่นเชิด

มุ่งหน้าสู่จุดสิ้นสุด ร้อยเรียงกันเป็นแถว

Gokuraku oujou genjitsu kette naide inochi wo nagedasanaide

ยอมรับความตาย ละทิ้งความเป็นจริง พบความสงบ อย่าทิ้งชีวิตแบบนั้น!

Uchi no morosa ni hitatte

Donna kao sureba ii ka wakannai yo

Ima wa tada kotaete kure yo

จมอยู่กับความอ่อนแอภายใน

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะแสดงออกแบบไหน

งั้นก็บอกฉันแล้วกัน!

Gojou wo toite gojou wo toite

Futashika na koe wo tsumugu idea

Sousai shite mawaru kanjousen

Sono saki ni ima tachiagaru te wo

เผยคุณธรรม 5 ประการ! เผยคุณธรรม 5 ประการ!

เสียงที่ไม่แน่นอนสานต่อความคิด

หักล้างกันออกไปในห้วงอารมณ์

แต่นอกเหนือจากเกลียวนี้ คุณสามารถเอื้อมมือช่วยเหลือได้

Tada oikakete tada oikakete

Dare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei sura

Ima wa tada honogurai yoru no soko ni

Fukaku fukaku ochikonde

แค่ไล่ตามมัน! แค่ไล่ตามมัน!

ไล่ตามความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งกว่าใคร ๆ แม้กระทั่งโชคชะตาของคุณ

สำหรับตอนนี้ เพียงแค่มุ่งหน้าสู่ความมืดมิดแห่งราตรีอันมืดมน

ลึกลงไปเรื่อยๆ ล้มลง

Bukakkou ni mieta kai

Kore ga ima no boku nan da

Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo

ฉันดูเหมือนยุ่งเหรอ?

นี่คือตัวฉันในปัจจุบัน

เป็นเพียงซากศพที่ไม่สามารถกลายเป็นสิ่งอื่นใดได้ ดังนั้นไปข้างหน้าและหัวเราะ

Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta

Imeeji wo kurikaeshi

Souzou no saki wo ike to

ฉันหยุดวิ่งหนีจากทุกสิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

ตอกย้ำภาพในใจของฉัน

และก้าวไปเหนือจินตนาการ

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjou sen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

ปัดเป่าความมืด! ปัดเป่าความมืด!

เมื่อม่านแห่งรัตติกาลปิดลง นั่นคือสัญญาณของเรา

เผชิญหน้ากันในแนวหน้าหมุนเวียนนี้

แค่ระบายเรื่องไร้สาระทิ้งไป

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

อย่าเพิ่งหยุด! อย่าเพิ่งหยุด!

ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำได้คือสร้างอนาคตที่ต้องสาปของตัวเอง

วิ่งล้มโอบกอดความเจ็บปวดนี้ไว้ไม่หาย

โลกกำลังรอคอยช่วงเวลานี้

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に

居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと